| Principal Translations/Traduzioni principali |
due,
2 nm | (numero cardinale: 2) | two n |
| | Tra l'uno e il due c'è il tre. |
| | Two comes after one and before three. |
due,
2 nm | (simbolo del numero 2) | two, 2 n |
| | L'insegnante ha segnato un due sul registro.in corrispondenza del mio nome. |
| | The teacher put a two on the register next to my name. |
due,
2 nmpl | (cose, persone: gruppo di 2) | two n |
| | Erano due in tutta la sala. |
| | There were two in the entire hall. |
due,
2 nm | (carte da gioco: 2) | a two n |
| | Ho pescato un due di coppe e un due di denari. |
| | I drew a two of cups and a two of coins. |
due,
2 nm | (dadi da gioco: 2) | a two n |
| | È uscito il due. Tira di nuovo il dado per vedere se esce un numero più alto. |
| | You got a two. Roll the die again to see if you get a higher number. |
due,
2 nm | (voto scolastico: molto insufficiente) (school grade) | an F, 2 out of 10 n |
| | Oggi ho preso un due in latino. |
| | I got an F in Latin today. |
due,
2 agg | (2 in cifre) | two adj |
| | Vai nell'orto e cogli due zucchine per la zuppa. |
| | Go to the garden and get two zucchini for the soup. |
due,
2 nmpl | (2 anni di età) | a two-year-old, two |
| | I due anni del bambino vengono spesso definiti "i terribili due". |
| | A child's first two years are often called, "the terrible two". |
| due agg | figurato, informale (numero modesto) | two cents n |
| | | a pittance n |
| | L'ho comprato per due lire a un mercatino dell'usato. |
| | I bought it for two cents at a flea market. |
due,
2 pron | (cose, persone: 2) | two n |
| | Sono rimasti solo in due in sala d'attesa. |
| | There are only two left in the waiting room. |
Compound Forms/Forme composte
|
| a due a due | | two by two adv |
| | Mettetevi in fila a due a due. |
| | Get in line two by two. |
| a due mani | | with two hands adv |
| a due passi | | very close adj |
| | | a stone's throw away expr |
| a due vie | | two-lane adj |
| | | two-way adj |
| assomigliarsi come due gocce d'acqua | | look very much alike |
| | | be like two peas in a pod |
| avere due pesi e due misure | | apply different standards, double standards |
| Avere il piede in due staffe | | keep a foot in both camps, keep your options open |
| Beccare il due di picche | (to be turned down in matters of love or sex) | strike out, crash and burn v, expr |
| Buttare giù due righe | (to write something quickly) | jot down⇒ v |
| contare come il due di picche | | not count for anything v expr |
costare quattro soldi,
costare due soldi | | to cost nothing |
| | | to be inexpensive |
| dire due parole | | speak to sbd briefly |
| dividersi in due | | to split oneself in two |
| dormire tra due guanciali vi | idiomatico (essere libero da ogni preoccupazione) (idiomatic) | sleep easy v expr |
| | Ho pensato a tutto, puoi dormire tra due guanciali. |
| | I've thought of everything, you can sleep easy. |
| due al prezzo di uno | | two for the price of one expr |
| due alberi nm | (tipo di imbarcazione) (nautical) | two-master n |
| Due cavalli | (car) | 2CV |
| due cuori e una capanna | | love on a shoestring expr |
| due di due loc agg | (secondo di due pagine, documenti, ecc.) | second of two |
| due di picche | | two of spades |
| due pesi due misure | | double standards expr |
| due pezzi | (clothing) | two-piece |
| due più due fa quattro | | two and two makes four expr |
| due porte | | two-door |
| due punti nmpl | (punteggiatura) | colon |
| due volte loc avv | (due fasi, occasioni) | twice |
| | | two times |
| equivalenza di due figure | | equivalent figures |
| essere come due gocce d'acqua | | be identical |
essere tra due fuochi,
trovarsi tra due fuochi | | be caught between two fires |
| fare due passi con [qlcn] vtr | (fare una passeggiata) | have a stroll with someone, have a walk with someone |
| fare due più due | | put two and two together |
fare quattro chiacchiere,
fare due chiacchiere | | chat |
| | | exchange a few words |
fare quattro passi,
fare due passi | | go for a stroll, go for a short walk |
fare quattro salti,
fare due salti | | go dancing |
| i due ladroni | | the two thieves |
| il mondo delle due ruote | (motorcycles) | the world of two wheels, two wheeler world n |
| in due parole | | in two words conj |
| | | to summarize⇒ vi |
| invito valido per due persone | (written on invitation, ticket) | admits two n |
| | (if explaining) | this invitation is valid for two guests expr |
| la prossima volta ci penserai due volte prima di | | next time, you will think twice before expr |
| letto a due piazze | | queen bed, king-size bed |
| mangiare per due | (to eat too a lot) | to eat for two |
| mettere due cose sullo stesso piano | | treat two things with the same importance |
| mettersi in fila per due | | line up in pairs⇒, line up two by two⇒ v |
| nessuno dei due | | neither of the two adv |
| | Nessuno dei due era intenzionato a cedere. |
| | Neither of the two were ready to give in. |
| noi due | | you and I, us, the two of us pron |
| | Noi due siamo d'accordo; voi cosa ne pensate? |
| | The two of us agree; what do you guys think? |
| non c'è due senza tre | (saying) | good things come in threes, bad things come in threes expr |
| ogni due per tre loc avv | (molto spesso, di continuo) | very often adv |
| parlare due lingue diverse | (different opinions) | not speak the same language |
| | | to have different views or opinions |
| piegare in due | | bend in two, fold in two |
| prendere due piccioni con una fava | | kill two birds with one stone v expr |
| senza pensarci due volte | | without thinking twice expr |
| stare con due piedi in una scarpa | | maintain good relations with two opposing parties⇒ v |
| stare con due piedi in una scarpa v | idiomatico (essere indeciso) | on the fence |
| | | of two minds |
| su due piedi | | on the spot |
tenere i piedi in due staffe,
tenere i piedi in due paia di scarpe | (conflicting interests) | to have a foot in both camps, to keep a foot in both camps |
| tenere il piede in due staffe vtr | idiomatico (evitare di prendere prendere posizione) (figurative) | work both sides of the street v expr |
| tenere un piede in due scarpe | (figurative) | keep a foot in both camps v expr |
| tra i due litiganti il terzo gode | | when two people fight, the third one wins expr |
| un due tre stella | (children's game) | red light - green light n |