|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| trattare⇒From the English "treat" vtr | | يعامل |
| | La tratta male. |
| | يعاملها بشكل سيئ. |
| Traduzioni aggiuntive |
| trattareFrom the English "treat" vtr | | يعالج شيئًا |
| | Ha trattato il tavolo con una soluzione pulente protettiva. |
trattare,
affrontareFrom the English "treat" vtr | | يتعامل مع شيء |
| | Ho intenzione di trattare questa questione con serietà. |
| | أنوي التعامل مع هذه المسألة بجدية. |
curare,
trattareFrom the English "treat" vtr,vtr | | يعالج |
| | Il dottore ha curato il paziente. |
| | عالج الطبيب المريض. |
negoziare,
trattareFrom the English "negotiate" vi | | يعقد صفقة |
| | Questo corso intende insegnare ai venditori a negoziare. |
affrontare,
trattareFrom the English "treat" vtr | | يتعامل مع شيء |
| | Ha affrontato la situazione come se non fosse successo niente. |
| | تعاملت مع الوضع وكأن شيئًا لم يحدث. |
dibattere,
discutere,
trattare,
esaminareFrom the English "debate" vtr,vtr | | يناقش في شيء |
| | I membri del comitato hanno discusso i vantaggi di un rialzo delle tasse. |
| | أخذ العضو في اللجنة يناقش في حسنات زيادة الضرائب. |
affrontare,
trattare,
discutereFrom the English "treat" vtr | | يتناول شيئًا، يتطرق إلى شيء |
| | L'articolo non affrontava nemmeno la questione principale. |
| trattareFrom the English "process" vtr | | يعالج |
| | Dobbiamo trattarlo con una soluzione chimica per fargli cambiare colore. |
trattare,
riguardareFrom the English "touch" vtr,vtr | | يتناول، يغطي |
| | Questo articolo non tratta i problemi del Sudan. |
trattare,
riguardare,
discutereFrom the English "discuss" vtr | | يتناول |
| | Questo articolo tratta la pena di morte. |
| | يتناول هذا المقال عقوبة الإعدام. |
trattare,
discutere,
parlare di,
occuparsi diFrom the English "deal with" vtr,vi,v rif | | يتناول شيئًا |
| | | عن شيء |
| | Questo libro tratta di storia. |
| | يتناول هذا الكتاب موضوع التاريخ. |
| | هذا الكتاب عن التاريخ. |
trattare,
negoziare,
mercanteggiare,
tirare sul prezzoFrom the English "bargain" vi,vi,vi | | يساوم، يفاوض |
| | I negozianti trattarono intensamente, ma alla fine il consiglio comunale non cambiò il regolamento. |
| | حاول أصحاب المتاجر المفاوضة بكلّ ما أوتوا من قوة، لكن المجلس البلديّ رفض تغيير سياسته. |
trattare,
discutere,
esaminare,
analizzare,
affrontareFrom the English "treatment" vi | (letteratura) | تناول |
| | Mi piace il modo in cui questo libro tratta dei bambini. |
trattare,
lavorareFrom the English "process" vtr | | يحوّل |
| | Tratta il legno per produrre carbone per cucinare. |
trattare,
gestire,
processareFrom the English "process" vtr,vtr | (materia di un processo) (دعوى) | يقيم شيئًا |
| | Questo caso deve essere trattato in modo efficace, o potremmo perdere in tribunale. |
contrattare,
trattare,
negoziareFrom the English "drive a bargain" vi,vi | | يساوم، يفاوض، يفاصل |
| | Ho spuntato un buon prezzo per la mia macchina nuova perché ho dovuto contrattare col venditore. |
seguire,
trattareFrom the English "cover" vtr,vtr | (giornalismo) (في الإعلام) | يغطي |
| | Ha seguito la Casa Bianca per il giornale per due anni. |
seguire,
trattare,
coperturaFrom the English "coverage" vtr,nf | (giornalismo) (مجازي) | تغطية |
| | Quella stazione radio è la migliore per come segue i problemi dell'istruzione. |
| | تقدّم هذه المحطة الإذاعية أفضل تغطية للمسائل التربوية. |
maneggio,
trattamento,
maneggiare,
trattareFrom the English "handling" nm,vtr | | حمْل، نقْل |
| | لم يكن عمّال نقل الأثاث حريصين في حمل الزهرية، فانكسرت أجزاء صغيرة منها. |
sbrigare,
trattare,
occuparsi diFrom the English "transact" vtr,vi | | يقوم بعمل تجاري، يعمل |
curare,
trattare,
medicareFrom the English "medicate" vtr,vtr | (mediante farmaci) | يعالج شخصًا/شيئًا بالأدوية |
| | Devi curare il mal di gola: non si cura da solo. |
contrattare,
negoziare,
mercanteggiare,
trattareFrom the English "horse trading" vi | | مساومة، مفاوضة |
| | Prima di raggiungere un accordo finale, gli avvocati delle parti hanno contrattato a lungo. |
negoziare,
trattareFrom the English "broker" vtr | (صفقة) | يعقد شيئًا، يتوصل إلى شيء |
| | | يتوسط، يقوم بالوساطة |
| | La casa cinematografica è riuscita a negoziare un accordo con l'agente di una grande star hollywoodiana. |
| | نجح إستديو الأفلام في التوصل إلى اتفاق مع مدير أعمال ممثل شهير في هوليوود. |
commerciare in,
trattareFrom the English "deal in" vi,vtr | | يتاجر في/بشيء |
| | Ha realizzato le sue fortune commerciando in armi illegali. |
approcciare,
trattare,
affrontareFrom the English "approach" vtr,vtr | | يتناول شيئًا، يتعامل مع شيء |
| | | يعالج شيئًا، يتعاطى مع شيء |
| | Einstein approcciava i problemi in un modo unico. |
| | كان آينشتاين يتناول المشاكل بطريقة فريدة. |
sotto sale,
mettere sotto sale,
conservare sotto sale,
trattare,
trattare con conservanti,
essiccareFrom the English "cure" loc avv,vtr,vtr,vtr | (cibi: con sale) | يقدّد شيئًا |
| | Questo prosciutto non è cotto, bensì sotto sale. |
| | هذا اللحم مقدَّد لا مطبوخ. |
occuparsi di,
trattareFrom the English "handle" v rif,vi | | يتناول، يغطي |
| | Questa rivista si occupa dei problemi attuali dell'istruzione. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
negoziare,
trattare perFrom the English "negotiate" vtr,vi | | يفاوض على شيء |
| | Chi ha negoziato il rilascio degli ostaggi? |
| trattare [qlcs] conFrom the English "treat" vtr | | يعامل شخصًا بشيء |
| | Gli anziani vanno trattati con rispetto. |
| | يستحقّ كبار السن في عائلتك أن يُعامَلوا باحترام. |
snobbare,
trattare con freddezzaFrom the English "cold shoulder" vtr,vtr | | يجافي شخصًا، يعرض عن شخص |
maltrattare,
trattare maleFrom the English "ill-use" vtr,vtr | | يسيء معاملة شخص/شيء |
fertilizzare,
trattare con fertilizzanteFrom the English "top dressing" vtr,vtr | | يفرش سمادًا |
viziare,
trattare troppo bene,
essere troppo indulgente conFrom the English "overindulge" vtr,vtr,vi | | يدلل بإفراط |
| | Non viziare Wendy; sta solo cercando attenzioni. |
riguardare,
parlare di,
trattare di,
parlare di,
affrontare il tema diFrom the English "about" vtr,vi,v | | عن، يتناول، بموضوع |
| | La mia presentazione riguarda gli effetti dell'alcol. |
| | العرض الذي سأقدمه هو عن تأثيرات الكحول. // يتناول هذا الكتاب قصة ملك أضاع تاجه. |
riguardare,
parlare di,
trattare di,
suFrom the English "on" vtr,vi,prep | | يدور حول، يتناول |
| | Questa presentazione riguarda la Rivoluzione Francese e i conseguenti cambiamenti nella società. |
solforare,
trattare con anidride solforosaFrom the English "sulfate" vtr,vtr | (يحوّله إلى سلفات) | يُكَبْرِت شيئًا |
trattare i pazienti,
modo di trattare con i pazienti,
modo di trattare i pazientiFrom the English "bedside manner" vtr,nm | (detto di medici) | أسلوب التعاطي مع المرضى |
| | Il nostro medico di famiglia tratta i pazienti molto bene: sempre cordiale, interessato e rassicurante. |
atteggiamento di sufficienza,
atteggiamento di superiorità,
atteggiamento paternalistico,
il guardare dall'alto in basso,
il trattare dall'alto in basso,
boria,
alterigiaFrom the English "condescending manner" nm,nm,nm,nf | | طريقة مُتعالية |
| | Pensa di essere meglio di noi e ci tratta sempre con un brutto atteggiamento di superiorità. |
prendere a calci nel culo,
trattare a pesci in facciaFrom the English "kick in the ass" vtr,v | (figurato, volgare) (توبيخ ينبّه المرء) | صفعة قوية |
| trattare [qlcn/qlcs] con i guanti di vellutoFrom the English "handle with kid gloves" vtr | (figurato) | يتعامل مع شخص/شيء بعناية شديدة |
| trattare [qlcn] in malo modoFrom the English "give short shrift" vtr | (informale) | يتجاهل شخصًا، يُهمل شخصًا |
spadroneggiare con,
trattare [qlcn] come uno schiavoFrom the English "lord it over" vi,vtr | | يتأمّر على شخص |
parlare con superiorità,
trattare con superiorità,
trattare dall'alto in basso,
trattare con sufficienzaFrom the English "talk down" vtr,vtr | | يكلّم شخصًا باستخفاف، يكلّم شخصًا بطريقة متعالية |
trattare [qlcn] con sufficienza,
trattare [qlcn] dall'alto in basso,
trattare [qlcn] con superiorità,
essere paternalistico con [qlcn]From the English "patronize" vtr,vi | | يتعامل باستعلاء مع شخص |
| | Henry pensa di essere molto meglio di Imogen e la tratta sempre con sufficienza. |
| | يظن "هنري" أنه أفضل من "إيموجين" بكثير، ولذلك يتعامل معها دائمًا باستعلاء. |
carburare [qlcs],
trattare [qlcs] con carbonioFrom the English "carburize" vtr,vtr | (يعالجه بالكربون) | يُكربِن شيئًا |
| trattare con la glicerinaFrom the English "glycerinate" vtr | | يُشبع شيئًا بالغليسيرين |
trattare male,
trattare duramente,
essere molto duro con [qlcn]From the English "treat harshly" vtr,vi | | يعامل شخصًا بقسوة |
trattare male,
rimproverare⇒,
rispondere male aFrom the English "give shit" vtr | | يتهجم على شخص |
| trattare campioni diFrom the English "prepare samples of" | | يعدّ أمثلة لشيء |
| trattare beneFrom the English "do proud" vtr | | يتكرَّم على شخص |
| trattare con sufficienzaFrom the English "condescend" vtr | | يتعالى على شخص |
trasformare [qlcs] in oggetto,
trattare [qlcs] come un oggettoFrom the English "objectify" vtr | | يسلّع شخصًا، يعتبر شخصًا كسلعة |
| | | يشيّئ شخصًا، يعتبر شخصًا كشيء |
| | Se vuoi una relazione vera, devi smetterla di trattare le donne con cui esci come degli oggetti. |
maltrattare,
trattare maleFrom the English "mishandle" vtr | | يسيء معاملة شخص |
| | La moglie gelosa ha maltrattato la nuova bella governante. |
brutalizzare [qlcn],
trattare [qlcn] in modo violentoFrom the English "brutalize" vtr,vtr | | يعامل شخصًا بوحشية |
| trattare con antiruggineFrom the English "rustproof" vtr | | يجعل شيئًا مضادًّا للصدأ |
parlare con superiorità,
parlare con sufficienza,
parlare male di [qlcn] o [qlcs],
trattare con superiorità,
trattare dall'alto in basso,
trattare con sufficienzaFrom the English "talk down" vi,vtr | | يستخفّ بشيء، يهزأ من شيء |
| | Il politico passa tanto tempo a parlare male delle politiche dell'avversario, ma molto meno a parlare della sua. |
mettere i piedi in testa a [qlcn],
trattare da zerbinoFrom the English "dis" vtr,vtr | (figurato: maltrattare) | يهين شخصًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Non farti mettere i piedi in testa in quel modo! |
| trattare con un mordenteFrom the English "mordant" vtr | | يعالج شيئًا بمرسِّخ |
| | | يعالج شيئًا بأكّال |
prendere sottogamba [qlcs],
trattare con disprezzo [qlcs]From the English "sneeze" | (استعمال في النفي بمعنى: يُنظر إليه بجدية) | يستهين بشيء |
| | Un aumento e migliori incentivi? La cosa non è da prendere sottogamba! |
commerciare in,
trattare inFrom the English "market" vi | | يبيع |
| | Commerciano in videogiochi. |
trattare come un bambino,
viziareFrom the English "baby" vtr | | يعامل شخصًا كطفل |
| | Vorrei che i miei la smettessero di trattarmi come un bambino. |
| trattare con cianuroFrom the English "cyanide" vtr | | يعالج شيئًا بالسيانيد |
| trattare [qlcs] con il solfatoFrom the English "sulfate" vtr | (يعالجه بالسلفات) | يُكَبْرِت شيئًا |
| trattare [qlcs] con il nitratoFrom the English "nitrate" vtr | | يعالج شيئًا بالنترات |
| trattare con argilla biancaFrom the English "pipeclay" vtr | | يبيّض شيئًا بطين الأنابيب |
| trattare come diversoFrom the English "other" vtr | | يهمّش شخصًا، يعتبر شخصًا من فئة معزولة |
| | Il film è stato criticato per il diverso trattamento dato ai personaggi non di pelle chiara. |
|
|