Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
| trarre una conclusioneFrom the English "draw a conclusion" | | يستنتج، يتوصل إلى استنتاج |
| | Il campione era troppo piccolo perché i ricercatori potessero trarre una conclusione con certezza. |
fare del proprio meglio con [qlcs],
trarre il meglio da [qlcs],
sfruttare [qlcs] al meglio,
cercare di trarre qualcosa di buono da [qlcs]From the English "make the best of it" vtr,vtr,vtr,vtr | | يتكيَّف مع الوضع |
| | | يستفيد بأحسن ما يمكن |
| | | يتدبَّر أمره |
trarre le conclusioni,
trarre le dovute conclusioni,
colmare gli spazi vuotiFrom the English "fill the blanks" vtr,vtr | (مجازيّة) | يَصِل بين النقاط |
| | | يستنتج، يستنبط |
trarre il meglio da [qlcs],
sfruttare [qlcs] al massimoFrom the English "make the most of" vtr,vtr | | يستفيد إلى أقصى حدّ من شيء |
| | Abbiamo tratto il meglio dalla nostra vacanza lasciando spenti telefoni e computer. |
| | استفدنا إلى أقصى حدّ من عطلتنا حين تركنا هواتفنا وحواسيبنا مطفأة. |
trarre [qlcs] in salvo,
salvare⇒,
recuperareFrom the English "salvage" vtr | (من سفينة) | ينقذ شيئًا، ينتشل شيئًا |
| | I sommozzatori recuperarono parte del carico dal relitto. |
| | انتشل الغطاسون بعض الحمولة من الحطام. |
trarre profitto da [qlcs],
trarre vantaggio da [qlcs]From the English "gain by" vtr | | ينتفع من وراء، يستفيد |
| | Che profitto ci trai dal mentire sulla faccenda? |
| trarre vantaggio daFrom the English "profit by" vtr | | يستفيد من شيء، يكسب من شيء، ينتفع من شيء |
| | Tutti possiamo trarre vantaggio dall'essere pazienti. |
| trarre energia daFrom the English "feed off" vtr | | يستفيد من شيء، يستمدّ القوة من شيء |
| | Il complesso traeva energia dalla folla. |
sfruttare,
utilizzare,
trarre vantaggio da,
servirsi di,
approfittarsi di,
approfittare diFrom the English "exploit" vtr,v rif,vi | | يستغلّ شيئًا، يستثمر شيئًا |
| | Il governo si è messo in moto per cercare di utilizzare al meglio le proprie risorse petrolifere. |
| | سعت الحكومة إلى إيجاد وسائل تتيح لها أن تستغلّ مواردها النفطية بالشكل الصحيح. |
trarre vantaggio da,
trarre beneficio da,
guadagnareFrom the English "profit" vtr,vtr | | يستفيد من شيء، يربح من شيء |
| | Se tu volessi consigliarci, potremmo trarre grossi vantaggi dalla tua esperienza. |
| | من المنتظر أن تستفيد الشركة من عملية الدمج. |
ricavare da,
trarre daFrom the English "derive" vtr,vtr | | يستخرج شيئًا من شيء |
| | La cocaina è ricavata dalle foglie della pianta di coca. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يستخرج العمّال الكوكايين من أوراق نبتة الكوكا. |
approfittare di [qlcs],
trarre vantaggio da [qlcs]From the English "profit" vi,vtr | (trarre vantaggio da [qlcs]) | يستفيد |
| | Il mio collega ha cercato di approfittare del mio errore. |
| | حاول زميلي أن يستفيد من خطأي. |
trarre da [qlcs],
dedurre [qlcs] da [qlcs]From the English "derive" vtr | | يستنتج شيئًا من شيء، يتوصّل إلى استنتاج من شيء |
| | Sherlock Holmes era in grado di trarre conclusioni accurate su una persona dai minimi particolari. |
| | كان شيرلوك هولمز يتوصَّل إلى استنتاجات دقيقة عن الشخص من خيوط صغيرة جدًّا. |
beneficiare di,
trarre vantaggio daFrom the English "benefit" vi,vtr | | يستفيد من شيء |
| | La compagnia beneficerà dell'aumento delle vendite. |
| | ستستفيد الشركة من زيادة المبيعات. |
trarre vantaggio da,
trarre beneficio da,
guadagnareFrom the English "profit" vtr,vtr | | يستفيد من شيء |
| | Possiamo tutti trarre vantaggio da questa informazione. |
| | إن أردت أن تقدم لنا نصيحة، فسوف نستفيد كثيرًا من خبرتك. |
prendere [qlcs] da [qlcs],
trarre [qlcs] da [qlcs]From the English "take" vtr,vtr | | يكون مقتبسًا من شيء، يكون مستوحًى من شيء |
| | Questo musical prende ispirazione da un'opera di Shakespeare. |
prendere [qlcs] da [qlcs],
trarre [qlcs] da [qlcs]From the English "take" vtr | | يقتبس شيئًا من شيء |
| | Questo verso di poesia è preso dall'Inferno di Dante. |