Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| tonoFrom the English "pitch" nm | (acustica, musica) | حدة صوت |
| | Il tono di una sirena solitamente è acuto. |
| | عادة ما يكون صوت صفارة الإنذار حادًّا. |
tono,
tonicitàFrom the English "tonus" nm,nf | (في العضلات) | التوتريّة |
| tonoFrom the English "tone" nm | | نبرة |
| | Giovanotto, non mi piace quel tono di voce che sta usando con me! |
| | بُنَيّ، لا تعجبني نبرة صوتك معي! |
| tonoFrom the English "tone" nm | | أسلوب |
| | Il nuovo capo ha assunto con i suoi dipendenti un tono rilassato. |
| | اتبع المدير الجديد أسلوبًا مرنًا مع موظفيه. |
| tonoFrom the English "lightness" nm | (colorimetria) | خفّة |
| Traduzioni aggiuntive |
| tonoFrom the English "tone" nm | | نغمة |
| | Dobbiamo cantare più alto di mezzo tono. |
| tonoFrom the English "tone" nm | (عند بعض اللغات) | نغمة |
| tonoFrom the English "tone" nm | (في الفيزيولوجيا) | نشاط عصبيّ |
| tonoFrom the English "ring" nm | | طابع من شيء، ينطوي على شيء |
tonalità,
tonoFrom the English "tone" nf,nm | | درجة لون |
| | Abbiamo scelto una tonalità azzurra per la camera del bambino. |
| | اخترنا لغرفة الطفل الأزرق بدرجة لون فاتحة. |
succo,
tenore,
tono,
sensoFrom the English "tenor" nm,nm | (figurato: senso) | معنى، خلاصة، بيت القصيد |
| | Il succo del suo discorso è che dobbiamo agire subito. |
| | خلاصة مناقشته هو أننا لابد أن نتصرف الآن. |
stile,
tonoFrom the English "key" nm,nm | | أسلوب، ذوق |
| | La sua casa è arredata con uno stile molto delicato. |
nota,
accento,
tonoFrom the English "note" nf,nm | (tono) | نبرة صوت |
| | Quando lo studente si è di nuovo comportato male, l'insegnante aveva una nota di ammonimento nella sua voce. |
tono,
modoFrom the English "mode" nm | (musica) (في الموسيقى: كبير أو صغير) | سلّم |
| | Nel terzo movimento il pezzo passa al tono minore. |
| | تنتقل المقطوعة إلى السلّم الصغير في الحركة الموسيقية الثالثة. |
sapore,
tonoFrom the English "savor" nm | (figurato) | روعة |
timbro,
tono,
atmosferaFrom the English "color" nm,nf | | نقاوة |
| | Questi altoparlanti riproducono davvero molto bene il timbro della musica. |
atmosfera,
aria,
tono,
stileFrom the English "atmosphere" nf,nm | (sensazione) | طابع |
| | Il quadro ha un'atmosfera morbosa. |
registro,
tono,
formulazioneFrom the English "expression" nm,nf | (linguistica) | أسلوب، صياغة |
| | Scrisse una lettera il cui tono trasmetteva perfettamente i suoi sentimenti. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| tuonareFrom the English "thunder" vi | (figurato) | يدوي |
| | I colpi di Tom tuonavano contro la porta. |
| tuonareFrom the English "thunder" vi | (figurato: voce) | يتكلم بصوت عالٍ، يصرخ |
| | Il prete tuonava dal pulpito. |
| tuonareFrom the English "bark" vi | (figurato: emettere un forte suono) | يدوي |
| | Il cowboy esplose un colpo in aria e la pistola tuonò. |
| tuonareFrom the English "thunder" vtr | | يصرخ قائلًا |
| | "Dove stai andando?" tuonò il padre di Jemima mentre lei cercava di svignarsela. |
| | حاولت جيميما التسلل خارجًا فصرخ أبوها قائلًا: "إلى أين أنت ذاهبة؟". |
tuonare,
tonareFrom the English "thunder" vi | | يرعد |
| | La tempesta tuonava in cielo. |
| | أخذت العاصفة ترعد في السماء. |