Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
visioneFrom the English "vision"nf
تخيُّل
Karen vide il poster nella vetrina dell'agenzia di viaggi ed ebbe una visione di se stessa su una spiaggia con un cocktail in mano.
رأت كارين الصورة في نافذة وكالة السفريات وتخيلت نفسها مستلقية على شاطئ وفي يدها كأس كوكتيل.
visioneFrom the English "viewing"nf
(التلفزيون)
مشاهدة
Lo studio prende in esame la visione della TV da parte dei bambini.
visione, ideaFrom the English "vision"nf,nf
(مستقبلية)
رؤية
Il filantropo aveva una visione di un mondo migliore e più giusto.
diplopia, visione doppiaFrom the English "diplopia"nf,nf
(visione doppia)
شَفَع، ازدواج الرؤية
diplopia, visione doppiaFrom the English "double vision"nf,nf
رؤية مزدوجة
visione d'insieme, panoramica, quadro generale, quadro d'insiemeFrom the English "overview"nf,nf,nm
خلاصة، نظرة عامة
Poche brevi frasi possono dare la visione d'insieme della trama di un libro.
يمكن تكوين فكرة عامة عن حبكة كتاب في جمل قصيرة قليلة.
anteprima, visione in anteprimaFrom the English "preview"nf
عرض مُسبَق
Gerald e Ben sono stati invitati a un'anteprima alla galleria di arte della città.
visione retrospettiva, sguardo retrospettivoFrom the English "retrospection"nf,nm
(إلى الماضي)
النظر إلى الوراء
visione distortaFrom the English "distorted view"nf
(figurato)
وجهة نظر مشوهة
Le sue origini privilegiate gli hanno lasciato una visione distorta della povertà.
campo visivo, linea di visioneFrom the English "line of vision"nm,nf
(area visibile)
خط الرؤية، خط الإبصار
L'auto arrivò da fuori del mio campo visivo e si schiantò sul fianco della nostra macchina.
visione perifericaFrom the English "peripheral vision"nf
رؤية محيطية
Ho una visione periferica molto migliore con le lenti a contatto che con gli occhiali.
visione a coloriFrom the English "color vision"nf
القدرة على رؤية الألوان
Gli animali notturni tendono a non avere una visione a colori; la luce notturna è troppo debole per delineare più che delle ombre grigie.
visione notturnaFrom the English "night vision"nf
الرؤية الليلية
uno spettacolo, una visioneFrom the English "quite a sight"nm,nf
(figurato)
لافت للنظر
Hai visto la sposa, con tutta quella pelliccia e quei lustrini? Era uno spettacolo!
visione del mondoFrom the English "world view"nf
نظرة إلى العالم
La sua visione del mondo è molto più ottimistica della mia.
visione globaleFrom the English "global vision"nf
رؤية عالمية
manifesto della visione aziendaleFrom the English "vision statement"nm
(خلاصة برنامج الأعمال المستقبلي)
بيان الرؤية
visione frontaleFrom the English "front view"nf
(كما يُرى من الأمام)
منظر أماميّ
visione aerea, visione dall'altoFrom the English "aerial view"nf
منظر جوّيّ
visione cieca, blindsightFrom the English "blindsight"nf,nm
(medicina: fenomeno) (ظاهرة في الطب)
الإبصار الأعمى
bella visione, piacevole visioneFrom the English "eyeful"nf
(شيء/شخص)
لافت للنظر، بجمال أخّاذ
(شخص)
تُملأ العين منه، يملأ العينَ حُسنًا
visione stereoscopicaFrom the English "stereoscopy"nf
(tridimensionale)
رؤية مجسَّمة
avere una visione idealizzata di, avere una visione romanzata diFrom the English "romanticize"vtr
يحمل أفكارًا غير واقعية عن شيء، يتخيَّل شيئًا بشكل رومنسيّ
Molte persone hanno una visione idealizzata dello stile di vita di campagna, semplice e autosufficiente, ma non si rendono conto di quanto lavoro ci sia dietro.
in modo semplicistico, in modo piatto, alla lettera, con una visione ristrettaFrom the English "narrowly"loc avv,loc avv,loc avv
(بدون انفتاح)
بشكل ضيّق
avere una visione idealizzata, avere un'immagine idealizzata, idealizzare⇒From the English "idealize"vtr
يتخيّل شيئًا، يتخيّل روعة شيء
Ruth ha una visione idealizzata della vita di campagna in Italia, ma credo che la realtà sia ben diversa.
prima visioneFrom the English "first run"nf
(في صناعة الأفلام)
العرض الأول
visione ampia, bipensiero, doppio standardFrom the English "doublethink"nf,nm,nm
(figurato: accettare più opinioni)
تفكير متناقض
vedere, visionare, prendere visione diFrom the English "view"vtr,vtr
يرى
Prima di comprare questa casa, ne avevamo visionate altre cinque.
قبل شراء هذا البيت، رأينا خمسة بيوت أخرى.
Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'visione':