- bastardo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bastardo, stronzoFrom the English "bastard" nm,nm | (offensivo) (vulgar) | cabrón, cabrona nm, nf |
| malnacido, malnacida nm, nf | ||
| desgraciado, desgraciada nm, nf | ||
| Il nostro capo è un vero bastardo. | ||
| Nuestro jefe es un auténtico cabrón. | ||
| bastardoFrom the English "bastard" nm | (peggiorativo) (ofensivo) | bastardo, bastarda nm, nf |
| hijo natural, hija natural loc nm, loc nf | ||
| Gli altri bambini lo chiamavano bastardo perché i suoi genitori non erano sposati. | ||
| Los niños le decían que era un bastardo porque sus padres nunca se casaron. | ||
| Los niños le decían que era un hijo natural porque sus padres nunca se casaron. | ||
| bastardo, cane bastardoFrom the English "mutt" nm | (coloquial) | chucho, chucha nm, nf |
| (AR: coloquial) | cusco nm | |
| (CO: coloquial, peyorativo) | chandoso, chandosa nm, nf | |
| (CU, PR: coloquial) | perro sato, perra sata loc nm, loc nf | |
| Nonostante i bambini volessero un cane di razza, i loro genitori ritennero più etico adottare un cane bastardo. | ||
| Aunque los niños querían un perro de raza, a los padres les pareció más ético adoptar un chucho. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bastardo, illegittimoFrom the English "bastard" agg | bastardo/a adj | |
| Il re ebbe dalle sue amanti molti figli illegittimi. | ||
| El rey tuvo muchos hijos bastardos con sus amantes. | ||
| cane, bastardo, cane bastardoFrom the English "mutt" nm | (coloquial) | chucho, chucha nm, nf |
| perro, perra nm, nf | ||
| Quel cane bastardo mi ha di nuovo masticato le scarpe! | ||
| ¡Ese chucho mordió mis zapatos otra vez! | ||
| bastardoFrom the English "half-blooded" agg | (animale) (perro, gato) | de la calle loc adj |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Prefiero un perro de la calle a un perro de raza pura. | ||
| bastardoFrom the English "whoreson" agg | (farabutto) | despreciable adj |
| bastardoFrom the English "basket" nm | (offensivo) | bastardo, bastarda nm, nf |
| (figurado) | basura nf | |
| bastardo, illegittimoFrom the English "underbred" agg | mixto/a adj | |
| bastardo, meticcio, incrocioFrom the English "common stock" nm,nm | (veterinario) | mestizo nm |
| Incrociare i meticci coi purosangue aumenta la qualità della mandria. | ||
| Reproducir a los mestizos con los pura raza mejora la calidad del rebaño. | ||
| bastardo, incrocioFrom the English "lurcher" nm | (cane) | perro de caza nm + loc adj |
| bastardo, caneFrom the English "dog" nm | (offensivo) (insulto) | canalla n común |
| bribón, bribona nm, nf | ||
| (VE) | perro nm | |
| Te la farò pagare per questo, bastardo! | ||
| Me desquitaré por esto ¡canalla! | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Me engañaste, ¡eres un perro! | ||
| mezzosangue, bastardo, meticcioFrom the English "half-blooded" nm | (offensivo) | medio hermano, media hermana loc nm, loc nf |
| cane bastardo, bastardoFrom the English "cur" nm,nm | perro callejero loc nom m | |
| chucho nm | ||
| Lo gettarono sulla strada come un cane bastardo. | ||
| incrocio, meticcio, bastardo, cane bastardoFrom the English "mongrel" nm,nm | (cane) | chucho nm |
| mestizo nm | ||
| (AmL) | criollo nm | |
| perro sin raza loc nom m | ||
| incrocio, ibrido, meticcio, bastardoFrom the English "crossbreed" nm,nm | (animali) (animal) | mestizo nm |
| cruzado nm | ||
| Il mio cane assomiglia a un collie, ma in realtà è un incrocio. | ||
| figlio illegittimo, figlio bastardo, bastardoFrom the English "bastard child" nm,nm | hijo natural, hija natural nm, nf + adj | |
| hijo ilegítimo, hija ilegítima nm, nf + adj | ||
| (ofensivo) | bastardo, bastarda nm, nf | |
| Era nato come figlio illegittimo, ma diventò un figlio legittimo quando i suoi genitori si sposarono. | ||
| figlio di puttana, bastardoFrom the English "whoreson" nm,nm | (volgare) | porquería n común |
| mascalzone, furfante, farabutto, bastardoFrom the English "skunk" nm | aprovechado n común | |
| oportunista n común | ||
| canalla n común | ||
| Nancy pensava che Richard fosse un totale bastardo. | ||
| Nancy creía que Richard era un aprovechado. | ||
| cane, porco, bastardo, del cacchio, del cavolo, maledettamente, dannatamenteFrom the English "bloody" | (rafforzativo, colloquiale) | muy adv |
| (vulgar) | del carajo loc adj | |
| (informal) | -ísimo sufijo | |
| Brr. Oggi fa un freddo cane! | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El trabajo en la mina era durísimo y por eso renuncié. | ||
| Uf, ¡hoy hace un frío del carajo! | ||
| figlio illegittimo, figlio naturale, bastardoFrom the English "whoreson" nm,nm | (anticuado) | hijo ilegítimo nm + adj |