- (pianta) caña
- (bastone, tubo) bastón m
- (di fucile) cañón m
- (fam: spinello) porro, canuto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| canna, bambùFrom the English "cane" nf,nm | mimbre nm | |
| Compré una silla de mimbre en el rastrillo. | ||
| cannaFrom the English "reed" nf | (botanica) | junco nm |
| Le canne intorno al laghetto si agitavano dolcemente nella brezza. | ||
| Los juncos del pantano se mecían con la brisa. | ||
| cannaFrom the English "canna" nf | (botanica) | canna nf |
| Abbiamo visto delle canne al giardino botanico tropicale. | ||
| cannaFrom the English "rod" nf | (da pesca) | caña nf |
| línea nf | ||
| Il pescatore posizionò la canna sulla riva del fiume. | ||
| El pescador puso su caña en la orilla. | ||
| cannaFrom the English "barrel" nf | (armi) | cañón nm |
| Il poliziotto pulì la canna della pistola prima di riporla nella fondina. | ||
| El policía limpió el cañón de su arma antes de volver a meterla en la funda. | ||
| canna, pifferoFrom the English "tooter" nf,nm | (colloquiale per ogni strumento a fiato) | corneta nf |
| cuerno nm | ||
| trompeta nf | ||
| trombón nm | ||
| cannaFrom the English "snout" nf | (armi da fuoco) (figurado) | trompa nf |
| cañón nm | ||
| Il criminale appoggiò la canna della pistola sulla fronte dell'uomo. | ||
| El pandillero puso la trompa de su revólver en la frente del hombre. | ||
| canna, cilindroFrom the English "barrel" nf,nm | (di macchinario) (máquina) | barril nm |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cannaFrom the English "pipe" nf | (di organo) | tubo nm |
| Le canne di questo organo sono enormi. | ||
| Los tubos de este órgano son enormes. | ||
| cannaFrom the English "fatty" nf | (colloquiale: marijuana) (jerga) | porro nm |
| gallo nm | ||
| Sarah si è seduta in veranda per fumarsi una canna. | ||
| Sarah se sentó en el porche y se fumó un porro. | ||
| canna, cannella, bocca, scaricoFrom the English "spout" nf,nm | pitorro nm | |
| caño nm | ||
| boca nf | ||
| L'acqua usciva dalla canna dell'annaffiatoio finendo sulle aiuole. | ||
| El agua salió del pitorro de la lata y cayó en las flores. | ||
| spinello, cannaFrom the English "spliff" nm,nf | (colloquiale) (coloquial) | porro nm |
| (ES: coloquial) | canuto, petardo nm | |
| (AR, MX: coloquial) | churro nm | |
| (CO, VE: coloquial) | cacho nm | |
| I due ragazzi furono espulsi dalla scuola dopo che furono trovati a fumare uno spinello. | ||
| Echaron de la escuela a los dos chicos cuando los encontraron fumándose un porro. | ||
| spinello, cannaFrom the English "joint" nm,nf | (colloquiale: marijuana) (coloquial) | porro nm |
| (ES: coloquial) | canuto, petardo nm | |
| (AR, MX: coloquial) | churro nm | |
| (CO, VE: coloquial) | cacho nm | |
| Sean se fumó un porro durante el recreo. | ||
| tubo, cannaFrom the English "leader" nm,nf | bajante nf | |
| tubo de bajada nm + loc adj | ||
| tubo de desagüe nm + loc adj | ||
| drenaje nm | ||
| L'idraulico ha chiesto molti soldi per fissare il tubo. | ||
| El plomero le cobró mucho por arreglar la bajante. | ||
| pompa da giardino, tubo per innaffiare, canna, gommaFrom the English "hose" nf,nm,nf | manguera nf | |
| manga nf | ||
| A causa del caldo Jim ha innaffiato il prato con una pompa da giardino. | ||
| Jim regó el césped con una manguera por el calor. | ||
| spinello, cannone, cannaFrom the English "reefer" nm,nf | (informale: marijuana) | porro nm |
| canuto nm | ||
| (PE) | huiro nm | |
| (MX) | churro nm | |
| Mia madre parla di quando fumava gli spinelli negli anni sessanta. | ||
| Mi madre siempre habla de cómo solía fumar porro en los sesenta. | ||
| bacchetta, ferula, cannaFrom the English "ferule" nf | (desuso) | férula nf |
| tubo da giardino, tubo per irrigazione, canna dell'acqua, canna, gomma, pompaFrom the English "garden hose" nm,nf,nf | manguera nf | |
| manga nf | ||
| Devo collegare il tubo per irrigazione al rubinetto in giardino per poter innaffiare il mio giardino. | ||
| sigaretta alla marijuana, cannaFrom the English "marijuana cigarette" nf,nf | (coloquial) | porro nm |
| (coloquial, MX) | churro nm | |
| John Lennon aseguraba que había fumado un porro, ya sabes, un cigarrillo de marihuana, antes de tocar frente a la Reina. | ||
| John Lennon aseguraba que se había fumado un churro, ya sabes, un cigarrillo de marihuana, antes de tocar frente a la Reina. | ||
'canna' si trova anche in questi elementi: