- (luogo, persona) abandonado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- abandonar
- (speranza) perder
- (lasciar cadere: capo, braccia) apoyar, reclinar
- (lasciarsi andare) dejarse caer o llevar
In questa pagina: abbandonato, abbandonare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| abbandonato, lasciatoFrom the English "abandoned" agg,agg | abandonado/a adj | |
| dejado/a adj | ||
| In questa zona ci sono molte cascine abbandonate. | ||
| Hay varias granjas abandonadas en la región. | ||
| abbandonatoFrom the English "abandoned" agg | abandonado/a adj | |
| Il bimbo abbandonato è stato accolto da una famiglia della zona. | ||
| El niño abandonado fue adoptado por una familia cercana. | ||
| abbandonatoFrom the English "deserted" agg | abandonado/a adj | |
| I servizi sociali hanno trovato nuove famiglie per i bambini abbandonati. | ||
| Los servicios sociales encontraron nuevos hogares para los niños abandonados. | ||
| abbandonatoFrom the English "forsaken" agg | abandonado/a adj | |
| abbandonatoFrom the English "forgotten" agg | olvidado/a adj | |
| Il bambino abbandonato fu poi portato a casa dalla polizia. | ||
| La policía llevó al niño olvidado a su casa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| abbandonatoFrom the English "stranded" agg | abandonado/a adj | |
| tirado/a adj | ||
| Melanie si rese conto che Nigel aveva preso l'auto e l'aveva lasciata lì, era abbandonata. | ||
| Melanie se dio cuenta de que Nigel se había marchado con el coche y la había dejado allí. Estaba abandonada. | ||
| abbandonato, desertoFrom the English "marooned" agg | abandonado/a adj | |
| La nave abbandonata è stata trovata su un'isola vent'anni dopo l'incidente. | ||
| El barco abandonado fue encontrado en una isla veinte años después del naufragio. | ||
| abbandonato, dimenticato, lasciatoFrom the English "left behind" agg | olvidado participio | |
| abandonado participio | ||
| La serie di film "Mamma ho perso l'aereo" parla di un bambino dimenticato a casa dai genitori. | ||
| Las películas de "Mi pobre angelito" tratan sobre un chico que fue olvidado por sus padres en la casa cuando se van de vacaciones. | ||
| abbandonato, derelittoFrom the English "derelict" agg | negligente adj mf | |
| remiso/a adj | ||
| descuidado/a adj | ||
| Il figlio abbandonato di Esther tornò finalmente a casa dopo dieci anni di assenza. | ||
| El hijo negligente de Esther finalmente volvió a casa después de diez años de ausencia. | ||
| desolato, abbandonatoFrom the English "forlorn" agg,agg | abandonado/a adj | |
| olvidado/a adj | ||
| solitario/a adj | ||
| El cachorro abandonado se acercaba a todos los extraños y movía la cola. | ||
| consegnato, ceduto, abbandonatoFrom the English "surrendered" agg,agg,agg | entregado/a adj | |
| cedido adj | ||
| disusato, abbandonato, negletto, obsoleto, desueto, in disusoFrom the English "disused" agg,agg,loc agg | en desuso loc adj | |
| (lugar) | abandonado/a adj | |
| Questa ala del maniero è adesso abbandonata. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. En la parte de atrás de la fábrica hay varias máquinas en desuso. | ||
| Esta ala de la mansión está abandonada. | ||
| desolato, abbandonato, sperduto, abbandonato da DioFrom the English "godforsaken" agg,agg | dejado de la mano de Dios loc adj | |
| abandonado por Dios loc adj | ||
| scoperto, abbandonatoFrom the English "deserted" agg | desatendido adj | |
| descuidado/a adj | ||
| abandonado/a adj | ||
| La guardiola del portinaio inaspettatamente abbandonata ha impensierito gli abitanti del palazzo. | ||
| El puesto de seguridad desatendido inquietaba a los residentes del edificio. | ||
| scartato, abbandonatoFrom the English "discarded" agg | descartado adj | |
| rechazado adj | ||
| lasciato solo, abbandonato, incustoditoFrom the English "unattended" agg,agg | sin supervisión loc adj | |
| No se permitirá la entrada al museo de niños sin supervisión. | ||
| deserto, abbandonato, vuotoFrom the English "deserted" agg | vacío/a adj | |
| desierto/a adj | ||
| (vivienda) | deshabitado/a adj | |
| Vedendo il negozio deserto, il direttore ha pensato di poter mandare a casa una parte del personale. | ||
| Al ver el negocio vacío, el gerente pensó en mandar a algunos empleados a casa. | ||
| trascurato, abbandonatoFrom the English "uncared-for" agg | sin amigos loc adj | |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| abbandonare⇒From the English "leave high and dry" vtr | (persona) | abandonar a loc verb |
| (coloquial) | dejar tirado a loc verb | |
| abbandonare, rifiutareFrom the English "turn from" vtr,vtr | renegar de vtr + prep | |
| abbandonareFrom the English "toss aside" vtr | (persona, bambino) | abandonar a vtr + prep |
| abbandonare, mettere da parteFrom the English "step out of" vtr,vtr | (figurato) (figurado) | abandonar⇒ vtr |
| Quando il marito tornò lei abbandonò il ruolo di principale pilastro della famiglia. | ||
| Cuando su marido volvió, decidió abandonar su rol como sostén de la familia. | ||
| abbandonare, chiudere con [qlcs]From the English "forsake" vtr,vi | dejar⇒ vtr | |
| abandonar⇒ vtr | ||
| L'alcolizzato ha promesso di abbandonare la sua dipendenza. | ||
| El alcohólico juró dejar su adicción. | ||
| abbandonareFrom the English "break with" vtr | romper con verb+prep | |
| dejar de verb+prep | ||
| abbandonareFrom the English "maroon" vtr | (a alguien) | abandonar⇒ vtr |
| dejar a la deriva loc verb | ||
| La nave ha abbandonato un marinaio sull'isola perché aveva rubato delle provviste. | ||
| El barco abandonó a un marinero en la isla porque robó suministros. | ||
| El barco dejó a la deriva a un marinero por robar suministros. | ||
| abbandonare, rinunciare aFrom the English "relinquish" vtr,vi | abandonar⇒ vtr | |
| Emily abbandonò la sua campagna per condizioni di lavoro migliori rendendosi conto che non avrebbe mai vinto. | ||
| Emily abandonó su campaña por conseguir mejores condiciones de trabajo cuando se dio cuenta de que nunca iba a ganar. | ||
| abbandonare, ritirarsiFrom the English "surrender" vtr,v rif | entregar⇒ vtr | |
| Hanno abbandonato il territorio agli invasori. | ||
| Ellos entregaron el territorio a los invasores. | ||
| abbandonare, interrompereFrom the English "drop" vtr,vtr | abandonar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Il progetto è stato abbandonato quando si è capito che era poco vantaggioso. Ha deciso di abbandonare il corso di geologia. | ||
| El proyecto fue abandonado cuando se descubrió que no era rentable. // Decidió abandonar la clase de geología. | ||
| mollare, lasciare, abbandonareFrom the English "hang it up" vtr,vtr | (informale) (desistir) | tirar la toalla loc verb |
| (dimitir) | renunciar⇒ vi | |
| abortire, interrompere, abbandonare, annullareFrom the English "abort" vtr,vtr,vtr | (figurato: abbandonare) (proceso) | abortar⇒ vtr |
| Prima abortiamo questo progetto inutile, meglio è. | ||
| Cuanto antes abortemos este tonto proyecto mejor. | ||
| lasciare, abbandonareFrom the English "exit" vtr,vtr | salir de vi + prep | |
| abandonar⇒ vtr | ||
| dejar⇒ vtr | ||
| (en emergencia) | evacuar⇒ vtr | |
| Si oyen la alarma de incendios, hagan el favor de salir del edificio de manera ordenada. | ||
| abbandono, lasciare, abbandonareFrom the English "dropping" nm,vtr | (lasciare) | abandono nm |
| abbandonare, lasciare, mollareFrom the English "drop out of" vtr,vtr | dejar⇒ vtr | |
| abandonar⇒ vtr | ||
| Ha abbandonato la scuola prima di diplomarsi. Diversi partecipanti hanno abbandonato il torneo per infortunio. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tuvo que dejar la escuela antes de obtener el título. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Varios participantes han abandonado el torneo porque han sufrido lesiones. | ||
| abbandonare, piantare, mollare, lasciar perdere, tirarsi indietro, dare buca, tirare pacco, tirare un bidoneFrom the English "bail out" vtr,vi,vtr,vtr | (colloquiale) (figurado) | rajarse⇒ v prnl |
| (figurado) | echarse para atrás loc verb | |
| (figurado) | dejar tirado loc verb | |
| Estábamos planeando una fiesta pero casi todos se rajaron. | ||
| Estábamos planeando una fiesta pero casi todos se echaron para atrás. | ||
| abbandonare, lasciare, abbandonare, lasciare, rinunciare a [qlcn], rinunciare a [qlcs]From the English "forsake" vtr,vi | abandonar⇒ vtr | |
| renunciar⇒ vtr | ||
| Il soldato decise di abbandonare le proprie responsabilità nei confronti della patria e disertò. | ||
| El soldado decidió abandonar sus responsabilidades para con su país y desertó. | ||
| abbandonare, lasciare, mollareFrom the English "abandon" vtr,vtr | (persona, animale) | abandonar⇒ vtr |
| dejar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Jack ha lasciato la sua ragazza e non le ha più rivolto parola. | ||
| Jack abandonó a su novia y nunca le volvió a hablar. | ||
| abbandonare, lasciare, mollare, andarseneFrom the English "walk away" vtr,vi | (figurado) | marcharse⇒ v prnl |
| Si te están tratando tan mal, debes marcharte. | ||
| abbandonare, lasciare, staccarsi da, separarsi daFrom the English "break away" vtr,v rif | (staccarsi da un gruppo) (persona, grupo) | separarse de, alejarse de, irse de, distanciarse de v prnl + prep |
| romper con vtr + prep | ||
| Diversi membri abbandonarono il partito per dare vita a un loro movimento estremista. | ||
| Muchos miembros se separaron del partido para formar su propio grupo extremista. | ||
| abbandonare, lasciare, dimettersi daFrom the English "relinquish" vtr,v rif | (ruolo, posizione) (puesto, posición) | renunciar⇒ vtr |
| dimitir⇒ vtr | ||
| retirarse⇒ v prnl | ||
| Marion abbandonò la sua posizione come direttore finanziario perché non le piaceva più fare un lavoro con così tanta pressione. | ||
| Marion renunció a su posición de directora financiera porque ya no disfrutaba trabajando bajo tanta presión. | ||
| abbandonare, abbandonare a sé stesso, trascurareFrom the English "abandon" vtr | (luogo) | abandonar⇒ vtr |
| dejar⇒ vtr | ||
| La famiglia ha abbandonato la casa e ha lasciato il paese. | ||
| La familia abandonó su casa y huyó del país. | ||
| abbandonare, mollare, rifiutare, lasciareFrom the English "throw over" vtr,vtr | (anche figurato) | abandonar⇒ vi |
| abbandonare, lasciareFrom the English "abandon" vtr | dejar⇒ vtr | |
| abandonar⇒ vtr | ||
| Susan ha lasciato il libro sul treno. | ||
| Susana dejó su libro en el tren. | ||
| abbandonare, lasciare solo, isolareFrom the English "desert" vtr | abandonar a vtr + prep | |
| Dopo aver perso i soldi, fu abbandonato dagli amici. | ||
| Después de que perdió su dinero, sus amigos lo abandonaron. | ||
| abbandonare, lasciare, lasciare da parte, mollareFrom the English "abandon" vtr,vtr,vtr | (faccenda) | abandonar⇒ vtr |
| dejar⇒ vtr | ||
| Non abbandonerò questo progetto: ho intenzione di portarlo a termine. | ||
| No voy a abandonar este proyecto; mi plan es terminarlo. | ||
| abbandonare, dimenticareFrom the English "strand" vtr | abandonar⇒ vtr | |
| varar⇒ vi | ||
| encallar⇒ vi | ||
| Tom si allontanò in auto, abbandonando Ian nel mezzo del nulla. | ||
| Tom se marchó conduciendo y dejó a Ian abandonado en medio de la nada. | ||
| abbandonare, lasciar perdereFrom the English "desert" vtr | abandonar⇒ vtr | |
| Abbandonò il progetto. | ||
| Ella abandonó el proyecto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| abbandonare, perdereFrom the English "lapse" vtr | (religione) | apartarse⇒ v prnl |
| Brian ha abbandonato la sua fede religiosa quando ha lasciato la casa dei suoi genitori. | ||
| Brian se apartó de su fe religiosa cuando se marchó de la casa de sus padres. | ||
| abbandonare, lasciareFrom the English "peel off" vtr | irse v prnl | |
| abandonar⇒ vtr | ||
| Uno dopo l'altro, i membri del gruppo lo abbandonarono, finché non rimase solo Nelson. | ||
| Uno por uno los miembros del grupo se fueron hasta que solamente quedó Nelson. | ||
| Uno por uno los miembros abandonaron el grupo hasta que solamente quedó Nelson. | ||
| abbandonare, perdere, cambiareFrom the English "lose" vtr | deshacerse⇒ v prnl | |
| olvidarse⇒ v prnl | ||
| Faresti meglio a perdere quell'atteggiamento. | ||
| Es mejor que te deshagas de esa actitud. | ||
| Es mejor que te olvides de esa actitud. | ||
| abbandonare, lasciareFrom the English "dispossess" vtr | (un immobile, uno stabile) | desalojar⇒ vtr |
| abbandonare, lasciareFrom the English "run out on" vtr | abandonar a, dejar a vtr + prep | |
| lasciare [qlcn] a se stesso, abbandonare, ignorareFrom the English "leave out in the cold" vtr,vtr,vtr | ignorar⇒ vtr | |
| (informal) | dejar colgado vtr + adj | |
| tirarsi indietro, lasciare, abbandonareFrom the English "rat out" v rif,vi | (ES, coloquial) | rajarse⇒ v prnl |
| (AR, coloquial) | achicarse⇒, abatatarse⇒ v prnl | |
| uscire da, abbandonare, evacuareFrom the English "get out of" vi,vtr | salir de vi + prep | |
| escapar de, huir de vi + prep | ||
| I bambini non riuscivano ad uscire dall'edificio perché c'era un incendio. | ||
| Los niños no pudieron salir del edificio porque estaba en llamas. | ||
| lasciare, lasciare perdere, abbandonare, perdere fiducia inFrom the English "give up on" vtr,vtr | (rivolto a persone) | perder la esperanza en loc verb + prep |
| abandonar a vtr + prep | ||
| No pierdas la esperanza en mí; solo necesito algo de ánimo. | ||
| mollare da solo, abbandonare, smettere di occuparsi di [qlcn]From the English "bail out on" vtr,vi | (informal) | dejar tirado a loc verb |
| dejar colgado a loc verb | ||
| dejar plantado a loc verb | ||
| James mollò Chris da solo lasciandogli tutto il lavoro da sbrigare. | ||
| rinunciare a [qlcs], abbandonareFrom the English "renounce" vi,vtr | renunciar⇒ vtr | |
| abandonar⇒ vtr | ||
| El presidente renunció a su postura antiaborto. | ||
| lasciare, abbandonareFrom the English "chuck in" vtr | abandonar⇒, dejar⇒ vtr | |
| (coloquial) | mandar a paseo loc verb | |
| renunciar a vtr + prep | ||
| dire addio a, abbandonare, rinunciare aFrom the English "say farewell" vtr,vi | (figurado) | decir adiós loc verb |
| despedirse de v prnl + prep | ||
| accantonare, mettere da parte, abbandonareFrom the English "shelve" vtr | (figurato) (plan) | posponer⇒ vtr |
| (un proyecto, coloquial) | cajonear⇒ vtr | |
| archivar⇒ vtr | ||
| Con riluttanza, il team decise di accantonare il progetto poiché non avevano abbastanza fondi per continuare. | ||
| El equipo decidió posponer el proyecto a regañadientes, pues no les quedaba suficiente dinero para continuarlo. | ||
| scartare, abbandonareFrom the English "discard" vtr | desechar⇒ vtr | |
| descartar⇒ vtr | ||
| Il consiglio aveva preso in considerazione l'idea di Daisy, ma alla fine l'hanno scartata e optato per qualcos'altro. | ||
| El comité consideró la idea de Daisy, pero al final la desecharon a favor de otra. | ||
| El comité consideró la idea de Daisy, pero al final la descartaron a favor de otra. | ||
| lasciare, abbandonare, uscire daFrom the English "turn off" vtr,vi | (una strada) | salir de vi + prep |
| abandonar⇒ vtr | ||
| Abbiamo lasciato la strada principale e percorso le stradine in mezzo ai campi. | ||
| Salimos de la carretera principal y nos dirigimos hacia el campo. | ||
| lasciare, mollare, abbandonareFrom the English "walk out" vtr | dejar a vtr + prep | |
| abandonar a vtr + prep | ||
| Il suo fidanzato l'ha lasciata quando ha saputo che era incinta di un altro. Ha abbandonato sua moglie quando le cose si sono complicate. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Su novio la dejó cuando descubrió que estaba embarazada de otro hombre. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Julie abandonó a su marido cuando las cosas se pusieron difíciles. | ||
| lasciare, abbandonareFrom the English "pull off" vtr | (di strada) (de una carretera) | salir⇒ vi |
| Deberíamos salir en el restaurante que está más adelante. | ||