| Principal Translations/Traduzioni principali |
| both pron | (the two of them) | entrambi pron |
| | (informale) | tutti e due pron |
| | John and Heather? Both are coming to the wedding. Thank you both! |
| | John e Heather? Entrambi vengono al matrimonio. // Grazie a entrambi! |
| both adj | (the two things) | entrambi, ambo agg |
| | | tutti e due, tutt'e due loc agg |
| | (formale) | ambedue agg |
| | Both theories are quite convincing. |
| | Entrambe le teorie sono abbastanza convincenti. |
| both adj | (the two persons) | entrambi, ambo agg |
| | | tutti e due, tutt'e due loc agg |
| | Both sisters lived to be over a hundred. |
| | Entrambe le sorelle vissero più di cento anni. |
| both ... and adj | (one and the other: person) | sia... che cong |
| | | sia... sia cong |
| | Both he and his brother are left-handed. |
| | Sia lui che suo fratello sono mancini. |
| both ... and adv | (equally) | sia… che cong |
| | | sia… sia cong |
| | He's both tall and handsome. |
| | È sia alto che bello. |
| both ... and conj | (equally) | sia… che cong |
| | | sia… sia cong |
| | She's admired both for her kindness and for her talent. |
| | È ammirata sia per la sua gentilezza, sia per il suo talento. |
Compound Forms/Forme composte
|
| both of you pron | (you two) | tutti e due, entrambi pron |
| | I want to talk to both of you after class. |
| burn the candle at both ends v expr | figurative (work too hard, exhaust yourself) (figurato) | ammazzarsi di lavoro v rif |
| | With his job and his studies, Jon has been burning the candle at both ends. |
| cut both ways v expr | figurative (have pros and cons) | avere pro e contro, presentare pro e contro vtr |
| | | avere lati sia positivi che negativi vtr |
| jump in with both feet v expr | figurative (enter into [sth] enthusiastically) (in un'attività, in un progetto) | lanciarsi con entusiasmo v rif |
| | | gettarsi a capofitto v rif |
| | The business venture sounded like an amazing opportunity, and Becky jumped in with both feet. |
jump in [sth] with both feet,
jump into [sth] with both feet v expr | figurative (enter into [sth] enthusiastically) (figurato: entusiasticamente) | mettersi di buzzo buono v rif |
| | Even though he was new to our village, Harry jumped into organising the village fête with both feet. |
| play both ends against the middle v expr | figurative (for your own benefit) | fare il doppio gioco vtr |
| | | trarre vantaggio da due litiganti vtr |
| see both sides v expr | figurative (be impartial) | comprendere entrambi i punti di vista vtr |
| | Even though you see both sides, you still have to make a decision. |
| | Anche se comprendi entrambi i punti di vista dovrai comunque prendere una decisione. |
| see both sides of [sth] v expr | figurative (be impartial) | comprendere entrambi i punti di vista di vtr |
| | You have to demonstrate in your essay that you can see both sides of the argument. |
| | Nel tuo tema dovrai dimostrare di essere in grado di comprendere entrambi i punti di vista della discussione. |
| swing both ways v expr | slang (be bisexual) | essere bisex, essere bisessuale v |
| talk out of both sides of one's mouth v expr | figurative (say contradictory things) | dire ogni volta una cosa diversa |
| talk out of both sides of your mouth v expr | figurative (contradict yourself, be dishonest) | fare affermazioni contraddittorie vtr |
| | | parlare in malafede vi |
| Thank you both interj | (gratitude to two people) | grazie a tutti e due! inter |
| the best of both worlds n | (advantages of two different things) | prendere due piccioni con una fava |
| with both hands adv | figurative (eagerly) (figurato) | a piene mani |
| | When my boss offered me the chance of promotion, I grabbed the opportunity with both hands. |
| you and me both expr | informal (same here, I have the same problem) (essere nella stessa situazione) | siamo in due |
| | | anch'io |
| | You're confused? You and me both! |
| | Sei confuso? Siamo in due! |