- (consigliato) indicado(-a)
- (adatto) indicato per indicado para
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| indicato, specificatoFrom the English "specified" agg | especificado adj | |
| Il nome utente specificato è già in uso. Si prega di creare un nuovo account. | ||
| El nombre de usuario especificado ya existe. Por favor, cree uno nuevo. | ||
| indicato, descritto, riportato, illustratoFrom the English "outlined" agg | resumido/a adj | |
| indicato, ideale, appropriato, adattoFrom the English "done" agg | apropiado participio | |
| Andare in jeans a un ricevimento non è certo la cosa più indicata. | ||
| No es apropiado ir con vaqueros a una fiesta. | ||
| sulla mappa, tracciato, indicatoFrom the English "plotted" loc agg,agg | marcado en un mapa loc adj | |
| Il capitano ci ha indicato la rotta sulla mappa. | ||
| El capitán nos mostró el curso marcado en un mapa. | ||
| segnato, indicatoFrom the English "marked" agg | marcado/a adj | |
| Gli escursionisti camminavano lungo il sentiero segnato. | ||
| Los senderistas caminaron por el camino marcado. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| indicare⇒From the English "indicate" vtr | (direcciones) | indicar⇒ vtr |
| señalar⇒ vtr | ||
| Kyle ha indicato il complesso di uffici dove lavora. | ||
| Kyle indicó el edificio de oficinas donde trabaja. | ||
| indicareFrom the English "point at" vtr | (con il dito) | apuntar a vtr + prep |
| indicar⇒ vtr | ||
| señalar⇒ vtr | ||
| È stato lui, disse il testimone indicando l'imputato. | ||
| Fue él, dijo el testigo, apuntando al acusado. | ||
| indicare, puntare aFrom the English "point to" vtr,vi | señalar⇒, indicar⇒ vtr | |
| apuntar a, apuntar hacia vi + prep | ||
| Indicò le caramelle sullo scaffale. | ||
| Señaló los dulces en la repisa. | ||
| indicareFrom the English "indicate" vtr | indicar⇒ vtr | |
| Il punteggio di Maria nel test indica un elevato livello di intelligenza. | ||
| La puntuación de Maria en el examen indica un elevado nivel de inteligencia. | ||
| indicareFrom the English "indicate" vtr | indicar⇒ vtr | |
| Gli strumenti del dottore indicano che hai la pressione sanguigna molto alta. | ||
| El instrumental médico indica que tienes muy alta la presión sanguínea. | ||
| indicareFrom the English "signpost" vtr | evidenciar⇒ vtr | |
| hacer evidente loc verb | ||
| I fattori che hanno contribuito alla crisi economica erano ben evidenti. | ||
| Los factores que contribuyeron a la crisis económica estaban evidenciados. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| indicareFrom the English "index" vtr | indicar⇒ vtr | |
| señalar⇒ vtr | ||
| Il freddo indica l'arrivo dell'autunno. | ||
| El tiempo frío indica la llegada del otoño. | ||
| dire, indicareFrom the English "tell" vtr,vtr | decir⇒ vtr | |
| identificar⇒ vtr | ||
| Puoi dirmi chi è? | ||
| ¿Puedes decirme quién es? | ||
| ¿Puedes identificar quién es? | ||
| esprimere, indicareFrom the English "express" vtr,vtr | (matemáticas) | expresar⇒ vtr |
| L'energia è espressa dal simbolo "e". | ||
| La energía se expresa con el símbolo "e". | ||
| indicare, mostrareFrom the English "point" vtr | señalar⇒ vtr | |
| Ci ha indicato dove dovevamo metterci. | ||
| Señaló para mostrarnos dónde debíamos estar. | ||
| indicare, far supporreFrom the English "point to" vtr | señalar⇒ vtr | |
| Tutti gli indizi fanno supporre che sia lui l'assassino dell'assassino. | ||
| Toda la evidencia lo señala como culpable del asesinato. | ||
| indicare, segnalareFrom the English "point out" vtr | señalar⇒ vtr | |
| mostrar⇒ vtr | ||
| La guida turistica indicava i monumenti man mano che il pullman vi passava vicino. | ||
| La guía turística señalaba los monumentos históricos mientras pasábamos por ellos en el autobús. | ||
| indicare, denotare, suggerire, significare, voler direFrom the English "indicate" vtr,vtr | indicar que vtr + prep | |
| evidenciar que vtr + prep | ||
| ser indicio de que loc verb | ||
| Il comportamento di Jim denota che si dedica molto al suo lavoro. | ||
| El comportamiento de Jim indica que está comprometido con su trabajo. | ||
| indicare, significare, voler direFrom the English "signify" vtr | indicar⇒ vtr | |
| Siamo convinti che il suo silenzio significava assenso. | ||
| Creemos que su silencio indica consentimiento. | ||
| indicare, significare, voler dire, essere un segno di, essere un indicatore diFrom the English "signify" vtr,vi | significar que vi + conj | |
| representar⇒ vi | ||
| suponer⇒ vtr | ||
| Un vento come questo significa che sta arrivando un temporale. | ||
| Un viento como este significa que una tormenta se avecina. | ||
| indicare, denotareFrom the English "denote" vtr | indicar⇒ vtr | |
| denotar⇒ vtr | ||
| señalar⇒ vtr | ||
| Questa sigla indica il paese d'origine della persona. | ||
| La abreviatura indica su país de origen. | ||
| indicare, mostrare, denotareFrom the English "point" vtr | apuntar a vtr + prep | |
| señalar a vtr + prep | ||
| Tutti gli indizi mostrano che Smith è l'assassino. | ||
| Todas las pruebas apuntan a que Smith es el asesino. | ||
| Todas las pruebas señalan que Smith es el asesino. | ||
| indicare, segnalareFrom the English "signal" vtr | ser una señal loc verb | |
| ser un síntoma loc verb | ||
| C'era una sirena che segnalava l'inizio della giornata di lavoro. | ||
| Había una sirena que era la señal de que comenzaba el día laboral. | ||
| indicare, segnalareFrom the English "semaphore" vtr | (qualcosa con gesti o espressioni) | comunicar por semáforo loc verb |
| indicare, consigliareFrom the English "indicate" vtr | (medicina) | indicar⇒ vtr |
| recomendar⇒ vtr | ||
| John ha preso le medicine prescritte come indicato. | ||
| Juan tomó los remedios como le indicaron. | ||
| indicare, nominare, citareFrom the English "name" vtr | mencionar⇒ vtr | |
| Lo scrittore ha indicato Twain quale fonte d'ispirazione. | ||
| El escritor mencionó a Twain como una de sus inspiraciones. | ||
| indicare, stimare, valutareFrom the English "put" vtr | estimar⇒ vtr | |
| Indicherei il costo in circa cinquecento dollari. | ||
| Yo estimaría el costo en unos quinientos dólares. | ||
| indicare, evidenziareFrom the English "declare" vtr | indicar⇒ vtr | |
| manifestar⇒ vtr | ||
| La presenza di rappresentanti dell'azienda alla riunione indica la loro volontà di negoziare. | ||
| La presencia de los representantes de la empresa en la reunión indica su disposición a negociar. | ||
| La presencia de los representantes de la empresa en la reunión manifiesta su disposición a negociar. | ||
| indicare, segnareFrom the English "mark" vtr | marcar⇒ vtr | |
| Le prime elezioni democratiche del paese segnano l'inizio di una nuova era. | ||
| Las primeras elecciones democráticas del país marcan el inicio de una nueva era. | ||
| rivelare, svelare, mostrare, indicareFrom the English "reveal" vtr | revelar⇒ vtr | |
| demostrar⇒ vtr | ||
| develar⇒, desvelar⇒ vtr | ||
| poner a descubierto loc verb | ||
| I fatti mostrano la verità. | ||
| Los hechos revelan la verdad. | ||
| rivelare, indicare, essere segno di [qlcs]From the English "bespeak" vtr,vi | denotar⇒ vtr | |
| indicar⇒ vtr | ||
| segnalare, indicareFrom the English "signalize" vtr | señalizar⇒ vtr | |
| segnalare, dotare di segnaletica, indicare, mettere segnali suFrom the English "signpost" vtr,vtr | indicar⇒ vtr | |
| È facile mancare l'uscita dato che la riserva naturale non è segnalata lungo la strada. | ||
| Es fácil perder la entrada, porque la reserva natural no está indicada desde la carretera. | ||
| citare, nominare, indicareFrom the English "name" vtr | mencionar⇒, nombrar⇒ vtr | |
| Il rapporto della polizia ha citato tre testimoni. | ||
| El reporte policial nombraba a tres testigos. | ||
| additare, indicare, denunciareFrom the English "finger" vtr,vtr | acusar⇒, delatar⇒, denunciar⇒ vtr | |
| L'ha indicato come autore dell'omicidio. | ||
| Ella lo acusó del asesinato. | ||
| rivelare, indicareFrom the English "import" vtr | significar⇒ vtr | |
| Questo augurio rivela grandi cose per il futuro. | ||
| Este augurio significa grandes cosas para el futuro. | ||
| segnalare, indicareFrom the English "signal" vtr | (guida) | hacer señal loc verb |
| indicar⇒ vtr | ||
| El conductor no hizo señal cuando salía y mi auto chocó su espejo retrovisor. | ||
| evidenziare, mostrare, indicare, sottolineare, rivelareFrom the English "point" vtr | mostrar⇒ vtr | |
| indicar⇒ vtr | ||
| Il sondaggio evidenzia la sua grande impopolarità. | ||
| La encuesta muestra su gran impopularidad. | ||
| La encuesta indica su gran impopularidad. | ||
| fare il nome di, indicareFrom the English "name" vtr | nombrar⇒ vtr | |
| citar⇒ vtr | ||
| La polizia ha fatto il nome di un sospettato per questo caso. | ||
| La policía nombró a un sospechoso en el caso. | ||
| segnare, indicareFrom the English "show" vtr | indicar⇒ vtr | |
| marcar⇒ vtr | ||
| Il termometro segnava dodici gradi. | ||
| El termómetro indicaba doce grados. | ||
| El termómetro marcaba doce grados. | ||
| segnare, indicareFrom the English "read" vtr | marcar⇒ vtr | |
| indicar⇒ vtr | ||
| Il termometro segna 22 gradi. | ||
| El termómetro marca 22 grados. | ||
| rivelare, svelare, mostrare, indicareFrom the English "reveal" vtr | revelar⇒ vtr | |
| Il suo lieve sorriso svelava i suoi veri sentimenti. | ||
| Su leve sonrisa revelaba sus verdaderos sentimientos. | ||
| rivelare, svelare, mostrare, indicareFrom the English "reveal" vtr | revelar⇒ vtr | |
| Il Creatore ha rivelato al profeta i suoi desideri. | ||
| El Creador reveló su voluntad al profeta. | ||
| definire, delimitare, indicareFrom the English "define" vtr | determinar⇒ vtr | |
| (fijar límites) | delimitar⇒ vtr | |
| Bisogna definire l'obiettivo del progetto. | ||
| Necesitas determinar el alcance del proyecto. | ||