- criar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| allevare⇒From the English "breed" vtr | criar⇒ vtr | |
| Il contadino alleva pecore e mucche. | ||
| El granjero cría ovejas y vacas. | ||
| allevareFrom the English "keep" vtr | criar⇒ vtr | |
| Ha allevato api per più di quarant'anni. | ||
| Ella ha criado abejas por cuarenta años. | ||
| allevareFrom the English "rear" vtr | (animales) | criar⇒ vtr |
| Jack alleva bestiame nella sua fattoria. | ||
| Jack cría ganado en su granja. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| allevareFrom the English "den" vtr | (animale) | vivir en una madriguera vi + loc adv |
| Algunas especies de zorro viven en una madriguera en el mismo lugar año tras año. | ||
| allevareFrom the English "raise" vtr | (animales) | criar⇒ vtr |
| Il contadino che vive lì alleva le pecore. | ||
| El granjero que vive allá cría ovejas. | ||
| allevareFrom the English "ranch" vtr | criar⇒ vtr | |
| Joe alleva pecore. | ||
| Joe cría ovejas. | ||
| allevareFrom the English "mate" vtr | aparear⇒ vtr | |
| cruzar⇒ vtr | ||
| allevareFrom the English "rare" vtr | (un animale) | criar⇒ vtr |
| Mi familia ha criado ovejas en esta región por generaciones. | ||
| allevare, crescere, tirare su [qlcn]From the English "nurture" vtr,vtr | criar a vtr + prep | |
| educar a vtr + prep | ||
| Los padres deben criar a sus hijos para que sean buenas personas. | ||
| allevare, nutrireFrom the English "nurture" vtr | (plantas y animales) | alimentar⇒ vtr |
| (animales) | criar⇒ vtr | |
| nutrir⇒ vtr | ||
| Un buon giardiniere alleva e si prende cura delle piante. | ||
| Un buen jardinero alimenta y cuida sus plantas. | ||
| allevare, crescereFrom the English "rare" vtr | (un figlio) | criar a vtr + prep |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La pareja se mudó al campo para criar a sus pequeños. | ||
| coltivare, allevareFrom the English "farm" vtr,vtr | (agricoltura) | cultivar la tierra loc verb |
| trabajar la tierra loc verb | ||
| labrar la tierra loc verb | ||
| La sua famiglia aveva coltivato quella terra per più di dieci generazioni. | ||
| Su familia ha cultivado la tierra durante más de diez generaciones. | ||
| crescere, allevareFrom the English "raise" vtr,vtr | criar a vtr + prep | |
| educar a vtr + prep | ||
| Abbiamo cresciuto i bambini in modo che avessero rispetto dei loro genitori. | ||
| Hemos criado a los niños para que le tengan respeto a sus padres. | ||
| crescere, allevare, educareFrom the English "bring up" vtr,vtr | criar a vtr + prep | |
| educar a vtr + prep | ||
| La coppia ha adottato il bambino e l'ha cresciuto. | ||
| La familia adoptó y crió al niño. | ||
| educare, crescere, allevareFrom the English "parent" vtr,vtr | (i figli) | criar a vtr + prep |
| Da quando la madre di Tom se n'è andata Henry ha fatto del suo meglio per crescere Tom da solo. | ||
| Desde que la madre de Tom se fue, Henry está haciendo lo mejor que puede para criar a Tom por sí mismo. | ||