- (premio, borsa di studio) conceder
- (casa, somma, lavoro) asignar
- (persona: a reparto, ufficio) destinar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| assegnare⇒From the English "apportion" vtr | (ruolo, responsabilità) | asignar⇒ vtr |
| assegnare, cedere, alienareFrom the English "assign" vtr,vtr,vtr | asignar⇒ vtr | |
| transferir⇒ vtr | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El nuevo procurador asignó el caso de corrupción policial a un investigador especial. | ||
| assegnareFrom the English "assign" vtr | (categoria) | poner⇒ vtr |
| fijar⇒ vtr | ||
| Theodore ha assegnato dei numeri ad ogni voce della lista in ordine di importanza. | ||
| Teodoro puso números a los puntos en la lista según el orden de importancia. | ||
| assegnareFrom the English "assign" vtr | (categoria) | designar algo como loc verb |
| Il consigliere ha assegnato priorità assoluta all'imminente campagna elettorale. | ||
| El concejal designó la futura campaña como la máxima prioridad. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| assegnare, postareFrom the English "post" vtr,vtr | asignar a vtr + prep | |
| destinar a vtr + prep | ||
| Il militare di leva è stato assegnato a un'unità cecchini vicino al villaggio. | ||
| Se asignó al soldado a una unidad de francotiradores cerca de la ciudad. | ||
| assegnareFrom the English "attach" vtr | adscribir⇒ vtr | |
| trasladar temporalmente vtr + adv | ||
| Il sergente ha assegnato a Rick un'unità operativa speciale. | ||
| El sargento adscribió a Rick a una unidad especial. | ||
| assegnare, affidareFrom the English "assign" vtr | (formal) | asignar⇒ vtr |
| encargar⇒ vtr | ||
| dar⇒ vtr | ||
| L'insegnante di storia spesso assegna una gran quantità di compiti per casa. | ||
| La maestra de historia generalmente asigna un montón de tarea. | ||
| assegnare, stanziareFrom the English "ring-fence" vtr | conceder⇒ vtr | |
| asignar⇒ vtr | ||
| assegnare, distribuireFrom the English "mete out" vtr | repartir algo vtr + pron | |
| Al suo capo piaceva assegnare i compiti più interessanti agli impiegati che lo elogiavano. | ||
| A su jefe le gustaba repartir las tareas más interesantes entre los trabajadores que lo adulaban. | ||
| assegnare, distribuire, suddividereFrom the English "ration" vtr | racionar⇒ vtr | |
| repartir⇒ vtr | ||
| Il governo ha distribuito il cibo dell'esercito. | ||
| El gobierno racionó la comida del ejército. | ||
| assegnare, ripartire, suddividere, distribuireFrom the English "allocate" vtr | asignar⇒ vtr | |
| destinar⇒ vtr | ||
| Il governo distribuirà (or: ripartirà) 10.000 soldati nel paese devastato dalla guerra. | ||
| El Gobierno asignará 10 000 soldados al país asolado por la guerra. | ||
| assegnare, designareFrom the English "post" vtr | (a un puesto) | enviar a vtr + prep |
| È stata assegnata dalla direzione a un lavoro sul campo. | ||
| La enviaron desde la central a una oficina de venta. | ||
| concedere, accordare, assegnareFrom the English "grant" vtr,vtr,vtr | conceder a vtr + prep | |
| Il giudice ha concesso all'attore il diritto di vedere i documenti. | ||
| El juez le concedió al demandante el derecho de ver los documentos. | ||
| allocare, destinare, assegnare, riservareFrom the English "allot" vtr,vtr | asignar⇒ vtr | |
| adjudicar⇒ vtr | ||
| Allocheremo 30 ore per questo progetto. | ||
| Asignemos 30 horas para este proyecto. | ||
| Adjudiquemos 30 horas para este proyecto. | ||
| conferire, assegnare, dare, consegnareFrom the English "confer" vtr,vtr,vtr | conferir algo a loc verb | |
| conceder algo a loc verb | ||
| otorgar algo a loc verb | ||
| Il presidente conferì la medaglia d'onore al soldato. | ||
| El presidente confirió la medalla de honor al soldado. | ||
| attribuire, assegnareFrom the English "assign" vtr,vtr | asignar⇒ vtr | |
| repartir⇒ vtr | ||
| adjudicar⇒ vtr | ||
| distribuir⇒ vtr | ||
| Los voluntarios del campo de refugiados se dedicaban a asignar las raciones equitativamente. | ||
| inviare, mandare, assegnareFrom the English "dispatch" vtr,vtr | enviar a alguien a loc verb | |
| (arcaico) | despachar a alguien a loc verb | |
| Rose ha mandato la sua assistente a ritirare il pacco. | ||
| Rose envió a su asistente a que se encargara de la entrega. | ||
| distribuire, ripartire, assegnareFrom the English "mete" vtr | repartir⇒ vtr | |
| distribuir⇒ vtr | ||
| ascrivere, assegnare, attribuireFrom the English "ascribe" vtr | atribuir⇒ vtr | |
| asignar⇒ vtr | ||
| Come potete attribuirmi queste motivazioni senza alcuna prova? | ||
| ¿Cómo puedes atribuirme tales intenciones sin ninguna prueba? | ||
| attribuire, ascrivere, assegnare, accordareFrom the English "attribute" vtr,vtr | atribuir a vtr + prep | |
| asignar a vtr + prep | ||
| A cosa attribuisce il suo rapido successo come cantante? | ||
| ¿A qué le atribuyes tu éxito temprano como cantante? | ||
| elargire, assegnareFrom the English "deal out" vtr | (castigo) | repartir⇒ vtr |
| conferire, assegnareFrom the English "award" vtr | (premio) | dar⇒ vtr |
| L'Oscar come miglior film è stato assegnato a "12 anni schiavo". | ||
| Le dieron el Oscar por Mejor Película a "12 Años de Esclavitud". | ||
| distribuire, assegnareFrom the English "portion" vtr | dividir⇒ vtr | |
| fraccionar⇒ vtr | ||
| Agatha ha distribuito il lavoro fra i membri del team così che ognuno avesse qualcosa da fare. | ||
| Agatha dividió el trabajo entre el equipo, para que todos tuvieran algo que hacer. | ||
'assegnato' si trova anche in questi elementi: