- apariencia
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| aspetto, apparenzaFrom the English "appearance" nm,nf | aspecto nm | |
| (con física) | apariencia nf | |
| Gli adolescenti sono spesso preoccupati del loro aspetto. | ||
| Los adolescentes se preocupan con frecuencia por su aspecto. | ||
| Los adolescentes se preocupan con frecuencia por su apariencia física. | ||
| apparenzaFrom the English "window dressing" nf | (figurato) | puro artificio adj + nm |
| Il resoconto manca di informazioni fondate e sembra quasi tutta apparenza. | ||
| El informe carece de información relevante, la mayor parte del texto es puro artificio. | ||
| apparenzaFrom the English "veneering" nf | (figurato) (figurado) | barniz nm |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| apparenza, facciataFrom the English "show" nf,nf | fachada nf | |
| Oh, il suo sorriso era solo per l'apparenza. In realtà è molto triste. | ||
| No, su sonrisa era pura fachada. En realidad está muy triste. | ||
| apparenzaFrom the English "seeming" nf | apariencia nf | |
| apparenza, esteriorità, superficialitàFrom the English "externality" nf | exterioridad nf | |
| apparenza, immagine, toccoFrom the English "cast" nf,nm | tono, tinte nm | |
| La stanza aveva un'apparenza bluastra a causa del colore della luce. | ||
| La luz daba un tono (or: tinte) azulado a la habitación. | ||
| apparenza, impressioneFrom the English "blind" nf | (diversa dalla realtà) | pantalla nf |
| Sorrideva, ma sapevo che era solo un'impressione e che in realtà era furioso. | ||
| Estaba sonriendo, pero yo sabía que era sólo una pantalla, y que en realidad estaba furioso. | ||
| aspetto, sembianza, apparenzaFrom the English "semblance" nm,nf | (esteriore) | el aspecto de nm + prep |
| la apariencia de nf + prep | ||
| aspetto, apparenzaFrom the English "aspect" nm,nf | aspecto nm | |
| aire nm | ||
| apariencia nf | ||
| La barba dava a Larry l'aspetto di un taglialegna. | ||
| La barba de Larry le da el aspecto de un leñador. | ||
| La barba de Larry le da un aire de leñador. | ||
| La barba de Larry le da una apariencia de un leñador. | ||
| superficie, apparenza, aspettoFrom the English "surface" nf,nf,nm | (figurato) | apariencia nf |
| aspecto nm | ||
| A juzgar por su apariencia, podría decirse que Helen no tenía preocupaciones. | ||
| patina, vernice, apparenzaFrom the English "gloss" nf,nf | (figurato) | apariencia de nf + prep |
| Bajo la apariencia del estilo de vida de los actores de Hollywood yace una vida personal atribulada. | ||
| facciata, faccia, apparenza, aspettoFrom the English "facade" nf,nf,nm | (figurato) (figurado) | fachada nf |
| Con quella facciata allegra non mi ingannarono neanche per un momento. | ||
| Su fachada alegre no me engañó ni por un momento. | ||
| ombra, apparenza, finzione, fantasma, spettroFrom the English "phantom" nf,nm | fantasía nf | |
| quimera nf | ||
| ilusión nf | ||
| visión nf | ||
| Tus miedos son sólo fantasía, se irán por la mañana. | ||
| consistenza, apparenza, tramaFrom the English "texture" nf,nf | textura nf | |
| Questo tavolo di legno ha una consistenza molto liscia. | ||
| Esta mesa de madera tiene una textura muy suave. | ||
| falsità, apparenzaFrom the English "deceptiveness" nf | ilusión nf | |
| mentira nf | ||
| falsedad nf | ||
'apparenza' si trova anche in questi elementi: