WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
Compound Forms/Forme composte
|
| a metà avv | (in due parti uguali) | in half, in halves, in two adv |
| | Il samurai tagliò il frutto a metà con la sua spada. |
| a metà del guado | | stuck at a crossroads expr |
| | | halfway adv, adj |
| a metà strada loc avv | (a metà del cammino) | halfway |
| area di meta | | end zone |
| chi ben comincia è a metà dell'opera | (espressione idiomatica) | well begun is half done |
| dire a metà | | to tell half the story |
| | | to tell sort of |
| dolce metà | (companion) | better half |
| fare a metà vi | (suddividere) | go halves v expr |
| | | share⇒ vtr |
| | Una pizza intera è troppo per me: facciamo a metà? |
| fermare a metà strada | | stop halfway |
| frase a metà nf | (non conclusa) | unfinished sentence |
| | Quando mia madre entrò nella stanza, rimasi con la frase a metà. |
la mia metà,
la mia dolce metà nf | informale (il mio/la mia consorte) | my other half n |
| lasciare a metà | | leave [sth] half done |
| | | leave [sth] unfinished |
| lasciare un discorso a metà | | abandon a conversation halfway through v expr |
| meno della metà | | less than half n |
| meta nf | (traguardo, destinazione) | goal n |
| | | destination n |
| | Non chiedermelo, la nostra meta è una sorpresa. |
| | Don't ask me, our destination is a surprise. |
| metà nf | (mezza parte di un intero) | half n |
| | Riempimi solo metà bicchiere, grazie. |
| | Fill only half of my glass, thank you. |
| meta nf | figurato (scopo, obiettivo, fine) | purpose, objective, aim n |
| | (figurative) | goal n |
| | Solo impegnandoti al massimo riuscirai a raggiungere la meta. |
| | Only by giving maximum effort will you succeed in reaching your objective. |
| metà nf | (punto di mezzo di [qc]) | halfway n |
| | | halfway point n |
| | | middle, midpoint n |
| | Si interruppe esattamente a metà percorso. |
| | It stopped precisely at halfway. |
| meta nf | (segnatura nel rugby) (rugby) | try n |
| | Ieri il Benetton Rugby ha segnato ben quattro mete. |
| | Yesterday, Benetton Rugby got four tries. |
| metà nf | scherzoso (l'altro coniuge) (joking: spouse) | better half, other half n |
| | La mia dolce metà sta ancora dormendo, come al solito. |
| | My other half is still sleeping, as usual. |
| metà campo | (tennis) | half court |
| | (soccer) | midfield |
| metà prezzo | | half price |
| meta turistica | | tourist attraction, tourist destination n |
| | (US) | vacation destination n |
| | (UK) | holiday destination n |
| | Quella spiaggia non è tra le mete turistiche più conosciute e quindi non ugualmente affollata. |
| | That beach is not among the best known tourist attractions, therefore it is not as crowded. |
| vivere una vita a metà | | a life without thrills or emotions, not an enjoyable life, missing opportunities expr |