- (di sapore, odore) acrimonia
- (di rimprovero) dureza
- (di clima) crudeza
- (di paesaggio) austeridad f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| asprezza, acerbitàFrom the English "acerbity" nf,nf | amargor nm | |
| acritud nf | ||
| agrura nf | ||
| asprezzaFrom the English "acridity" nf | acritud nf | |
| acrimonia nf | ||
| agrura nf | ||
| amargor nm | ||
| asprezzaFrom the English "tartness" nf | acidez nf | |
| asprezzaFrom the English "jaundice" nf | (figurato) | cinismo nm |
| amargura nf | ||
| L'asprezza di Elizabeth la isolò da tutti i suoi amici. | ||
| El cinismo de Elizabeth alejó a todos sus amigos. | ||
| asprezzaFrom the English "tartness" nf | agudeza nf | |
| asprezza, timbro stridulo, timbro asproFrom the English "raucousness" nf,nm | aspereza nf | |
| ronquedad nf | ||
| A muchos no les gusta la aspereza de su música. | ||
| asprezza, severità, durezzaFrom the English "sharpness" nf | (figurato: severità) | dureza nf |
| gravedad nf | ||
| L'asprezza del rimprovero del professore ammutolì lo studente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| asprezzaFrom the English "roughness" nf | severidad nf | |
| aspereza nf | ||
| asprezza, aciditàFrom the English "sourness" nf,nf | acidez nf | |
| asprezzaFrom the English "starkness" nf | crudeza nf | |
| severidad nf | ||
| asprezza, durezzaFrom the English "acerbity" nf | (figurado) | mordacidad nf |
| causticidad nf | ||
| acritud nf | ||
| acerbidad nf | ||
| asperità, asprezzaFrom the English "ruggedness" nf | (tierra) | aspereza nf |
| (tierra) | escabrosidad nf | |
| L'asprezza del terreno rese difficoltoso attraversarlo senza un quattro per quattro. | ||
| La aspereza de la tierra hacía difícil andar sin un 4x4. | ||
| acidità, asprezzaFrom the English "vinegar" nf | (figurato) | carácter avinagrado grupo nom |
| mal carácter grupo nom | ||
| Non chiederglielo prima di colazione, a meno che tu non voglia ricevere dell'acidità in risposta. | ||
| No le preguntes antes del desayuno a menos que quieras ver algo de carácter avinagrado. | ||
| severità, asprezzaFrom the English "asperity" nf | aspereza nf | |
| rudeza nf | ||
| violenza, asprezza, virulenzaFrom the English "virulence" nf,nf | virulencia nf | |
| durezza, asprezzaFrom the English "bitterness" nf | dureza nf | |
| inclemencia nf | ||
| La durezza della punizione è adatta al reato. | ||
| La dureza del castigo se corresponde con el crimen. | ||
| durezza, asprezzaFrom the English "sting" nf | (figurato: sgradevolezza) | dolor nm |
| Pur sforzandosi, Adam non era in grado di dimenticare la durezza delle parole crudeli della moglie. | ||
| Por más que trataba, Adam no podía olvidar el dolor de las crueles palabras de su esposa. | ||