- (sapore) agrio(-a), áspero, -a
- (odore) acre
- (rimprovero) duro(-a)
- (clima, paesaggio) riguroso(-a), austero, -a
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| aspro, acidoFrom the English "sour" agg | ácido/a adj | |
| agrio/a adj | ||
| Jane fece una smorfia quando assaggiò il limone aspro. | ||
| Jane hizo unas muecas cuando probó el limón ácido. | ||
| aspro, accidentatoFrom the English "rugged" agg | (condiciones) | duro/a adj |
| difícil adj mf | ||
| (terreno) | accidentado/a adj | |
| Alan conduce una vita aspra in campagna. | ||
| Alan vive una vida dura en el campo. | ||
| aspro, accidentatoFrom the English "rugged" agg | escabroso/a adj | |
| irregular adj | ||
| accidentado/a adj | ||
| Linda si fece strada con difficoltà sul terreno accidentato. | ||
| Linda logró llegar con dificultad por el terreno escabroso. | ||
| asproFrom the English "acerbic" agg | acerbo/a adj | |
| acre adj | ||
| áspero/a adj | ||
| L'aceto ha un sapore aspro. | ||
| aspro, acreFrom the English "bitter-tasting" agg | acre adj | |
| Il sapore dei limoni è molto aspro. | ||
| aspro, agroFrom the English "acidic" agg | ácido/a adj | |
| agrio/a adj | ||
| Questo yogurt ha un sapore aspro; penso che sia andato a male. | ||
| Este yogur está ácido; creo que se ha echado a perder. | ||
| aspro, duroFrom the English "acidulous" agg | ácido/a adj | |
| cáustico/a adj | ||
| aspro, acidoFrom the English "tart" agg | ácido/a adj | |
| agrio/a adj | ||
| Ho fatto della marmellata ieri ma credo di non aver messo abbastanza zucchero, è un po' aspra. | ||
| Ayer hice mermelada, pero creo que no le eché suficiente azúcar. Está un poco ácida. | ||
| aspro, acido, al vetrioloFrom the English "tart" agg,loc agg | (figurato) | cortante adj mf |
| mordaz vtr | ||
| acerbo | ||
| Il padre della ragazza fece un commento aspro sulla lunghezza della sua gonna. | ||
| El padre de la adolescente le hizo un comentario cortante sobre el tamaño de su falda. | ||
| rauco, asproFrom the English "hoarse" agg,agg | ronco/a adj | |
| bronco/a adj | ||
| Era evidente dalla voce rauca che l'uomo non stesse bene. | ||
| Por la voz ronca del hombre, estaba claro que no estaba bien. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| duro, accidentato, asproFrom the English "hard" agg,agg | dificultoso/a, duro/a adj | |
| arduo/a adj | ||
| Questo percorso è davvero duro, tra rocce e macigni. | ||
| Ésta es una caminata dificultosa (or: dura) entre rocas y peñascos. | ||
| feroce, aspro, tagliente, pungenteFrom the English "scathing" agg,agg invar | (critica, commento) | mordaz adj mf |
| cáustico/a adj | ||
| feroz adj mf | ||
| I giornali di oggi sono pieni di critiche feroci al mio libro. | ||
| Los diarios están llenos de críticas mordaces a mi nuevo libro. | ||
| forte, pungente, acre, asproFrom the English "tangy" agg,agg | (sabor, olor) | agrio/a adj |
| fuerte adj mf | ||
| ácido/a adj | ||
| El refresco es bastante agrio y nada dulce. | ||
| sgarbato, asproFrom the English "ungentle" agg | poco amable loc adj | |
| pungente, asproFrom the English "acerbic" agg | (figurato) (figurado) | acerbo/a adj |
| cruel adj | ||
| riguroso/a adj | ||
| (figurado) | áspero/a adj | |
| Il comico è conosciuto per il suo umorismo pungente. | ||
| rauco, roco, asproFrom the English "raucous" agg,agg | ronco/a adj | |
| áspero/a adj | ||
| bronco/a adj | ||
| tagliente, asproFrom the English "sharp" agg | (figurato) | cortante adj mf |
| penetrante adj mf | ||
| Il vento era così tagliente che una giacchetta leggera non poteva proteggerti. | ||
| Soplaba un viento cortante del que una chaqueta ligera no podía proteger. | ||
| irascibile, rude, aspro, severoFrom the English "sharp" agg | brusco/a adj | |
| adusto/a adj | ||
| hosco/a adj | ||
| Il suo carattere irascibile gli ha fatto perdere il lavoro. | ||
| Su temperamento brusco hizo que perdiera su último trabajo. | ||