- perder el tiempo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bighellonare, perdere tempo, cazzeggiareFrom the English "futz" vi,vtr,vi | perder el tiempo con tonterías loc verb | |
| bighellonare⇒From the English "lounge around" vi | holgazanear⇒ vi | |
| (coloquial) | estar mano sobre mano vi + loc adv | |
| (AR: coloquial) | hacer huevo loc verb | |
| Abbiamo trascorso tutto il fine settimana a bighellonare, bere birra e guardare la TV. | ||
| Nos pasamos todo el fin de semana holgazaneando, tomando cerveza y mirando televisión. | ||
| bighellonare, cincischiareFrom the English "pootle about" vi,vi | (coloquial) | holgazanear⇒ vi |
| (AR, coloquial) | boludear⇒, huevear⇒ vi | |
| bighellonare, gironzolare, girellare, vagabondare, perdere tempoFrom the English "loiter" vi,vi | holgazanear⇒ vi | |
| vaguear⇒ vi | ||
| perder el tiempo loc verb | ||
| A coloro che gironzolano davanti al negozio verrà chiesto di allontanarsi immediatamente. | ||
| A aquellos que estén holgazaneando enfrente de la tienda, se les pedirá que se retiren inmediatamente. | ||
| bighellonare, gironzolare, cincischiare, perdere tempoFrom the English "drag around" vi,vtr | (informale) (persona) | holgazanear⇒ vi |
| rezagarse⇒ v prnl | ||
| Non aveva voglia di fare niente e ha bighellonato tutto il giorno. | ||
| No le apetecía hacer nada, se pasó todo el día holgazaneando. | ||
| bighellonare, gironzolareFrom the English "fool around" vi | (informal) | hacer el tonto loc verb |
| (informal) | tontear⇒ vi | |
| L'insegnante ha detto a Bobby di smetterla di bighellonare in classe. | ||
| La maestra le dijo a Bobby que dejara de hacer el tonto. | ||
| bighellonare, indugiareFrom the English "hang around" vi | (con mala intención) | merodear⇒ vi |
| quedarse⇒ v prnl | ||
| È fastidioso quando dei giovinastri indugiano alla fermata dell'autobus importunando i passeggeri. | ||
| Es molesto cuando los jóvenes merodean por la parada del autobús e intimidan a los clientes. | ||
| bighellonare, oziare, cincischiare, gozzovigliare, perdere tempoFrom the English "loaf" vi,vtr | vaguear⇒ vi | |
| holgazanear⇒ vi | ||
| haraganear⇒ vi | ||
| gandulear⇒ vi | ||
| Amy ha bighellonato tutto il giorno. | ||
| Amy vagueó todo el día. | ||
| bighellonare, ciondolare, oziare, girare a zonzoFrom the English "mooch" vi,vi | deambular⇒ vi | |
| vagar⇒ vi | ||
| dar vueltas loc verb | ||
| Los estudiantes faltaron a clases y pasaron todo el día deambulando por el pueblo. | ||
| ciondolare, bighellonare, trastullarsi, gingillarsiFrom the English "dawdle" vi,v rif | (informale) | entretenerse⇒ v prnl |
| perder el tiempo loc verb | ||
| Victor è praticamente sempre in ritardo perché continua a bighellonare. | ||
| Victor casi siempre llega tarde porque se entretiene con cualquier cosa. | ||
| girellonare, bighellonare, fare il galanteFrom the English "gallivant" vi,vtr | pasear⇒ vi | |
| callejear⇒ vi | ||
| vagare, bighellonareFrom the English "swan around" vi | dar vueltas loc verb | |
| gironzolare, bighellonareFrom the English "stand around" vi | (non lavorare) | haraganear⇒ vi |
| no hacer nada loc verb | ||
| (AR, coloquial) | boludear⇒ vi | |
| Jeremy gironzola chiacchierando anziché fare il suo lavoro. | ||
| Jeremy haraganea y habla en lugar de trabajar. | ||
| ciondolare, oziare, bighellonareFrom the English "maunder" vi,vi | vagar⇒ vi | |
| deambular⇒ vi | ||
| divagar⇒ vi | ||