- jaleo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| baccano, confusione, agitazioneFrom the English "pother" nm,nf | agitación nf | |
| conmoción nf | ||
| disturbio nm | ||
| alboroto nm | ||
| baccano, festa rumorosaFrom the English "whoopee" nm,nf | jolgorio nm | |
| alboroto nm | ||
| barullo nm | ||
| baccano, frastuono, chiasso, baraondaFrom the English "hubbub" nm,nf | alboroto, jaleo nm | |
| barullo nm | ||
| algarabía nf | ||
| barahúnda nf | ||
| Ci fu un improvviso frastuono nella stazione centrale e nessuno fu in grado di sentire l'annuncio. | ||
| De repente hubo un alboroto en la estación de tren y nadie logró escuchar el anuncio. | ||
| baccano, frastuono, baraondaFrom the English "brouhaha" nm,nf | baraúnda nf | |
| conmoción nm | ||
| revuelo nm | ||
| baccano, rumore, clamoreFrom the English "to-do" nm | (informale) | escándalo nm |
| Abbiamo guardato fuori dalla finestra per capire cosa fosse tutto quel baccano là fuori. | ||
| Sacamos la cabeza por la ventana para ver qué era todo el escándalo afuera. | ||
| chiasso, baccano, frastuonoFrom the English "din" nm,nm | escándalo nm | |
| estruendo nm | ||
| estrépito nm | ||
| estridencia nf | ||
| Non riuscivamo nemmeno a sentirci tra di noi a causa del chiasso di sopra. | ||
| No podíamos escucharnos por el escándalo de arriba. | ||
| frastuono, baccano, putiferioFrom the English "uproar" nm,nm | griterío nm | |
| alboroto nm | ||
| algarabía nf | ||
| El griterío de la multitud se escuchó cuando el City finalmente anotó. | ||
| clamore, baccano, rimostranzaFrom the English "clamor" nm,nf | (figurato) | clamor nm |
| I manifestanti iniziarono a fare baccano quando la polizia minacciò di arrestarli tutti. | ||
| Hubo un clamor entre los manifestantes cuando la policía amenazó con arrestarlos a todos. | ||
| fracasso, baccano, chiasso, delirio, caciaraFrom the English "razzle-dazzle" nf,nm,nf | alboroto nm | |
| escándalo nm | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| frastuono, fracasso, baccano, chiassoFrom the English "racket" nm | ruido nm | |
| barullo nm | ||
| jaleo nm | ||
| Dal chiasso che stavano facendo i ragazzi era chiaro che l'insegnante non era in aula. | ||
| Se notaba que la profesora no estaba en el aula por el ruido que estaban haciendo los niños. | ||