| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cannare⇒From the English "bomb" vtr | (colloquiale) | suspender⇒ vtr |
| (ES: coloquial) | catear⇒ vtr | |
| (AmL) | reprobar⇒ vtr | |
| (AmS) | perder⇒ vtr | |
| Jack ha cannato il compito di algebra. | ||
| Jack suspendió el examen de álgebra. | ||
| cannare, toppare, essere segatiFrom the English "flunk" vtr,v | (gergale: fallire) (AmL) | reprobar⇒ vtr |
| (ES, examen) | suspender⇒ vtr | |
| (ES, coloquial) | catear⇒ vtr | |
| (MX., CU, SV, coloquial) | tronar⇒ vi | |
| Ho cannato l'esame di matematica e dovrò ripeterlo. | ||
| Reprobé el examen de matemáticas y tengo que tomarlo de nuevo. | ||
| cannare, toppare, essere segatiFrom the English "flunk" vtr,v | (gergale: fallire) | reprobar⇒ vtr |
| (ES, curso) | suspender⇒ vtr | |
| (ES, coloquial) | catear⇒ vtr | |
| Si vergogna molto per aver cannato l'esame di terza. | ||
| Está muy avergonzada por haber reprobado tercer grado. | ||
| incasinare, mandare a puttane, imputtanare, cannare, ceffareFrom the English "cock up" vtr,vtr,vtr | (colloquiale) (coloquial) | cagar⇒ vtr |
| joder⇒ vtr | ||
| incasinare, mandare a puttane, imputtanare, cannare, ceffareFrom the English "cock up" vtr,vtr,vtr | (colloquiale) (coloquial) | cagarla v prnl |
| scazzare, cannare, andare di merda, cannare, ceffareFrom the English "fuck up" vtr,vtr,vi,vtr | (volgare: sbagliare) (vulgar) | cagarla en v prnl + prep |
| (vulgar) | joderla en v prnl + prep | |
| Ha scazzato l'esame. | ||
| La cagó en el examen. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scordare la battuta, dimenticare la battuta, cannareFrom the English "dry" vtr,vtr | quedarse en blanco loc verb | |
| olvidarse las líneas loc verb | ||
| Ho scordato la battuta durante lo spettacolo e l'attore che recitava la parte di Amleto me l'ha dovuta suggerire. | ||
| Me quedé en blanco en el escenario y el actor que hacía de Hamlet tuvo que soplarme mi diálogo. | ||
| sbagliare [qlcs], cannareFrom the English "fluff" vtr,vtr | pifiar⇒ vtr | |
| L'attore ha sbagliato battuta diverse volte durante l'esibizione. | ||
| El actor pifió los versos varias veces durante la interpretación. | ||