WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
utilizzare,
usare,
impiegare,
adoperareFrom the English "utilize" vtr,vtr,vtr,vtr		يستخدم، يستعمل
 Per stimare la popolazione sono stati utilizzati due metodi.
utilizzare,
usare,
impiegare,
adoperareFrom the English "utilize" vtr,vtr,vtr,vtr		يستفيد
 La scuola utilizzò le vecchie stalle e le convertì in tre aule.
utilizzare,
usare,
riscattare,
cambiare,
scambiareFrom the English "redeem" vtr,vtr,vtr		 (قسيمة)يصرف شيئًا، يستعمل شيئًا، يستبدل شيئًا
 Se vai al supermercato, già che sei lì puoi anche usare questo buono.
 إن كنت ذاهبًا إلى السوبرماركت، يمكنك أن تستبدل هذه القسيمة هناك.
utilizzare⇒,
usare,
impiegare,
adoperare,
applicareFrom the English "apply" vtr		يستعمل شيئًا، يستخدم شيئًا
 Audrey sta utilizzando lo stesso metodo dell'ultima volta.
 Sarà meglio usare un po' di buonsenso qui.
 تستخدم أودري نفس الأسلوب الذي استخدمته آخر مرة. // علينا استعمال المنطق في هذا.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
utilizzare,
usare,
impiegareFrom the English "treatment" vtr		 (arte)معالجة فنية
 Il modo in cui l'artista utilizza la luce dà molto all'occhio.
utilizzare,
sfruttare,
mettere in attoFrom the English "put to use" vtr		يستعمل شيئًا، يستخدم شيئًا، يستفيد من شيء
  يستعين بشيء/بشخص
usare,
utilizzare,
applicareFrom the English "bring to bear" vtr		يستخدم شيئًا في/لشيء
 Ali ha usato tutta la sua forza per muovere la pesante porta.
 استخدم علي كل ما عنده من قوة لفتح الباب الثقيل.
usare,
utilizzare,
impiegareFrom the English "use" vtr		يستعمل، يستخدم
 Usa vari utensili per costruire mobili.
 يستخدم أدوات مختلفة لصنع الأثاث.
usare,
utilizzare,
azionare,
manovrare,
maneggiareFrom the English "manipulate" vtr,vtr,vtr		يستخدم، يستعمل
 Il dispositivo è difficile da utilizzare con una mano.
usare,
utilizzareFrom the English "put to work" vtr		يستثمر شيئًا
  (في بعض المناطق)يشغِّل شيئًا
 Secondo i bravi investitori bisogna usare i propri soldi se si vogliono fare ancora più soldi.
impiegare,
usare,
utilizzareFrom the English "employ" vtr		يستخدم شيئًا، يستعمل شيئًا
 L'articolo utilizza le parole "libertà" e "scelta" nel senso che Sartre dà a questi termini.
 نستعمل كلمة "حرية" بأوسع معانيها.
sfruttare,
utilizzare,
trarre vantaggio da,
servirsi di,
approfittarsi di,
approfittare diFrom the English "exploit" vtr,v rif,vi		يستغلّ شيئًا، يستثمر شيئًا
 Il governo si è messo in moto per cercare di utilizzare al meglio le proprie risorse petrolifere.
 سعت الحكومة إلى إيجاد وسائل تتيح لها أن تستغلّ مواردها النفطية بالشكل الصحيح.
impiegare,
usare,
utilizzareFrom the English "employ" vtr		يستخدم شيئًا، يستعمل شيئًا، يستعين بشيء
 Il muratore ha utilizzato uno scalpello per scolpire la pietra.
 استعان البنّاء بإزميل لنقش الحجر.
lavorare con,
utilizzare,
sfruttareFrom the English "work with" vi,vtr		يستخدم، يستعمل
funzionare con,
utilizzareFrom the English "take" vi,vtr		يستخدم شيئًا، يعمل على شيء
 Questa macchina fotografica funziona con batterie a lunga durata.
sfruttare,
utilizzare,
attingere aFrom the English "tap" vtr,vi		يسخّر
 Il manager voleva sfruttare il potenziale del suo team.
fare uso di,
utilizzare,
usare,
avvalersi diFrom the English "avail" vtr,vtr,v rif		يستفيد من شيء

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
utilizzare come arma,
utilizzare per scopi militari,
utilizzare in senso offensivo,
armare,
militarizzareFrom the English "weaponize" vtr,vtr		يحوّل شيئًا إلى سلاح، يجعل من شيء سلاحًا
rivolgersi a [qlcn] utilizzando il genere errato,
utilizzare il genere errato,
attribuire a [qlcn] il genere erratoFrom the English "misgender" v rif,vtr,vtr		يخاطب شخصًا بالجنس الخطأ
  يشير إلى شخص بالجنس الخطأ
inserire gradualmente,
coinvolgere gradualmente,
utilizzare gradualmenteFrom the English "phase in" vtr,vtr,vtr		يُدخل شيئًا تدريجيًّا، يعتمد شيئًا تدريجيًّا
utilizzare eccessivamente,
abusare di [qlcs]From the English "overuse" vtr,vi		يفرط في استعمال شيء، يفرط في تناول شيء
 Margaret aveva utilizzato eccessivamente la crema idratante e la sua pelle sembrava unta.
utilizzare la lunga conFrom the English "longe" vtrيدرّب شيئًا على اللونج
utilizzare due persone perFrom the English "double-team" vtrيستعين بشخصين لشيء
utilizzare il proprio nome di battesimoFrom the English "deadname" vtrيشير إلى شخص باسمه السابق
utilizzare il car-sharingFrom the English "carshare" vtrيستأجر سيارة لوقت قصير
utilizzare [qlcs] per [qlcs]From the English "redeem" vtr (coupon, buoni, ecc.) (قسيمة، كوبون: تبديلها بشيء آخر)يصرف شيئًا مقابل شيء، يَسْتَبْدِل
 Roberta ha utilizzato un buono per una bottiglia di vino al supermercato.
 استبدلت روبرتا قسيمةً بزجاجة نبيذ في المتجر.
fare carsharing,
utilizzare il carsharingFrom the English "carshare" vtr		يتقاسم سيارة
utilizzare un sequenziatoreFrom the English "sequence" vtr (في الموسيقى)يستخدم مدرِّج صوت مع شيء، يستخدم "سيكوينسر" مع شيء

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'utilizzato':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "utilizzato".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.