| Principal Translations/Traduzioni principali |
| venire⇒ vi | (arrivare, sopraggiungere) | arrive⇒ vi |
| | | approach⇒ vi |
| | Neanche oggi è venuto l'idraulico. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. When we arrive at the house we'll have something to eat. |
| venire vi | (muoversi verso l'interlocutore) | come⇒ vi |
| | Domani verrò a trovarti. |
| | Tomorrow I will come and visit you. |
| venire vi | (muoversi verso chi parla) | come⇒ vi |
| | Domani vieni a trovarmi? |
| | Will you come and visit me tomorrow? |
| venire vi | (derivare, avere origine) | originate⇒ vi |
| | | come from⇒ vi |
| | Da questo terreno arido non verrà niente. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. She comes from a small town in the Welsh hills. |
| venire vi | (riuscire in un certo modo) | result⇒ vi |
| | | come off⇒ vi |
| | | turn out |
| | Il polpettone mi viene sempre bene. |
| | My meatloaf always turns out good. |
| venire vi | informale (costare) | cost⇒ v |
| | | amount to, come to v expr |
| | Mi scusi, quanto viene quel tablet in vetrina? Viene 535 €. |
| | Excuse me, how much does the tablet in the window cost? |
Compound Forms/Forme composte
venire | vengo |
| a venire | | to come |
| | In the days to come she saw him little. |
andare al sodo,
venire al sodo | (essere concreti) | go straight to the point, get to the point v expr |
| | (colloquial, stop prevaricating) | stop beating around the bush v expr |
| | Basta chiacchiere, andiamo al sodo! |
| | Enough chitchat, let's get straight to the point! |
| andare e venire⇒ vi | | come and go |
| | I soldi vanno e vengono di continuo. |
| | Money comes and goes. |
| anni a venire | | years to come npl |
| | | coming years npl |
| di là da venire | | to come |
| Nota: In an indeterminate future. |
| fa venire il latte ai gomiti | | exasperates |
| far venire dei dubbi | | make [sb] doubt [sth] |
| far venire i capelli bianchi | | make sbd go white-haired from worry |
| | | try, challenge sbd |
| far venire i capelli bianchi a | | make sbd go white-heaired from worry |
| | | cause sbd trouble or concern |
far venire i nervi,
dare sui nervi | | get on sbd's nerves |
| far venire il diabete | | cause diabetes |
| far venire il latte alle ginocchia | | exasperate⇒ vtr |
| far venire l'acquolina in bocca | | whet your appetite |
| far venire la mosca al naso | | exasperate, irritate |
| farsi venire il mal di fegato | | make yourself sick |
| il bello deve ancora venire | | the best is yet to come expr |
mettere sonno,
far venire sonno | | put sbd to sleep |
| | | bore⇒ v |
| non farsi venire strane idee | | not get any strange ideas v expr |
| non farsi venire strane idee in testa. | | not let any strange ideas come into your head v expr |
| non venire mai meno | | never fail⇒ v |
venir meno,
venire meno vi | (terminare, cessare) | decrease⇒, end⇒ v |
venir meno,
venire meno vi | (svenire) | faint⇒ v |
venir meno a,
venire meno a vi | (promesse, ecc.: non mantenere) | fail to fulfil⇒ v |
| | (figurative) | not show up |
| | | disappoint, forsake disappoint |
| venire a capo | | get to the bottom of [sth] v expr |
| | | work [sth] out⇒, carry [sth] through⇒ vtr |
| | Non riesco a venire a capo del caso che mi ha affidato l'ispettore. |
| | I can't get to the bottom of the case the inspector assigned me. |
| venire a capo di | | to come up with a solution |
| venire a conoscenza | | learn about⇒, get familiar with⇒, find out about⇒ vtr |
| | Sono venuto a conoscenza del complotto che avete ordito nei miei confronti. |
| | I came to learn about the plot that you had heard about me. |
| venire a conoscenza di | | be told about [sth] |
| | | learn about [sth] |
| venire a contatto con | | come into contact with |
| venire a galla | | come to the surface |
| venire a mancare | | die⇒ vi |
| | | resign⇒, leave office⇒ vi |
| | | leave⇒, go missing⇒ vi |
| | Quando viene a mancare un parente è sempre difficile riadattarsi alla vita. |
| | When a relative dies it's always hard readjusting to life. |
| venire a noia a | | become boring to sbd |
| | | become tiresome to sbd |
venire a patti con,
scendere a patti con | | reach an agreement with |
| venire a patti con | | come to terms with |
| venire a sapere vi | (scoprire) | find out, discover |
| venire a trovare vtr | (venire a fare visita a [qlcn]) | visit, come visit |
venire addosso a [qlcn],
venire addosso a [qlcs] | | to hit [sb] or [sth] |
| venire ai ferri corti con | | reach the point of fighting with sbd over [sth] |
| | | argue strongly |
| venire al dunque | | get to the point v expr |
| venire al mondo | | come into the world |
| venire al punto | | get to the point |
venire al sodo,
andare al sodo | | get to the point v expr |
| venire alla luce vi | (nascere) (come into existence) | be born⇒ v |
| | La bambina verrà alla luce il mese prossimo. |
| venire alla luce vi | figurato (crearsi, generarsi) | arise⇒, appear⇒ vi |
| | L'idea per la mia azienda è venuta alla luce durante un viaggio con amici. |
| venire alle armi | | fight⇒, battle⇒ v |
| venire alle mani | | come to blows v expr |
| venire bene | | turn out well |
| venire dalla gavetta vi | (carriera: inizio umile) (figurative) | rise through the ranks, work your way up v expr |
| venire dalla luna | | come from outer space v expr |
| venire fuori vi | (uscire) | come outside |
| | Venite fuori con le mani in alto! |
| venire fuori vi | informale, figurato (trapelare, essere rivelato) | be revealed |
| | È venuto fuori che il calciatore aveva una relazione con la nota giornalista. |
| | Il politico temeva all'idea che venissero fuori le sue attività illecite. |
| venire giù | | come down |
| venire in mente vi | (essere ricordato) | occur to |
| | | think, remember |
| | It occurred to me, today the store is closed. |
| venire in odio | | become hateful |
| venire in possesso di | | come into possession of |
| venire incontro a [qlcn] vi | (dirigersi verso [qlcn]) | meet |
| | Mi vide scendere dal treno e mi venne incontro per salutarmi. |
| | He saw me get off the train and he came to meet me. |
| venire incontro a [qlcn] vi | figurato (aiutare, agevolare) | meet halfway, help |
| | Questo mese ho difficoltà finanziarie e spero che i creditori possano venirmi incontro con una dilazione dei pagamenti. |
| | I have some financial problems this month and hope my creditors can help me out by postponing the payments. |
| venire incontro a | (literal and figurative) | meet sbd halfway |
| | | move towards a compromise |
| venire incontro a [qlcn] vi | (muoversi verso [qlcn]) | go towards vi + adv |
| | | come towards vi + adv |
| | (figurative) | come one's way |
| | Ti vengo incontro così ci vediamo a metà strada. |
| venire incontro a [qlcn] vi | figurato (trovare un compromesso) (reaching a compromise) | propose⇒, negotiate⇒ vtr |
| | | agree to v + prep |
| | Le possiamo venire incontro offrendole uno sconto del 5%. |
| venire meno | | fail⇒ vi |
| | | default⇒ vi |
| | Mi venirono meno le forze mentre ero in piedi in metropolitana. |
| | My strength failed me while I was standing in the metro. |
| venire naturale scegliere | | naturally choose [sth] v expr |
| venire sonno | | feel tired, feel sleepy vi + adj |
| venire su | | come up |
| venire via | | leave |
| | | come away |