Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
venditore,
rivenditoreFrom the English "seller" nm | | بائع |
| | | سلعة رائجة |
| | Prima di accettare di comprare la casa, Peter e Wendy chiesero al venditore se la moquette e le tende erano incluse nel prezzo. |
| venditoreFrom the English "salesman" nm | | بائع متجوّل |
| | C'è qui un venditore che chiede della padrona di casa. |
| | هناك بائع متجوّل يسأل عن ربّة المنزل. |
venditore,
rappresentanteFrom the English "salesman" nm,nm | | تاجر، بائع |
| | احتشد التجّار لحضور مؤتمر عن وسائل التواصل الاجتماعي. |
| venditoreFrom the English "crier" nm | (mercato) (على بضاعة يبيعها) | منادٍ |
| Traduzioni aggiuntive |
venditore,
fornitoreFrom the English "vendor" nm,nm | | بائع |
| | L'agente immobiliare contattò il venditore per alcune domande dell'acquirente. |
| venditoreFrom the English "broker" nm | (di merce usata) (في التجارة) | سمسار |
venditore,
commercianteFrom the English "marketer" nm | | تاجر، بائع |
| | Il venditore ha un nuovo prodotto disponibile. |
venditore,
addetto alle venditeFrom the English "sales rep" nm | | مندوب مبيعات |
| | Il loro venditore ha un appuntamento per passare da noi la settimana prossima. |
rappresentante,
venditoreFrom the English "salesperson" nm,nm | (commerciale) | مندوب مبيعات، مندوب بيع |
| | سوف يعاود أحد مندوبي المبيعات مكالمتك في الوقت الذي تفضّله. |
commesso,
venditoreFrom the English "salesman" nm | | بائع |
| | | مندوب مبيعات |
| | Il venditore mi ha mostrato diverse auto, ma erano tutte troppo care. |
| | عرض عليّ البائع العديد من السيّارات، ولكن كانت جميعها غالية الثمن. |
commesso,
venditoreFrom the English "sales associate" nm | | موظف مبيعات |
| | Il commesso ha aiutato il cliente a scegliere e acquistare il prodotto di cui aveva bisogno. |
commerciante,
venditore,
che vende qualcosaFrom the English "monger" nm | | بائع، تاجر |
| | مثلاً: بائع سمك |
promotore,
venditoreFrom the English "marketer" nm | | خبير تسويق |
| | La mia azienda sta assumendo venditori, ne conosci qualcuno? |
broker,
agente,
venditoreFrom the English "broker" nm,nm | | وكيل |
| | Laura ha telefonato all'agente che si occupa della sua assicurazione automobilistica. |
Forme composte
|
pescivendolo,
venditore di pesceFrom the English "fishmonger" nm,nm | (desueto) | سمّاك، بائع سمك |
| | Il pescivendolo oggi ha gamberi freschi. |
vendere,
essere un venditoreFrom the English "peddle" vtr,v | | يبيع بالتجوّل |
| | L'ambulante è stato multato per aver venduto in strada senza licenza. |
tappezziere,
venditore di tendaggiFrom the English "drapery" nm,nm | (specifico) | تجارة القماش |
mercante,
venditore ambulanteFrom the English "chapman" nm,nm | | تاجر |
| | | بائع متجوّل |
venditore ambulante,
piazzistaFrom the English "peddler" nm,nm | | بائِع مُتجوّل |
| venditore ambulanteFrom the English "hawker" nm | | بائع متجوّل |
| | Un venditore ambulante stava cercando di vendere orologi rubati. |
venditore al telefono,
venditore telefonicoFrom the English "telemarketer" nm | | بائع عبر الهاتف |
| | È raro ricevere una chiamata da un venditore telefonico sul cellulare. |
| venditore di ferramentaFrom the English "ironmonger" nm | | تاجر الحديد |
| | Il venditore di ferramenta vendeva utensili al mercato del paese. |
| venditore di ghiaccioFrom the English "iceman" nm | | بائع الثلج |
venditore da strapazzo,
imbonitoreFrom the English "huckster" nm | (peggiorativo) | مندوب مبيعات |
venditore ambulante,
ambulanteFrom the English "stallholder" nm,nm | (في سوق) | صاحب كشك، صاحب بسطة |
| | | عارض |
| venditore porta a portaFrom the English "door-to-door salesman" nm | (على البيوت) | بائع متجول |
| | James è un venditore porta a porta di aspirapolvere. |
| venditore di cammelliFrom the English "camel trader" nm | | تاجر جِمال، بائع جِمال |
| venditore di autoFrom the English "car salesman" nm | | بائع سيارات |
| | Un buon venditore di auto non vi lascia andare via senza averne comprata una. |
| venditore ambulanteFrom the English "street seller" nm | (من عربة أو بسطة...) | بائع في الشارع |
| venditore di dolciumiFrom the English "sweet seller" | | بائع حلويات |
venditore di guanti,
artigiano dei guantiFrom the English "glover" nm,nm | (specifico) (بائع أو صانع القفازات) | قفّازاتيّ |
| venditore di pellicceFrom the English "furrier" nm | (بائع الفرو) | فَرّاء |
| venditore ambulanteFrom the English "barrow boy" nm | (di frutta e verdura) (للخضراوات والفواكه) | بائع متجوِّل على عربة |
| venditore di autoFrom the English "car salesperson" nm | | مندوب مبيعات سيارات |
venditore di costumi,
negozio di costumiFrom the English "costumer" nm,nm | | بائع أزياء تاريخية |
| | | متجر بيع أزياء تاريخية |
| | لم أجد زيّ الفرعون لدى أيّ من باعة الأزياء التاريخية المحليين. |
agente di viaggi,
venditore di pacchetti vacanzeFrom the English "packager" nm | | وكيل برامج سياحية شاملة |
| venditore di abbigliamento maschileFrom the English "haberdasher" nm | | بائع ملابس رجالية |
imbonitore,
venditore d'assaltoFrom the English "pitchman" nm | | مندوب مبيعات لجوج |
venditore ambulante,
ambulanteFrom the English "stallholder" nm,nm | | بائع في كشك، بائع في بسطة |
venditore di motocicli,
concessionario di motocicliFrom the English "bike dealer" nm | | تاجر درجات نارية، بائع درجات نارية |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| venditore di prodotti a prezzo ridottoFrom the English "discounter" nm | (beni o servizi) | سمسار خصم، وسيط خصم |
| venditore porta a portaFrom the English "tallyman" nm | | بائع متجوِّل، بائع من باب إلى باب |
venditore di,
fabbricatore di,
promotore di...From the English "monger" agg | (nei composti) | مُرَوِّج، ناشر |
| | Per esempio: malalingua, maldicente |
| | مثلاً: مُرَوِّج إشاعات |
confettiere,
venditore di dolciumiFrom the English "confectionary" nm | (صانع أو بائع الحلويات) | حلوانيّ |
| venditore ambulanteFrom the English "pitchman" nm | | بائع متجول |
| fare il venditore ambulanteFrom the English "hawk" vtr | | يبيع شيئًا، ينادي على شيء |
| | A Ken piace osservare chi fa il venditore ambulante al mercato. |
| | يحبّ "كن" أن يتفرج على الناس ينادون على بضائعهم في الأسواق. |
promotore,
procacciatore,
venditore insistenteFrom the English "tout" nm,nm | | بائع لجوج |
| | Il promotore stava facendo pressione su Peter per comprare da lui. |
| | كان البائع اللجوج يضغط على بيتر ليشتري منه. |
| venditore allo scopertoFrom the English "short seller" nm | | بائع على المكشوف |
venditore online,
e-tailerFrom the English "e-tailer" nm,nm | | بائع على الإنترنت |
strillone,
venditore di giornaliFrom the English "newsy" nm | | بائع صحف |