- aparente
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (presentarsi) aparecer
- (spuntare: sole, luna) salir
- (sembrare) parecer
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| apparente, verosimileFrom the English "ostensible" agg,agg | ostensible adj mf | |
| aparente adj mf | ||
| L'apparente allegria di Betty era strana, considerato che la madre era appena morta. | ||
| La ostensible alegría de Betty era rara, considerando que su madre acababa de morir. | ||
| apparenteFrom the English "seeming" agg | aparente adj | |
| Le è stato chiesto della sua apparente contrarietà al progetto. | ||
| Le cuestionaron su aparente oposición al plan. | ||
| apparente, in apparenzaFrom the English "prima facie" agg,loc avv | a primera vista loc adj | |
| apparenteFrom the English "apparent" agg | aparente adj mf | |
| L'apparente vincitore delle elezioni è Mr. Flynn, anche se i risultati ufficiali usciranno solo domani. | ||
| El ganador aparente de las elecciones es el señor Flynn; sin embargo, los resultados oficiales se anunciarán mañana. | ||
| apparente, superficiale, fintoFrom the English "gilded" agg,agg | de oropel loc adj | |
| dorado/a adj | ||
| Karen voleva sposare un uomo superficiale e ricco, anche se non lo amava. | ||
| Karen se quería casar con un hombre rico y de oropel, incluso si ella no lo amaba. | ||
| nominale, ipotetico, apparente, preteso, teorico, di nomeFrom the English "nominal" agg,agg,avv | nominal adj mf | |
| de nombre loc adj | ||
| Jorge es el jefe nominal del negocio, pero en realidad se retiró hace años, sus hijos manejan las cosas. | ||
| specioso, apparente, pretestuosoFrom the English "specious" agg,agg | especioso adj | |
| engañoso/a adj | ||
| El razonamiento especioso del político engañó a muchos oyentes. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| superficiale, apparenteFrom the English "surface" agg,agg | (figurato) | superficial adj mf |
| Gli aspetti superficiali farebbero pensare che il matrimonio di Tom e Barbara è molto felice, ma litigano tutto il tempo a porte chiuse. | ||
| La apariencia superficial te hará creer que Bárbara y Tom tienen un matrimonio feliz, pero en realidad se pelean todo el tiempo. | ||
| teorico, speculativo, ipotetico, nozionale, apparente, figurativo, astrattoFrom the English "notional" agg,agg | teórico/a adj | |
| hipotético/a adj | ||
| L'idea teorica non è male, ma nella pratica non funzionerà mai. | ||
| La idea teórica suena bien, pero no va a funcionar en la práctica. | ||
| esteriore, apparenteFrom the English "outward" agg | exterior adj mf | |
| externo/a adj | ||
| La manifestazione di gioia apparente di Don mascherava il dolore che provava in realtà. | ||
| La demostración de felicidad exterior de Don solamente ocultaba la pena que realmente sentía. | ||
| ingannevole, apparente, falso, infidoFrom the English "false" agg | falso/a adj | |
| engañoso/a adj | ||
| Peter aveva la falsa convinzione che il suo lavoro fosse sicuro. | ||
| Peter la impresión falsa de que su trabajo era seguro. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| apparire⇒From the English "flash up" vi | aparecer⇒ vi | |
| apparireFrom the English "appear" vi | (partecipare: in TV, ecc.) | aparecer en vi + prep |
| intervenir en vi + prep | ||
| participar en vi + prep | ||
| È apparso in molti programmi televisivi. | ||
| Ha aparecido en varios programas de televisión. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| apparireFrom the English "walk" vi | merodear⇒ vi | |
| I fantasmi appaiono di notte. | ||
| Los fantasmas merodean de noche. | ||
| presentarsi, apparireFrom the English "present yourself" v rif,vi | dar una impresión loc verb | |
| presentarse⇒ v prnl | ||
| Graham ama presentarsi come una persona di istruzione elevata. | ||
| A Graham le gusta dar la impresión de ser una persona educada. | ||
| vedersi, apparire, comparireFrom the English "show" v rif,vi,vi | verse⇒ v prnl | |
| notarse⇒ v prnl | ||
| Si vedeva la macchia sulla sua camicia. | ||
| La mancha se veía en su camisa. | ||
| Se notaba la mancha en su camisa. | ||
| apparire, comparireFrom the English "appear" vi | aparecer⇒ vi | |
| Finalmente sono apparsi in fondo alla spiaggia. | ||
| Al fin aparecieron a lo lejos, a la otra punta de la playa. | ||
| apparire, comparireFrom the English "appear" vi | (essere pubblicato) | aparecer en vi + prep |
| publicarse en v prnl + prep | ||
| salir en vi + prep | ||
| La foto è apparsa su molti giornali. | ||
| La foto apareció en muchos periódicos. | ||
| La foto se publicó en muchos periódicos. | ||
| apparire, comparireFrom the English "pop" vi | aparecer⇒ vi | |
| (AmL) | brincar⇒ vi | |
| Se premi questo pulsante l'immagine apparirà sullo schermo. | ||
| Si pinchas en ese botón la foto aparecerá en la pantalla. | ||
| Si presionas este botón te brinca la foto en la pantalla. | ||
| apparire, fare capolinoFrom the English "peep" vi | aparecer⇒ vi | |
| (figurado) | asomarse⇒ v prnl | |
| Il sole ha fatto capolino da dietro le montagne. | ||
| El sol apareció por las montañas. | ||
| esibirsi, presentarsi, apparire, comparireFrom the English "make an appearance" v rif,vi | (sul palco) | participar⇒ vtr |
| presentarse⇒ v prnl | ||
| (sin actuar) | hacer acto de presencia loc verb | |
| Il cantante si è esibito al concerto di beneficenza. | ||
| El cantante participó del concierto de caridad. | ||
| sembrare, apparire, parereFrom the English "seem to be" vi | (estado, condición) | parecer estar loc verb |
| (característica) | parecer ser loc verb | |
| Nota: "Ser" y "estar" permanecen en la forma infinitiva. | ||
| Le tubature sembrano in buono stato. Il paziente sembrava in buona salute e aveva un colorito salutare sulle guance. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Las cañerías parecen estar en buen estado. // El paciente parece estar en buen estado, con un saludable rubor en las mejillas. | ||
| presentarsi, verificarsi, comparire, apparire, sorgere, rivelarsi, manifestarsi, spuntare, saltar fuoriFrom the English "arise" v rif,vi,v rif,vi | surgir⇒ vi | |
| presentarse⇒ v prnl | ||
| Prevediamo che non si verificheranno inconvenienti. | ||
| No esperamos que surja ningún problema. | ||
| materializzarsi, concretizzarsi, realizzarsi, apparire, prendere corpo, prendere formaFrom the English "materialize" v rif,vi,vtr | materializarse⇒ v prnl | |
| L'atleta era così veloce che semplicemente sembrò materializzarsi alla linea di traguardo. | ||
| El corredor era tan veloz que él simplemente parecía materializarse en la linea de meta. | ||
| essere visibile, comparire, apparireFrom the English "show up" vi,vi,vi | verse⇒ v prnl | |
| aparecer⇒ vi | ||
| ser perceptible, ser visible v cop + adj mf | ||
| Un tumore a volte non è visibile ai raggi x. | ||
| A veces un tumor no se ve e en las radiografías. | ||
| sembrare, apparireFrom the English "appear" vi | (con oración subordinada) | parecer ser, parecer estar loc verb |
| (con infinitivo) | parecer ser, parecer estar loc verb | |
| Ken sembra dedicarsi molto alla famiglia. | ||
| Parece que Ken está muy dedicado a su familia. | ||
| Ken parece estar muy dedicado a su familia. | ||
| emergere, spuntare, apparireFrom the English "emerge" vi | salir⇒ vi | |
| emerger⇒ vi | ||
| aflorar⇒ vi | ||
| (líquido) | brotar⇒ vi | |
| Le nuvole si separarono e spuntò il sole. | ||
| Las nubes se fueron y salió el sol. | ||
| manifestarsi, palesarsi, apparireFrom the English "manifest" v rif,vi | manifestarse⇒ v prnl | |
| mostrarse⇒ v prnl | ||
| expresarse⇒ v prnl | ||
| Come si manifesta questa malattia? | ||
| ¿Cómo se manifiesta la enfermedad? | ||
| ¿Cómo se muestra la enfermedad? | ||
| comparire, apparire, aprirsiFrom the English "pop up" vi,v rif | aparecer⇒ vi | |
| Mentre leggevo l'articolo è comparso un annuncio pubblicitario che ha oscurato il testo. | ||
| Cuando leía el artículo, apareció un anuncio y me oscureció el texto. | ||
| presentarsi davanti agli occhi di, apparireFrom the English "leap out" v rif,vi | (figurado) | saltar a la vista loc verb |
| ser evidente, ser obvio loc verb | ||
| L'investigatore stava bevendo il tè quando improvvisamente gli si presentò davanti agli occhi la risposta: era stato il maggiordomo. | ||
| El detective estaba tomándose un té cuando de repente la respuesta saltó a la vista: había sido el mayordomo. | ||
| sembrare, parere, apparireFrom the English "look" vi,v | (AmL) | verse⇒ v prnl |
| (MX, VE) | lucir⇒ vi | |
| parecer⇒ vi | ||
| James sembrava stanco quando è arrivato ieri sera. | ||
| James se veía cansado cuando llegó anoche. | ||
| Anoche cuando llegó lucía cansado. | ||
| comparire, apparire, emergereFrom the English "burst" vi,vi | (emergere, farsi conoscere) | emerger⇒ vi |
| aparecer⇒ vi | ||
| brotar⇒ vi | ||
| I Beatles comparirono sulla scena musicale nei primi anni 60. | ||
| Los Beatles emergieron en la escena musical a principios de los años 60. | ||
| comparire, apparireFrom the English "appear" vi | surgir⇒, aparecer⇒ vi | |
| La peste nera comparve in Inghilterra per la prima volta nel 1348. | ||
| La peste negra surgió (or: apareció) por primera vez en Inglaterra en 1348. | ||
| iniziare a fare, manifestare, mostrare, apparire, comparireFrom the English "develop" vtr,vtr,vi | (informale) | hacer⇒, tener⇒ vtr |
| desarrollar⇒, adquirir⇒ vtr | ||
| La macchina ha iniziato a fare un rumore di ferraglia. | ||
| El auto hace un ruido como un golpeteo. | ||
| Después del invierno, el pavimento desarrolló muchos baches. | ||