- palo
- (da passeggio) bastón m
- (Carte) bastos mpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- apalear
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bastoneFrom the English "cane" nm | (da passeggio) | bastón nm |
| Il nonno usa un bastone quando deve percorrere lunghe distanze. | ||
| Abuelo usa bastón para caminar largas distancias. | ||
| bastoneFrom the English "stave" nm | (da passeggio) | bastón nm |
| Il vecchio viaggiatore si fermò e si appoggiò al suo bastone di legno. | ||
| El anciano viajero paró y se apoyó en su bastón de madera. | ||
| bastoneFrom the English "crook" nm | (del pastore) | cayado nm |
| Marilyn sta cercando un bastone che si abbini al suo costume da pastora. | ||
| Marilyn busca un cayado que vaya con su disfraz de pastora. | ||
| bastone, bordoneFrom the English "staff" nm,nm | (da passeggio) | bastón nm |
| vara nf | ||
| báculo nm | ||
| El peregrino caminaba con un bastón. | ||
| bastoneFrom the English "staff" nm | bastón nm | |
| báculo nm | ||
| Il popolo degli Yoruba usa un bastone da stregone per certi rituali. | ||
| Los yorubas usan el bastón de adivino en algunos rituales. | ||
| bastoneFrom the English "prod" nm | aguijada nf | |
| Quando la mucca si fermava a brucare, usava un bastone per farla muovere di nuovo. | ||
| Cuando la vaca se detuvo a pastar, él usó una aguijada para que volviera a moverse. | ||
| bastoneFrom the English "stave" nm | vara nf | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bastoneFrom the English "staff" nm | cayado nm | |
| Il pastore usava il suo bastone per guidare le pecore. | ||
| El pastor usó su cayado para guiar a sus ovejas. | ||
| bastone, mazza, racchettaFrom the English "stick" nm,nf | (hockey) | palo nm |
| (anglicismo) | stick nm | |
| Il giocatore di hockey ha rotto il suo bastone e ha avuto bisogno di uno nuovo. | ||
| El jugador de hockey rompió su palo y necesitó otro. | ||
| bastoneFrom the English "bat" nm | palo nm | |
| Gina ha usato un bastone lì vicino per tenere la porta aperta. | ||
| Gina usó un palo para abrir la puerta. | ||
| bastoneFrom the English "swagger stick" nm | bastón de mando loc nom m | |
| bastón nm | ||
| bastone, randelloFrom the English "cudgel" nm | garrote nm | |
| porra nf | ||
| bastone, bastone da passeggioFrom the English "walking stick" nm | bastón nm | |
| Siccome gli fa male una gamba adesso Gianni usa il bastone. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tiene que andar con bastón desde la operación de rodilla. | ||
| bastone, bastone da passeggioFrom the English "stick" nm | bastón nm | |
| Il vecchio si appoggiava al bastone e guardava i bambini che correvano nel campo. | ||
| El anciano se apoyó sobre su bastón mientras se paró a observar cómo los niños corrían por el campo. | ||
| tutore, sostegno, bastoneFrom the English "beanpole" nm,nm | (agricoltura: rampicanti) | rodrigón nm |
| tutor nm | ||
| estaca nf | ||
| Il giardiniere usa un tutore per sostenere la crescita delle sue piante rampicanti. | ||
| bacchetta, bastoneFrom the English "cane" nf,nm | (di legno) | castigo con palmeta nm + loc adj |
| castigo con vara nm + loc adj | ||
| La bacchetta era il tipo di punizione più frequente per chi si comportava male a scuola. | ||
| El castigo con palmeta era normal si te portabas mal en la escuela. | ||
| senza grazie, bastoneFrom the English "sans" loc agg,agg invar | (tipografia) | sencillo/la adj |
| verga, bacchetta, barra, bastone, bastoncinoFrom the English "rod" nf,nm | vara nf | |
| varilla nf | ||
| Jack usò una bacchetta di legno per far cadere la palla dall'albero. | ||
| Jack usó una vara de madera para bajar la pelota del árbol. | ||
| randello, bastone, clava, mazzaFrom the English "bludgeon" nm,nf | porra nf | |
| clava nf | ||
| maza nf | ||
| cachiporra nf | ||
| manganello, sfollagente, randello, bastone, clava, mazzaFrom the English "cosh" nm,nm,nf | (polizia) | porra, cachiporra nf |
| (AmL) | macana nf | |
| (CL) | luma nf | |
| (CO) | bolillo nm | |
| La polizia antisommossa portava scudi e manganelli. | ||
| La policía antidisturbios llevaba escudos y porras. | ||
| carattere senza grazie, bastoneFrom the English "sans serif" nm | (tipografia) | sans serif loc nom m |
| palo seco loc nom m | ||
| randello, bastone, clava, mazza, manganello, sfollagenteFrom the English "club" nm,nf,nm | garrote nm | |
| porra nf | ||
| L'uomo delle caverne colpì l'animale con un randello. | ||
| El hombre de las cavernas golpeó al animal con un garrote. | ||
| El hombre de las cavernas golpeó al animal con una porra. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bastonare, dare una legnata a [qlcn]From the English "whop" vtr,vtr | pegar⇒ vtr | |
| strigliare, bastonare, fustigare, sferzareFrom the English "lambast" vtr,vtr | (figurato) | arremeter contra loc verb |
| vapulear⇒ vtr | ||
| randellare, bastonare, picchiare, battereFrom the English "bludgeon" vtr,vtr,vtr | aporrear⇒ vtr | |
| apalear⇒ vtr | ||
| La vittima è stata randellata con un oggetto pesante. | ||
| sgretolare, bastonareFrom the English "slam" vtr,vtr | (figurato: forte critica) (coloquial) | echar una bronca a alguien por loc verb |
| poner a parir a alguien por loc verb | ||
| hacer pedazos a alguien por loc verb | ||
| destrozar a alguien por loc verb | ||
| El jefe le echó una bronca a Norma por equivocarse con el pedido. | ||
| bastonare⇒, randellareFrom the English "cudgel" vtr | aporrear⇒ vtr | |
| picchiare, bastonareFrom the English "drub" vtr | apalear⇒ vtr | |
| apalear a vtr + prep | ||
| legnare, bastonareFrom the English "skin alive" nf | (informale: punire) (figurado) | desollar a vtr + prep |
| Mia madre mi legnerà per aver perso il mio zaino di scuola! | ||
| Mi madre me va a desollar cuando se entere de que he perdido la mochila del colegio. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| prendere a bastonate, bastonare, prendere a colpi di clavaFrom the English "club" vtr,vtr | darle un garrotazo a loc verb + prep | |
| aporrear a vtr + prep | ||
| El cavernícola le dio un garrotazo al animal. | ||
'bastoni' si trova anche in questi elementi: