|
|
Forme flesse di ' bastone' ( nm): pl: bastoni
- Dal verbo bastonare: (⇒ coniugare)
- bastoni è:
- 2° persona singolare dell'indicativo presente
- 1° persona singolare del congiuntivo presente
- 2° persona singolare del congiuntivo presente
- 3° persona singolare del congiuntivo presente
- 3° persona singolare dell'imperativo presente
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali |
bastonare,
dare una legnata a [qlcn]From the English "whop" vtr,vtr | | يضرب شخصًا |
bastonare⇒,
randellareFrom the English "cudgel" vtr | | يضرب شخصًا بالهراوة |
strigliare,
bastonare,
fustigare,
sferzareFrom the English "lambast" vtr,vtr | (figurato) (كلاميًّا) | يتهجّم على شخص |
randellare,
bastonare,
picchiare,
battereFrom the English "bludgeon" vtr,vtr,vtr | | يضرب شيئًا/شخصًا |
| | La vittima è stata randellata con un oggetto pesante. |
sgretolare,
bastonareFrom the English "slam" vtr,vtr | (figurato: forte critica) | يوبخ شخصًا/شيئًا على شيء |
| | وبخ المدير نورما لأنها أخطأت في الطلبية. |
picchiare,
bastonareFrom the English "drub" vtr | | يضرب شخصًا/شيئًا بعصا |
legnare,
bastonareFrom the English "skin alive" nf | (informale: punire) (مجازي) | يَسْلُخ حيًا، يَقْتُل، يُعاقِب عِقابًا شديدًا |
| | Mia madre mi legnerà per aver perso il mio zaino di scuola! |
| | أمي ستقتلني لأني فقدت حقيبتي المدرسية. |
| Traduzioni aggiuntive |
prendere a bastonate,
bastonare,
prendere a colpi di clavaFrom the English "club" vtr,vtr | | يضرب شخصًا |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| bastoneFrom the English "cane" nm | (da passeggio) (للاستناد إليها عند المشي) | عصا |
| | Il nonno usa un bastone quando deve percorrere lunghe distanze. |
| | يستعين جدي بعصا حين يمشي مسافات طويلة. |
| bastoneFrom the English "stave" nm | (da passeggio) | عكاز، عصا |
| | Il vecchio viaggiatore si fermò e si appoggiò al suo bastone di legno. |
| bastoneFrom the English "crook" nm | (del pastore) | عصا الراعي |
| | Marilyn sta cercando un bastone che si abbini al suo costume da pastora. |
| | تبحث ماريلين عن عصا تتناسب مع زيّ الراعية التنكريّ. |
bastone,
bordoneFrom the English "staff" nm,nm | (da passeggio) | عصا، عكاز |
| | سار الحاجّ متكئًا على عصا. |
| bastoneFrom the English "staff" nm | | عصا |
| | Il popolo degli Yoruba usa un bastone da stregone per certi rituali. |
| | يستخدم شعب اليوروبا عصا عرافة في بعض طقوسهم. |
| bastoneFrom the English "prod" nm | | منخس |
| | Quando la mucca si fermava a brucare, usava un bastone per farla muovere di nuovo. |
| bastoneFrom the English "stave" nm | (عصا قتال) | نَبُّوت |
| Traduzioni aggiuntive |
| bastoneFrom the English "staff" nm | | عصا الراعي |
| | Il pastore usava il suo bastone per guidare le pecore. |
| | استعان الراعي بعصاه ليقود خرافه. |
bastone,
mazza,
racchettaFrom the English "stick" nm,nf | (hockey) | عصا، مضرب |
| | Il giocatore di hockey ha rotto il suo bastone e ha avuto bisogno di uno nuovo. |
| bastoneFrom the English "bat" nm | | عصا |
| | Gina ha usato un bastone lì vicino per tenere la porta aperta. |
tutore,
sostegno,
bastoneFrom the English "beanpole" nm,nm | (agricoltura: rampicanti) (لنبتة معترشة كالفاصوليا) | قائم اعتراش |
| | Il giardiniere usa un tutore per sostenere la crescita delle sue piante rampicanti. |
bacchetta,
bastoneFrom the English "cane" nf,nm | (di legno) | العصا، الضرب بالعصا |
| | La bacchetta era il tipo di punizione più frequente per chi si comportava male a scuola. |
| | كان الضرب بالعصا العقابَ المتبع في المدارس لمن يسيء التصرف. |
bastone,
randelloFrom the English "cudgel" nm | | هراوة |
bastone,
bastone da passeggioFrom the English "walking stick" nm | | عصا المشي |
| | Siccome gli fa male una gamba adesso Gianni usa il bastone. |
bastone,
bastone da passeggioFrom the English "stick" nm | | عصا |
| | Il vecchio si appoggiava al bastone e guardava i bambini che correvano nel campo. |
senza grazie,
bastoneFrom the English "sans" loc agg,agg invar | (tipografia) (يدخل في أسماء بعض الخطوط) | بدون، بلا |
verga,
bacchetta,
barra,
bastone,
bastoncinoFrom the English "rod" nf,nm | | عَصا، قَضيب |
| | Jack usò una bacchetta di legno per far cadere la palla dall'albero. |
| | استخدم جاك عصا خشبية لإسقاط الكُرة من على الشجرة. |
randello,
bastone,
clava,
mazzaFrom the English "bludgeon" nm,nf | | هراوة |
manganello,
sfollagente,
randello,
bastone,
clava,
mazzaFrom the English "cosh" nm,nm,nf | (polizia) | هراوة |
| | La polizia antisommossa portava scudi e manganelli. |
| | كانت شرطة مكافحة الشغب تحمل تروسًا وهراوى. |
carattere senza grazie,
bastoneFrom the English "sans serif" nm | (tipografia) (في تصميم حروف الكتابة) | خطّ عديم الذَّيل |
randello,
bastone,
clava,
mazza,
manganello,
sfollagenteFrom the English "club" nm,nf,nm | | هراوة |
| | L'uomo delle caverne colpì l'animale con un randello. |
| | ضرب رجل الكهف الحيوان بهراوة. |
|
|