Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
volta | volto |
| costruire a voltaFrom the English "vault" vtr | | ينشئ سقفًا مقبّبًا لشيء |
stavolta,
questa voltaFrom the English "this time" avv | | هذه المرة |
| | Stavolta dovrebbe partire prima perché l'ultima volta siamo arrivati in ritardo. |
sempre,
ogni voltaFrom the English "all the time" avv,loc avv | | دومًا، على الدوام |
| | Aiuto sempre la gente. |
settimanalmente,
ogni settimana,
una volta alla settimanaFrom the English "wkly" avv,loc avv | | أسبوعيًّا |
| una voltaFrom the English "of old" avv | | قديم |
| una voltaFrom the English "once" nf | | مرة |
| | Ho bevuto il caffè solo una volta perché lo detestavo. |
| | جرّبتُ القهوة مرة واحدة فقط لأنني كرهتها. |
piano piano,
poco a poco,
gradualmente,
lentamente,
un passo alla voltaFrom the English "slowly but surely" loc avv,avv,loc avv | | بخطى بطيئة ولكن ثابتة |
| | Piano piano ma con costanza stiamo rendendo il giardino bello. |
| ogni volta cheFrom the English "anytime" | | كلما |
| | Ogni volta che Sam andava al parco trovava sempre un serpente o due. |
| | كلما ذهب سام إلى المنتزه، رأى هناك حيّة أو حيّتين. |
una volta all'anno,
annualmenteFrom the English "annually" loc avv,avv | | سنويًا، كل سنة |
| | Facciamo controllare il nostro allarme antincendio una volta all'anno. |
| per l'ennesima voltaFrom the English "for the umpteenth time" loc avv | | مراراً وتكراراً |
| | Per l'ennesima volta, bambini, volete fare silenzio? |
una sola volta,
solo una volta,
per una volta,
solo per una voltaFrom the English "just once" | | مرة واحدة فقط |
| | Mi piacerebbe che per una volta chiedessi le cose in modo educato. Farò un'eccezione una volta sola. |
una volta per tutte,
per l'ultima voltaFrom the English "once and for all" avv | | بشكل نهائي |
| | Mi hai detto di sì, poi di no. Una volta per tutte, vuoi sposarmi? |
| c'era una voltaFrom the English "once upon a time" | (fiabe) | كان يا ما كان |
| | C'era una volta, in un paese lontano lontano, un'orfanella che viveva con la matrigna cattiva. |
uno dopo l'altro,
uno alla voltaFrom the English "one after the other" | | الواحد تلو الآخر |
| | Non riuscivo a crederci! Stava seduto lì e si mangiò dieci peperoncini habanero, uno dopo l'altro! |
la metà delle volte,
una volta su dueFrom the English "as often as not" | | في معظم الحالات، في العادة |
| | Non so se oggi ci sarà. Viene la metà delle volte. |
| un'altra voltaFrom the English "another time" | (occasione in futuro) | في وقت آخر |
| | Stanotte no, ma magari un'altra volta? |
| | لا أستطيع الليلة، ممكن في وقت آخر؟ |
ogni morte di papa,
una volta ogni morte di papaFrom the English "once in a blue moon" | (informale: lungo tempo) | نادرًا جدًّا |
| | Telefona una volta ogni morte di papa. |
| | لا يتّصل إلا نادرًا جدًّا. |
una volta per tutte,
una buona volta,
per sempre,
definitivamenteFrom the English "for good" avv | | نهائيًّا، إلى الأبد |
| | Con l'ultimo grave incidente la sua carriera sportiva è finita una volta per tutte. |
| per l'ennesima voltaFrom the English "for the nth time" loc avv | | للمرة المليون |
| | Te lo dico per l'ennesima volta: non sbattere la porta! |
ogni tanto,
di tanto in tanto,
di quando in quando,
di volta in voltaFrom the English "from time to time" avv,avv | | من حين لآخر |
| | Ogni tanto vado a fare un'escursione in campagna. |
in questo caso,
in quest'occasione,
in questa fattispecie,
nella fattispecie,
per questa voltaFrom the English "in this instance" | | هذه المرة |
| | Di solito non bevo alcolici, ma in questo caso berrò un calice di champagne alla salute degli sposi. |
| la prossima voltaFrom the English "next time" | | في المرة القادمة |
| | La prossima volta che vado al supermercato devo ricordarmi di comprare del formaggio. |
ancora una volta,
un'altra voltaFrom the English "once again" loc avv | | مرة أخرى |
| | Tutti applaudirono e il gruppo uscì a suonare ancora una volta. |
| una volta ogni tantoFrom the English "once in a while" | | من حين إلى آخر |
| | Sento qualcuno dei miei vecchi compagni di scuola una volta ogni tanto. |
di nuovo,
ancora una volta,
anche questa voltaFrom the English "once more" loc avv,loc avv,loc avv | | مرة أخرى |
di nuovo,
un'altra volta,
ancora una voltaFrom the English "one more time" avv | | مرة أخرى |
| | Per favore, può ripetere di nuovo la domanda? |
| solo una voltaFrom the English "only once" avv | | مرة واحدة فقط |
di nuovo,
ancora una voltaFrom the English "all over again" avv | | مِن جَديد، مرة أخرى |
| | Quella smorfia era troppo buffa, ti prego falla di nuovo. |
| quella voltaFrom the English "that time" nf | | ذلك الوقت |
| | Ti ricordi quella volta che ci siamo ubriacati? |
per una buona volta,
per una volta tanto,
una buona volta,
una volta tantoFrom the English "for once" avv | (contrariamente al solito) | لمرة واحدة |
| | Forse dovrei cominciare a lavorare una buona volta, invece di rimandare all'infinito. |
una volta alla settimana,
una volta la settimanaFrom the English "once a week" loc avv | | مرة في الأسبوع |
| | I nostri bidoni della spazzatura vengono raccolti una volta alla settimana. |
uno alla volta,
uno per voltaFrom the English "one at a time" loc avv | | الواحد تلو الآخر |
| | I clienti possono entrare nel negozio uno alla volta. |
| una voltaFrom the English "one time" loc avv | | ذات مرة |
| | Mi ricordo che una volta mio fratello è tornato a casa ubriaco. |
da allora,
da quel momento,
da quella voltaFrom the English "since then" prep | | منذ ذلك الحين |
| | L'ultima volta che ho visto Lou è stato due anni fa. È cresciuta parecchio da allora! |
di nuovo,
un'altra volta,
ancora una voltaFrom the English "yet again" | | مرة أخرى، من جديد |
| | Non ci credo, sei arrivato di nuovo in ritardo! È arrivato ancora una volta in ritardo con scuse ancor più frivole. |
| ogni voltaFrom the English "each time" avv | | كل مرة |
| | Ogni volta che cantava gli altri si tappavano le orecchie. |
| | كان الناس يغطون آذانهم في كل مرة كانت تغني. |
per una volta,
una volta tanto,
per cambiare,
tanto per cambiareFrom the English "for a change" avv,avv | (contrariamente al solito) (تعبير) | من باب التغيير، على سبيل التغيير |
| | mi fa piacere vedere che sorride, una volta tanto. |
una volta sola,
solo una volta,
un'altra voltaFrom the English "once before" | (nel passato) | في مرة سابقة |
| una volta nella vitaFrom the English "once in a lifetime" loc avv | (بشكل نادر جدًّا) | مرة في العمر |
| | Un'opportunità come questa capita solo una volta nella vita. |
un tempo,
tempo fa,
una voltaFrom the English "at one time" | | في الماضي، في ما مضى |
| | Un tempo si poteva comprare il latte direttamente dal contadino. |
| alla voltaFrom the English "at a stretch" | | بشكل متواصل، بدون توقف |
| | Riesco a leggere in inglese per delle ore di fila, ma solo dieci pagine di francese per volta. |
| si vive una volta solaFrom the English "YOLO" | | أنت لا تعيش إلا مرة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| c'era una voltaFrom the English "there was once" v | (espressione iniziale delle fiabe) (في سرد القصص) | كان هناك... |
| | C'era una volta una principessa dai capelli molto lunghi. |
un paio di volte,
uno o due volte,
una volta o dueFrom the English "once or twice" loc avv | | مرة أو مرتين، بضع مرات |
in un colpo solo,
in una volta sola,
tutto d'un fiatoFrom the English "in one sitting" loc agg,loc agg | (بدون توقف) | دفعة واحدة، في جلسة واحدة |
| pietra di voltaFrom the English "keystone" nf | (architettura) | غَلَق، حجر وسط العقد |
| chiave di voltaFrom the English "capstone" nf | (architettura) (الحجر الأعلى في بناء) | حجر القمّة |
| | La collocazione della chiave di volta nel nuovo municipio fu celebrato dalla comunità. |
| volta celesteFrom the English "welkin" nf | | السماء، قبّة السماء |
| troppo in una volta solaFrom the English "too much at once" | | أكثر من اللازم دفعة واحدة |
| pecora che è stata tosata solo una voltaFrom the English "shearling" nf | (لأول مرة) | حَمَل مجزوز |
| volta a botteFrom the English "barrel vault" nf | (architettura) (في الهندسة المعمارية) | عقْد برميليّ، قبّة أسطوانيّة |
| persona alla sua prima voltaFrom the English "first-timer" nf | | قائم بشيء لأول مرة، فاعل شيئًا لأول مرة |
| l'ultima voltaFrom the English "last time" nf | | آخر مرة |
| | Quando Andy venne a trovarmi, non sapevo che quella sarebbe stata l'ultima volta che lo vedevo. |
| | عندما زارني أندي، لم أتوقع أن تكون آخر مرة أراه فيها. |
| per la prima voltaFrom the English "first-time" loc avv | | لأوّل مرّة |
| | Questa guida turistica è piena di ottime dritte per chi va in Inghilterra per la prima volta. |
| | دليل السفر هذا مليء بالأفكار الممتازة التي تفيد من يزورون بريطانيا لأول مرة. |
| tempi di una voltaFrom the English "early time" nmpl | | الماضي البعيد |
| | Ai tempi di una volta, si misurava confrontando gli oggetti con parti del corpo umano. |
fare il giro della morte,
gran voltaFrom the English "loop-the-loop" vtr,nf | (aerei) (طائرة) | يلتف في الجو، يؤدي حركة دائرية |
| | Mi sento sempre male quando vedo gli aerei fare il giro della morte. |