| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| batostaFrom the English "whomp" nf | (sconfitta) (derrotar) | destrozar⇒ vtr |
| batosta, lezioneFrom the English "thrashing" nf | (figurato) (coloquial) | paliza nf |
| La batosta che abbiamo preso al torneo ha creato grande imbarazzo. | ||
| La paliza de nuestro equipo en el campeonato fue una vergüenza. | ||
| batosta, legnataFrom the English "pasting" nf | (figurato: sconfitta sonora) | derrota aplastante nf + adj |
| La squadra non si è più ripresa per tutto il campionato dopo quella batosta. | ||
| batosta, bastonataFrom the English "plastering" nf | (informal) | paliza nf |
| batosta, legnataFrom the English "caning" nf | (figurato: insuccesso) (figurado) | paliza nf |
| pestaggio, legnata, batostaFrom the English "pasting" nm,nf | paliza nm | |
| (ES, coloquial) | caña nf | |
| (MX, coloquial) | tranquiza nf | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| colpo, batostaFrom the English "knock" nm,nf | (figurato) | contratiempo nm |
| percance nm | ||
| La perdita del finanziamento è stata una grande batosta per l'avanzamento del progetto. | ||
| La pérdida de financiación fue un contratiempo enorme para el progreso del proyecto. | ||
| a pesci in faccia, doccia fredda, batostaFrom the English "kick in the teeth" loc avv,nf,nf | (figurato: trattare in malo modo) (coloquial) | patada en los dientes loc nom f |
| sconfitta, disfatta, batosta, caporettoFrom the English "licking" nf,nf,nf | derrota aplastante loc nom f | |
| (figurado) | paliza nf | |
| La squadra di football locale è stata sconfitta nella partita di oggi. | ||
| El equipo local de fútbol americano tuvo una derrota aplastante en el partido de hoy. | ||
| Al equipo local de fútbol americano le pegaron una paliza en el partido de hoy. | ||
| legnata, batosta, stangataFrom the English "pounding" nf | (figurato: sconfitta pesante) (coloquial) | paliza nf |
| zurra nf | ||
| vapuleo nm | ||
| La squadra di casa ha preso una batosta e ha perso di 40 punti. | ||
| El equipo local recibió una paliza y perdió por 40 puntos. | ||
| fregatura, batosta, raggiro, stangataFrom the English "sting" nf,nm,nf | timo nm | |
| engaño nm | ||
| estafa nf | ||
| trapaza nf | ||
| El estafador hizo un timo para llevarse el dinero de la anciana. | ||