- aflojar
- (fig: tensione) rebajar
- (disciplina) relajar
- (fune, nodo ecc) aflojarse
- (fig: legame) enfriarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| allentare⇒From the English "unloose" vtr | soltar⇒ vtr | |
| desatar⇒, desamarrar⇒ vtr | ||
| allentareFrom the English "loosen up" vtr | soltar⇒ vtr | |
| desajustar⇒ vtr | ||
| Roy allentò il nodo della cravatta e si slacciò il bottone più alto della camicia. | ||
| Roy soltó su corbata y desabrochó el primer botón de su camisa. | ||
| allentare, lasciare, rilasciareFrom the English "slack off" vtr,vtr | aflojar⇒ vtr | |
| Richard ha allentato la scotta per ridurre la velocità della barca. | ||
| Richard aflojó la escota para reducir la velocidad del bote. | ||
| allentare, mollareFrom the English "loosen" vtr | aflojar⇒ vtr | |
| soltar⇒ vtr | ||
| Matt ha mollato la presa della corda. | ||
| Matt aflojó su agarre sobre la cuerda. | ||
| allentare, disfareFrom the English "untuck" vtr | aflojar⇒ vtr | |
| allentare, ammorbidire, rendere meno severoFrom the English "loosen" vtr | (regole, leggi) | suavizar⇒ vtr |
| aflojar⇒ vtr | ||
| Il governo ha varato una legge che rende meno severe le restrizioni sulle merci importate. | ||
| El gobierno aprobó una ley que suavizaba las restricciones sobre mercancías importadas. | ||
| allentare, mollareFrom the English "slacken" vtr | aflojar⇒ vtr | |
| soltar⇒ vtr | ||
| Robert ha mollato la presa sulla sbarra. | ||
| Roberto aflojó el agarre de la barra. | ||
| allentare, diminuire, ridurreFrom the English "ease" vtr | reducir⇒ vtr | |
| Ha sciolto la corda per allentare la tensione. | ||
| Aflojó la soga para reducir la tensión. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| allentare, ammorbidire, attenuare, lasciare, mollareFrom the English "relax" vtr,vtr | aflojar⇒ vtr | |
| relajar⇒ vtr | ||
| soltar⇒ vtr | ||
| Il maestro gli ha detto di allentare la presa sulla mazza da golf. | ||
| El instructor del club de golf le dijo que aflojara su agarre. | ||
| allentare, sciogliereFrom the English "loosen" vtr | desatar⇒ vtr | |
| desanudar⇒ vtr | ||
| Ben ha sciolto il nodo nel filo e ha inserito la presa. | ||
| Ben desató el nudo del cable y lo enchufó. | ||
| attenuarsi, ridursi, allentare, cessare, diminuireFrom the English "let up" vi,vi | (lluvia, viento) | amainar⇒ vi |
| (tráfico, crisis) | mejorar⇒ vi | |
| (informal) | aflojar⇒ vi | |
| La pioggia si attenuò dopo quattro ore di diluvio incessante. | ||
| El aguacero amainó luego de cuatro horas de diluvio ininterrumpido. | ||
| slacciare, allentareFrom the English "unbrace" vtr | (sostegno, tutore) | quitarle el apoyo a loc verb |
| sciogliere, allentare, lascare, allascareFrom the English "loosen" vtr,vtr | aflojar⇒ vtr | |
| soltar⇒ vtr | ||
| Tom ha allentato la corda attorno all'albero. | ||
| Tom aflojó la cuerda que estaba atada al árbol. | ||
| attenuare, ammorbidire, mitigare, attenuare, allentareFrom the English "relax" vtr,vtr | suavizar⇒ vtr | |
| flexibilizar⇒ vtr | ||
| relajar⇒ vtr | ||
| Lo stato ha ammorbidito le leggi. | ||
| El estado suavizó sus leyes. | ||
| alleggerire, allentareFrom the English "lighten" vtr | (figurato: tono, atmosfera, ecc.) | restar seriedad loc verb |
| relajar⇒ vtr | ||
| Le battute di Dave alleggeriscono sempre l'atmosfera. | ||
| Las bromas de Dave siempre le restan seriedad al ambiente. | ||