Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
venire in mente a,
pensare,
tenere conto,
considerareFrom the English "occur" vi,vtr | | يخطر في بال شخص |
| | Ti è venuto in mente che lei potrebbe opporsi a questo? |
| | هل خطر في بالك أنها قد تعترض على ذلك؟ |
sporgente,
sporgere,
venire fuoriFrom the English "sticking-out" agg,vi | | بارز، ناتئ |
| | Mi si stringe il cuore nel vedere quei poveri bambini con le costole sporgenti. |
defilarsi,
venire menoFrom the English "reneging" v rif,vi | (عن شيء) | تراجُع |
soccorrere,
venire in aiuto di [qlcn]From the English "come to the aid of" vtr,vi | | يقدم المساعدة لشخص، يهبّ لمساعدة شخص |
| | Il personale sanitario soccorre chiunque sia ferito. Dopo il terremoto la Croce Rossa ha soccorso le migliaia di feriti e senzatetto. |
capire,
venire a capo diFrom the English "get your head around" vtr,vi | | يفهم شيئًا، يستوعب شيئًا |
| | Sto cercando di capire il congiuntivo, ma non so ancora quando va usato. |
precedere,
venire prima diFrom the English "come before" vtr,vi | | يسبق |
| | Il numero 2 precede il 3, il 4 precede il 5. |
precedere,
venire prima diFrom the English "go before" vtr,vi | | يتقدّم شيئًا/شخصًا |
| | La guida turistica precedeva il gruppo di turisti. |
costare,
essere venduto a,
venire venduto aFrom the English "sell for" vi,vi | | يُباع بسعر |
scendere,
venire giùFrom the English "come down" vi,vi | | ينزل |
| | | يهبط |
| | Vai su a dire a tua sorella che scenda per la cena. |
ritirarsi,
venire viaFrom the English "draw away" v rif,vi | | ينسحب، يتراجع |
precedere,
venire prima di [qlcs],
avvenire prima di [qlcs],
accadere prima di [qlcs]From the English "precede" vtr,vi,vi | | يسبق |
| | La J precede la K nell'alfabeto. |
soccorrere,
venire in aiuto di [qlcn]From the English "come to the aid of" vtr,vi | | يقدم المساعدة لشخص، يهبّ لمساعدة شخص |
nauseato,
avere la nausea,
venire la nausea a [qlcn]From the English "sick" agg,vtr,vi | | يشعر بالغثيان |
| | شعرت بالغثيان بعدما أكلت كيسًا كاملاً من الحلوى. |
seguire,
venire dopo [qlcs],
venire dopo [qlcn]From the English "come after" vtr,vi | | يلي، يتبع |
| | La lettera Q segue la P nell'alfabeto inglese. |
esaurirsi,
farsi venire l'esaurimentoFrom the English "burn out" v rif,vtr | (esaurimento nervoso) | يعاني من الإنهاك، يعاني من استنزاف القوى |
| | Derek si è esaurito dopo aver lavorato per così tanti mesi senza una pausa. |
sorgere,
venire fuori,
saltare fuoriFrom the English "come up" vi,vi | | ينشأ |
| | Purtroppo è sorto un problema e non potrò partecipare all'incontro di questo pomeriggio. |
nauseare,
far venire la nausea aFrom the English "cloy" vtr,vtr | | يُمرِض شخصًا |
| | Il forte odore di alcol e il fumo di sigaro nausearono Daphne. |
convocare,
chiamare,
far venireFrom the English "summon" vtr,vtr | | يتصل بشخص |
| | اتصل جيم بطبيب عندما ارتفعت حرارة ابنه أكثر. |
ricoprire,
girare in lungo e in largo,
andare avanti e indietro,
andare e venireFrom the English "crisscross" vtr,vi | (di segni incrociati) | يمتد بشكل متقاطع في شيء |
| | Il cortile anteriore era ricoperto da segni di pneumatici |
accompagnare,
andare con [qlcn],
andare insieme a [qlcn],
venire con [qlcn],
venire insieme a [qlcn]From the English "come along" vtr,vi,vi | | يرافق شخصًا، يأتي مع شخص |
uscire,
venire fuori,
spuntare fuoriFrom the English "out" vi,vi | | يشرق، يطلع |
| | È uscito il sole. |
| | طلعت الشمس. |
sapere,
venire a sapereFrom the English "learn" vtr,vtr | (apprendere una notizia) | يكتشف، يعرف |
| | Indovina cosa ho appena saputo ascoltando una conversazione telefonica? |
| | احزر ماذا اكتشفت من خلال تنصتي على مكالمة هاتفية. |
sapere,
venire a sapere,
apprendereFrom the English "learn" vi,vi,vi | | يعرف، يعلم |
| | Ho saputo della sua morte solo ieri. |
| | عرفت بالأمس فقط أنه توفّي. |
eccitante,
che fa venire i brividiFrom the English "spine-tingling" agg,loc agg | (بشكل ممتع) | مسبِّب للقشعريرة، مثير |
provenire,
venire daFrom the English "hail" vi,vi | | يكون من |
| | والدة كيلسي من كندا. |
risolvere,
venire a capo di [qlcs]From the English "break" vtr,vi | | يحل |
| | Qualunque cosa io tenti, non riesco a risolvere il problema. |
seguire,
venire dopoFrom the English "follow" vtr,vi | | يلي شيئًا، يأتي بعد شيء |
| | Nell'alfabeto cirillico la B viene dopo la A. |
agghiacciante,
spaventoso,
che fa venire i brividi,
che dà i brividiFrom the English "chilling" agg | (figurato) | مرعب، مخيف |
| | L'assenza di emozioni nel volto dell'uomo era agghiacciante. |
| | كان انعدام الإحساس في عيني الرجل مرعبًا جدًّا. |
appetitoso,
invitante,
che fa venire l'acquolina in boccaFrom the English "mouthwatering" agg | | مُشَهٍّ |
| | Non riesco a controllarmi quando vedo un pezzo di torta così appetitoso. |
venire trascurato,
venire ignoratoFrom the English "passed over" vi | | متجاهَل، متغاضى عنه |
venire superato,
essere reso obsoletoFrom the English "phased-out" vi | | مُزال تدريجيًّا، مُلغى تدريجيًّا |
venire catalogato,
venire classificatoFrom the English "pigeonholed" vi | (ضمن فئة محددة) | مصنَّف |
| | Sono quello che sono, non mi va di venire classificato. |
venire rilasciato,
essere rimesso in libertàFrom the English "released" vi | | مطلَق سراحه |
| | I detenuti rilasciati rimasero in piedi, confusi, davanti ai cancelli del carcere. |
| | وقف السجناء المطلَق سراحهم خارج بوابات السجن، وقد اعترتهم الدهشة لبعض الوقت. |
| che fa venire l'acquolina in boccaFrom the English "lip-smacking" | | شهيّ، لذيذ، يسيل له اللعاب |
| a venireFrom the English "to come" avv | (nel futuro) | سيأتي، سيكون |
| | Non abbiamo idea di cosa accadrà negli anni a venire. |
| che fa venire il mal di stomacoFrom the English "gut-wrenching" | (figurato: stress) (مجازي) | مؤلم، ممزِّق للقلب |
| per gli anni a venireFrom the English "for years to come" avv | | لسنواتٍ قادمة |
| | | لأعمارٍ مديدة |
| | Per gli anni a venire è previsto un forte deficit della bilancia dei pagamenti. |
essere di,
essere originario di,
venire daFrom the English "I am from" vi | | أنا من... |
| | Sono di Milano ma vivo qui da 5 anni. |
essere associato a,
venire associato a,
essere connesso aFrom the English "associated" vi | | يرتبط بشيء/بشخص |
| | Per molti il Natale è associato a regali e compere. |
| | يرتبط عيد الميلاد في نظر كثيرين بالهدايا والتسوق. |
| venire reincarnatoFrom the English "reborn" vi | | يولد من جديد |
| | Una volta morto spero di venire reincarnato come un'aquila. |
rimangiarsi la parola data,
venire meno a [qlcs]From the English "go back on your word" v rif,vi | (figurato) | يتراجع في كلامه |
non mantenere una promessa,
infrangere una promessa,
venire meno a una promessaFrom the English "go back on a promise" vtr,vi | | ينقض العهد |
| | Non posso credere che tu, il mio stesso fratello, verresti meno alla promessa di prestarmi del denaro. |
| far venire l'acquolinaFrom the English "make your mouth water" vtr | | يفتح شهية شخص |
| | Il profumo di quella bistecca sulla griglia mi ha fatto venire l'acquolina in bocca. |
esporre la propria posizione,
venire al dunqueFrom the English "make your point" vtr,vi | | يعبر عن رأيه، يُفهم وجهة نظره |
| | Dale trovava difficoltà a esporre la propria posizione durante il dibattito. |
| venire alle maniFrom the English "mix it up with" vi | (informale) | يتقاتل مع، يتعارك مع |
| | John e Joe sono venuti alle mani seriamente, adesso sono tutti e due in ospedale. |
non sottrarsi a,
non venire meno aFrom the English "not shrink from" v rif,vi | | لا يتقاعس عن شيء |
| | I soldati non devono sottrarsi al proprio dovere, neanche nel fervore della battaglia |
arrivare all'improvviso,
venire all'improvviso,
piombare,
arrivare inaspettatamente,
arrivare a sorpresaFrom the English "blow into town" vi,vi,vi | | يصل فجأة |
| | Il mio amico è arrivato all'improvviso qui in città, stasera andremo a cena insieme a lui. |
portare alla luce,
far venire alla luceFrom the English "bring to light" vtr | | يكشف النقاب عن شيء، يفضح شيئًا |
| | Dovremmo portare alla luce i suoi comportamenti scandalosi. |
rammentare,
ricordare,
far venire [qlcs] in mente,
far tornare [qlcs] alla menteFrom the English "bring to mind" vtr,vtr | | يذكّر بشيء/بشخص |
| | L'odore di pane in cottura mi ricorda gli anni che passai in collegio. |
| venire a prendere⇒From the English "come and get" vtr | | يأتي ويأخذ |
| | Se lo vuoi vieni a prenderlo, ma muoviti perché se ne va in fretta. |
| andare e venireFrom the English "come and go" vi | | يسير هنا وهناك، يروح ويجيء |
| | Durante l'intervallo agli studenti è permesso di andare e venire a proprio piacimento. |
venire a contatto con [qlcs],
entrare in contatto con [qlcs]From the English "come in contact with" vi | | يخالط شخصًا |
| | Ho chiamato il medico non appena ho scoperto di essere venuto a contatto con una persona che aveva l'influenza suina. |
| | اتصلت بالطبيب ما إن علمت أنني خالطت شخصًا مصابًا بإنفلونزا الخنازير. |
avere origine,
venire al mondo,
venire alla luceFrom the English "come into being" vtr,vi | | يولد، ينشأ |
| | (مجازي) | يرى النور |
| | Internet non ha avuto origine spontaneamente. È il risultato di anni di ricerca e sviluppo. |
| venire alla luceFrom the English "come into existence" vi | | يولد |
| | (مجازي) | يرى النور |
| | Un nuovo modello d'auto ibrida sta per venire alla luce. |
entrare in possesso di,
venire in possesso diFrom the English "come into possession of" vi | | يصير يملك شيئًا |
| | Quando ho ricevuto l'eredità sono entrato in possesso di diverse monete rare. |
| venire al mondoFrom the English "come into the world" vi | | يولد |
| | È venuto al mondo piangendo e scalciando proprio come tutti noi. |
| venire alle maniFrom the English "almost come to blows" vi | | يتجادل |
| | La discussione purtroppo non è stata civile e alla fine sono venuti alle mani. |
venire a galla,
venire alla luce,
emergereFrom the English "come to light" vi,vi,vi | (figurato) | يظهر، يتكشف |
| | Ogni giorno venivano a galla nuovi dettagli circa lo scandalo. |
| venire in menteFrom the English "come to mind" vi | | يخطر في البال |
| | Ha cercato di risolvere il problema tramite brainstorming, buttando giù la prima cosa che gli è venuta in mente. |
| venire in aiuto di [qlcn]From the English "come to sb's assistance" vi | | يعرض المساعدة |
| | Era svelta a venirmi in aiuto quando avevo bisogno. |
raggiungere un accordo,
scendere a patti,
venire a pattiFrom the English "come to terms" vtr,vi,vi | | يتوصل إلى اتفاق |
| | Gli avvocati dovrebbero trattare tra loro finché non raggiungono un accordo sulla questione. |
uscire allo scoperto,
venire fuori,
venire a gallaFrom the English "come to the fore" vi,vi | (figurato) | يبرز |
| | Mentre discutevano vennero fuori tutte le loro differenze. |
| venire in soccorsoFrom the English "come to the rescue" vi | | يأتي للنجدة، يهبّ للنجدة |
| | La protezione civile è venuta in soccorso dei senzatetto. |
passare per la mente,
venire in menteFrom the English "cross your mind" vi | | يخطر على باله |
| | Non dirmi che non ti è mai passato per la mente un pensiero malvagio. |
venire al punto,
venire al dunque,
venire al nocciolo,
venire al nocciolo della questioneFrom the English "get down to brass tacks" vi,vi | (colloquiale) | يناقش النقاط الأساسية |
| | Grazie a tutti per essere venuti a questa riunione straordinaria. Ora, veniamo subito al punto. |
far venire un complesso,
complessareFrom the English "give a complex" vtr,vtr | | يعقّد شخصًا نفسيًّا، يتسبّب لشخص بعقدة |
| | Se continui a menzionare il suo peso le farai venire un complesso. |
andare verso,
venire versoFrom the English "walk up to" vi,vi | (سيرًا على الأقدام) | يقترب من شخص/شيء |
| venire debitamente eseguitoFrom the English "be duly executed" vi | | يتم إعدامه بالحق |
| venire in paceFrom the English "come in peace" vi | | يأتي في سلام |
| | Quando qualcuno invade una terra, di norma afferma "Veniamo in pace": |
venire di corsa,
accorrere,
precipitarsiFrom the English "come running" vi,vi,v rif | (informale) | يأتي مسرعاً، يتعجَّل |
| | I bambini sono venuti di corsa non appena hanno sentito il profumo dei biscotti che stava cuocendo la madre. |
venire a conoscenza di [qlcs],
venire a sapereFrom the English "come to the attention of" vi,vi | | يلفت انتباه شخص |
| | La direzione è venuta a conoscenza del fatto che diversi dipendenti usano i computer per giocare ai videogiochi. |
venire riassemblato,
essere riassemblatoFrom the English "fit back together" vi | | يتجمَّع |
| | Ha voluto smontare l'orologio e ora non c'è possibilità che venga riassemblato. |
| venire uno dopo l'altroFrom the English "follow one another" vi | | يتبع بعضها بعضًا، يتتالى |
venire al punto,
andare dritti al dunque,
venire subito al puntoFrom the English "get to the point" vi | (parlare chiaramente) | يدخل في الموضوع |
| | A Natalie ci volle parecchio tempo prima di venire al punto. |
venire al punto,
arrivare al puntoFrom the English "cut to the chase" vi | (figurato: sintetizzare) | يدخل في صلب الموضوع |
| | | يبلغ مقصده |
| far venire i brividi aFrom the English "give the creeps" vtr | (figurato: inquietare) | يرعب شخصًا، يخيف شخصًا |
farsi venire appetito,
farsi venire fameFrom the English "work up an appetite" v rif | | يفتح شهيّة |
| far venire i brividiFrom the English "give the heebie-jeebies" vtr | | يولّد التوتر عند شخص |
far accapponare la pelle,
far venire l'orticariaFrom the English "make your skin crawl" vtr,vtr | | يجعل جلده يقشعرّ |
venire in difesa di [qlcn],
venire in difesa di [qlcs]From the English "come to the defense of" vi | | يهبّ لمساعدة شخص/شيء، يهبّ لنجدة شخص/شيء |
sentir dire [qlcs],
sapere [qlcs] per sentito dire,
venire a sapere cheFrom the English "hear through the grapevine" vtr,vi | (pettegolezzo) | يسمع إشاعة بأن، يسمع من القيل والقال أن |
capire [qlcs],
venire a capo diFrom the English "make heads or tails" vtr,vi | | يفهم شيئًا |
riuscire facilmente,
venire facilmenteFrom the English "come naturally" vi | (senza fatica) | يكون على السليقة، يكون بالفطرة |
| venire al mondoFrom the English "come to be" vi | (figurato: esistenza) | يأتي إلى الوجود |