- (di partenza, arrivo) anticipación f, antelación f
- (somma) anticipo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- anticipar, adelantar
In questa pagina: anticipo, anticipare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| anticipoFrom the English "advance" nm | (prestito) | adelanto nm |
| Il suo capo gli ha dato un anticipo di 300 euro sullo stipendio. | ||
| Su jefe le dio trescientos dólares de adelanto sobre su salario. | ||
| anticipoFrom the English "deposit" nm | (somma) | depósito nm |
| Alice ha pagato un anticipo per i mobili al negozio e pagherà il resto alla consegna. | ||
| Alice pagó un depósito por los muebles en la tienda y acordó pagar el resto contra reembolso. | ||
| anticipo, accontoFrom the English "money down" nm | (pagamento) | anticipo nm |
| caparra, anticipoFrom the English "down payment" nf,nm | anticipo, adelanto nm | |
| pago inicial nm + adj mf | ||
| Quando abbiamo comprato una macchina nuova abbiamo lasciato una caparra di £1000 e pagato il resto a rate. | ||
| Cuando compramos un coche nuevo pusimos un anticipo de £1000 y el resto lo pagamos en cuotas. | ||
| acconto, anticipoFrom the English "retainer" nm | anticipo nm | |
| (MX, GT, HN) | enganche nm | |
| George pagò un acconto all'avvocato per assicurarsi i suoi servigi per la sua causa giudiziaria. | ||
| George pagó un anticipo al abogado para asegurarse sus servicios en el juicio. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| anticipare⇒From the English "advance" vtr | anticipar⇒ vtr | |
| adelantar⇒ vtr | ||
| Anticipiamo la partenza perché sta arrivando un uragano. | ||
| Anticipemos nuestra salida porque viene un huracán. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Se va a adelantar la reunión porque el gerente va a salir de viaje. | ||
| anticipareFrom the English "advance" vtr | (prestare) | prestar⇒ vtr |
| adelantar⇒ vtr | ||
| Il suo capo gli ha anticipato 300 euro. | ||
| Su jefe le prestó trescientos dólares. | ||
| anticipareFrom the English "bring forward" vtr | adelantar⇒ vtr | |
| anticipar⇒ vtr | ||
| Spero che l'intervento chirurgico del dottore faccia anticipare il mio appuntamento dato che la prossima settimana sarò in ferie. | ||
| Espero que el consultorio médico pueda adelantar mi cita ya que voy a estar de vacaciones la próxima semana. | ||
| anticipare, prevedereFrom the English "anticipate" vtr,vtr | anticipar⇒ vtr | |
| adelantarse a v prnl + prep | ||
| Il maestro di scacchi ha anticipato la mossa dell'avversario e l'ha bloccata rapidamente. | ||
| El ajedrecista anticipó el movimiento de su oponente y lo bloqueó rápidamente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| anticipareFrom the English "down" vtr | poner en efectivo loc verb | |
| Quanti soldi puoi anticipare? | ||
| ¿Cuánto dinero puedes poner en efectivo? | ||
| anticipareFrom the English "forerun" vtr | (un evento) | prefigurar⇒ vtr |
| prevenire, anticipareFrom the English "forestall" vtr,vtr | anticiparse a v prnl + prep | |
| Gretchen se anticipó a sus padres creando una distracción. | ||
| prevenire, anticipareFrom the English "anticipate" vtr,vtr | anticipar⇒ vtr | |
| adelantarse a v prnl + prep | ||
| L'assistente capace prevenne la fine della carta nella stampante aggiungendone altra. | ||
| El eficiente asistente anticipó la falta de papel en la impresora y la reaprovisonó por adelantado. | ||
| anticipare, precedereFrom the English "preempt" vtr | adelantarse⇒ v prnl | |
| anticiparse⇒ v prnl | ||
| anticipare, prevenireFrom the English "preempt" vtr | prevenir⇒ vtr | |
| anticipar⇒ vtr | ||
| L'azienda ha svolto un'esercitazione per prevenire ogni eventuale problema. | ||
| in anticipo sui tempi, anticipare, anticipare i tempi, proiettato verso il futuro, rivolto al futuroFrom the English "ahead of its time" ,vtr,agg | avanzado para su tiempo loc adj | |
| adelantado a su época loc adj | ||
| La compañía se enorgullece de ofrecer productos avanzados para su tiempo en el mercado. | ||
| prevedere, anticipare, precorrereFrom the English "foresee" vtr,vtr | predecir⇒ vtr | |
| prever⇒ vtr | ||
| La sensitiva affermò di prevedere il successo finanziario della cliente. | ||
| La vidente decía que preveía éxito financiero para su cliente. | ||
| precedere, anticipareFrom the English "antedate" vtr | anteceder a vtr | |
| preceder⇒ vtr | ||
| Lo scavo ha portato in superficie resti che si ritiene precedano il periodo romano. | ||
| vincere in astuzia, anticipareFrom the English "outguess" vtr,vtr | ser más astuto que loc verb | |
| aventajar a vtr + prep | ||
| ser más rápido que loc verb | ||
| (MX) | ser más abusado que loc verb | |
| prevedere, immaginare, anticipare, presagireFrom the English "foresee" vtr,vtr | prever que vtr + conj | |
| anticipar que vtr + conj | ||
| Tim non aveva previsto che l'ex moglie si sarebbe sposata di nuovo. | ||
| Tim no previó que su exmujer podría de hecho volver a casarse. | ||
| annunciare, riferire, comunicare, anticipare, preannunciareFrom the English "warn" vtr | (annunciare) | advertir⇒ vtr |
| avisar⇒ vtr | ||
| Le Nazioni Unite stanno annunciando ulteriori temi relativi al cambiamento climatico. | ||
| Naciones Unidas advierte sobre más problemas por el cambio climático. | ||
'anticipo' si trova anche in questi elementi: