- utilizar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| utilizzare, usare, impiegare, adoperareFrom the English "utilize" vtr,vtr,vtr,vtr | utilizar⇒, usar⇒ vtr | |
| hacer uso de loc verb + prep | ||
| Per stimare la popolazione sono stati utilizzati due metodi. | ||
| Se utilizaron dos métodos para calcular la población. | ||
| utilizzare, usare, impiegare, adoperareFrom the English "utilize" vtr,vtr,vtr,vtr | utilizar⇒, usar⇒ vtr | |
| hacer uso de loc verb + prep | ||
| La scuola utilizzò le vecchie stalle e le convertì in tre aule. | ||
| La escuela utilizó los viejos establos y los convirtió en tres aulas. | ||
| utilizzare, usare, riscattare, cambiare, scambiareFrom the English "redeem" vtr,vtr,vtr | (bono) | canjear⇒ vtr |
| Se vai al supermercato, già che sei lì puoi anche usare questo buono. | ||
| Si vas al supermercado, podrías canjear este cupón ya que estás allí. | ||
| utilizzare⇒, usare, impiegare, adoperare, applicareFrom the English "apply" vtr | aplicar⇒ vtr | |
| usar⇒ vtr | ||
| poner en práctica loc verb | ||
| Audrey sta utilizzando lo stesso metodo dell'ultima volta. | ||
| Sarà meglio usare un po' di buonsenso qui. | ||
| Audrey está aplicando el mismo método que la vez pasada. // Debemos aplicar un poco de sentido común. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| utilizzare, usare, impiegareFrom the English "treatment" vtr | (arte) | tratamiento nm |
| Il modo in cui l'artista utilizza la luce dà molto all'occhio. | ||
| El tratamiento de la luz del artista cautiva poderosamente la mirada. | ||
| utilizzare, sfruttare, mettere in attoFrom the English "put to use" vtr | usar⇒ vtr | |
| utilizar⇒ vtr | ||
| poner en práctica vtr + loc adv | ||
| aplicar⇒ vtr | ||
| usare, utilizzare, applicareFrom the English "bring to bear" vtr | aplicar algo a loc verb | |
| Ali ha usato tutta la sua forza per muovere la pesante porta. | ||
| Ali aplicó toda su fuerza a la puerta. | ||
| usare, utilizzare, impiegareFrom the English "use" vtr | usar⇒, utilizar⇒ vtr | |
| Usa vari utensili per costruire mobili. | ||
| Él usa diferentes herramientas para hacer muebles. | ||
| usare, utilizzare, azionare, manovrare, maneggiareFrom the English "manipulate" vtr,vtr,vtr | manipular⇒ vtr | |
| manejar⇒ vtr | ||
| Il dispositivo è difficile da utilizzare con una mano. | ||
| El dispositivo es difícil de manipular con una sola mano. | ||
| usare, utilizzareFrom the English "put to work" vtr | poner en uso loc verb | |
| poner a rotar loc verb | ||
| Secondo i bravi investitori bisogna usare i propri soldi se si vogliono fare ancora più soldi. | ||
| Los buenos inversores dicen que tienes que poner en uso tu dinero si quieres hacer todavía más dinero. | ||
| impiegare, usare, utilizzareFrom the English "employ" vtr | usar⇒ vtr | |
| utilizar⇒ vtr | ||
| emplear⇒ vtr | ||
| L'articolo utilizza le parole "libertà" e "scelta" nel senso che Sartre dà a questi termini. | ||
| Usamos el término "libertad" en sentido amplio. | ||
| sfruttare, utilizzare, trarre vantaggio da, servirsi di, approfittarsi di, approfittare diFrom the English "exploit" vtr,v rif,vi | explotar⇒ vtr | |
| aprovechar⇒ vtr | ||
| Il governo si è messo in moto per cercare di utilizzare al meglio le proprie risorse petrolifere. | ||
| El gobierno trabajó para encontrar maneras de explotar adecuadamente los recursos petrolíferos. | ||
| impiegare, usare, utilizzareFrom the English "employ" vtr | usar⇒ vtr | |
| utilizar⇒ vtr | ||
| emplear⇒ vtr | ||
| Il muratore ha utilizzato uno scalpello per scolpire la pietra. | ||
| El albañil usó un cincel para tallar la piedra. | ||
| lavorare con, utilizzare, sfruttareFrom the English "work with" vi,vtr | trabajar con vi + prep | |
| funzionare con, utilizzareFrom the English "take" vi,vtr | usar⇒ vtr | |
| Questa macchina fotografica funziona con batterie a lunga durata. | ||
| La cámara usa baterías de larga vida. | ||
| sfruttare, utilizzare, attingere aFrom the English "tap" vtr,vi | aprovechar⇒ vtr | |
| emplear⇒ vtr | ||
| utilizar⇒ vtr | ||
| usar⇒ vtr | ||
| Il manager voleva sfruttare il potenziale del suo team. | ||
| El director quería aprovechar el potencial del equipo. | ||
| fare uso di, utilizzare, usare, avvalersi diFrom the English "avail" vtr,vtr,v rif | usar⇒ vtr | |
| utilizar⇒ vtr | ||