- ¡bis!
- bis m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bisFrom the English "encore" nm | (spettacoli, esecuzioni) | bis nm |
| (voz francesa) | encore nm | |
| L'attore sentiva dal camerino il pubblico che chiedeva il bis. | ||
| El actor oía los bises desde el camerino. | ||
| bisFrom the English "repeat performance" nm | repetición nf | |
| L'orchestra ha concesso il bis. | ||
| La orquesta dio una repetición grandiosa. | ||
| bisFrom the English "encore" nm | (spettacoli, esecuzioni) | bis nm |
| (voz francesa) | encore nm | |
| Il cantante ha concesso tre bis prima che la folla fosse soddisfatta. | ||
| El cantante hizo tres bises antes de que el público se quedara finalmente satisfecho. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bisFrom the English "second" nm | (seconda porzione) | repetir⇒ vi |
| (técnicamente) | segunda ración, segunda porción loc nom f | |
| Ci sono ancora lasagne. Qualcuno vuole il bis? | ||
| Hay más lasaña. ¿Alguien quiere repetir? | ||
| bis, altro giroFrom the English "refill" nm | (informale, bevande) (de café, té, etc.) | otra taza adj + nf |
| (de bebidas con alcohol) | otra copa adj + nf | |
| (coloquial, alcohol) | otro trago adj + nm | |
| Ti è bastato il caffè o vuoi il bis? | ||
| ¿Tienes bastante café o quieres otra taza? | ||
| replica, bis, ripetersiFrom the English "repeat performance" nf,nm,v rif | repetición nf | |
| Non vogliamo una replica del picnic dello scorso anno, quando si sono ammalati tutti. | ||
| No queremos una repetición de lo sucedido en el picnic del año pasado, cuando todos terminaron enfermos. | ||