- di benedire
- bendito(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- bendecir
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| benedettoFrom the English "blessed" agg | bendito/a adj | |
| Questo posto deve essere benedetto. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los arqueólogos hallaron la antigua ciudad bendita. | ||
| benedetto, fortunatoFrom the English "blessed" agg,agg | afortunado adj | |
| (formal) | bienaventurado/a adj | |
| (por la suerte) | bendecido loc adj | |
| dichoso/a adj | ||
| Malcom se sintió afortunado de tener una familia tan buena. | ||
| benedettoFrom the English "blessed" agg | (rafforzativo, informale) (coloquial) | bendito/a adj |
| dichoso/a adj | ||
| Dove ho messo quel benedetto libro? | ||
| ¿Dónde puse el bendito libro? | ||
| benedettoFrom the English "blest" agg | bendecido adj | |
| bendito/a adj | ||
| benedetto, maledetto, dannatoFrom the English "dang" agg | (rafforzativo) (coloquial) | maldito/a adj |
| (coloquial) | condenado/a adj | |
| Non riesco a vedere la strada con tutta questa benedetta neve! | ||
| ¡No puedo ver la ruta con toda esta maldita nieve! | ||
| favorevole, benedettoFrom the English "Goldilocks" agg invar,agg | favorable adj mf | |
| Viviamo in un clima favorevole: né troppo caldo né troppo freddo. | ||
| Vivimos en un clima favorable, no hace ni mucho calor ni mucho frío. | ||
| dono divino, dono di Dio, benedettoFrom the English "God-sent" nm,agg | mandado del cielo loc adj | |
| Dopo tanta siccità, i contadini osannarono la pioggia, che era come un dono di Dio. | ||
| Tras la gran sequía, los granjeros se alegraron con la lluvia mandada del cielo. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| benedire, consacrareFrom the English "bless" vtr,vtr | bendecir⇒ vtr | |
| consagrar⇒ vtr | ||
| Il padre ha benedetto la casa nuova. | ||
| El santón bendijo la nueva casa. | ||
| benedire⇒From the English "bless" vtr | bendecir a vtr + prep | |
| Il prete benedì la congregazione. | ||
| El cura bendijo a la congregación. | ||
| benedireFrom the English "bless" vtr | bendecir⇒ vtr | |
| Per favore, benedici questa casa. | ||
| Por favor, bendice esta casa. | ||