Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
tenere,
stringere,
afferrareFrom the English "hold" vtr,vtr | | يمسك |
| | Tiene la mano ai figli quando attraversano la strada. |
| | تمسك بيد طفلها أثناء عبور الشارع. |
tenere,
guardareFrom the English "look after" vi,vi | (informale) | يعتني بشخص، يرعى شخصًا |
| | Chi terrà i bambini mentre saremo via? |
| | من سيعتني بالأطفال خلال سفرنا؟ |
tenere,
tenersiFrom the English "keep" vtr,v rif | | يحتفظ |
| | Ho deciso di tenere la bici invece di riportarla al negozio. |
| | قررت أن أحتفظ بالدراجة بدلاً من إعادتها للمتجر. |
| tenere⇒From the English "deliver" vtr | (un discorso) (خطابًا) | يلقي |
| | Ha tenuto un discorso sulla biologia molecolare. |
| | ألقت خطابًا عن علم الأحياء الجزيئي. |
tenere,
guardare,
occuparsi di,
prendersi cura di,
accudireFrom the English "look after" vi,vi,v rif,vtr | (informale) | يعتني بشيء، يرعى شيئًا |
| | Mi tieni il pesce rosso mentre sono via? |
| | هل يمكنك الاعتناء بسمكتي خلال سفري؟ |
tenere,
conservare,
mettere da parteFrom the English "keep" vtr,vtr,vtr | | يبقي على شيء، يحتفظ بشيء |
| | Terrò un po’ di questa marmellata per la prossima estate. |
| | سأبقي على بعض هذه المأكولات المحفوظة حتى الصيف المقبل. |
tenere,
avereFrom the English "keep" vtr,vtr | (avere di riserva) | يحتفظ، يبقي في مخزونه |
| | No, non teniamo in magazzino libri in lingua straniera, ma possiamo ordinarle questo titolo. |
| | كلا، فنحن لا نبقي كتبًا بلغات أجنبية في مخزوننا، ولكن يمكننا أن نطلب لك هذا الكتاب. |
tenere,
conservare,
mettere da parteFrom the English "keep" vtr,vtr,vtr | (mettere da parte) | يبقي، يحتفظ |
| | Teniamo il resto del carbone per quando verrà davvero freddo. |
| | لنحتفظ بما تبقى من الفحم للأيام التي تشتد فيها برودة الطقس. |
tenere,
riservareFrom the English "keep" vtr,vtr | (riservare) | يضع شيئًا جانبًا |
| | Tieni quei tavoli al lato per il direttore e la sua squadra. |
| | ضع تلك الطاولات جانبًا لأجل المدير وفريق عمله. |
| tenereFrom the English "keep" vtr | | يحتفظ بشيء |
| | Tiene nota di tutte le spese. |
| | إنها تحتفظ بسجلات لكل النفقات. |
| Traduzioni aggiuntive |
| tenereFrom the English "catch" vtr | | يمسك، يحمل، يأخذ |
| | Puoi tenermi un attimo il cappotto mentre faccio una telefonata? |
| tenereFrom the English "score" vtr | (punteggio) | يدوّن، يسجّل |
| | Papà ha tenuto i punti nell'ultima mano di ramino. |
tenere,
aver luogoFrom the English "hold" vtr,vtr | | يعقد شيئًا |
| | | يقيم شيئًا |
| | Terremo l'incontro nella sala congressi. |
| | Julie terrà una festa sabato. |
| | سنعقد الاجتماع في غرفة المؤتمرات. |
| | ستقيم جولي حفلة يوم السبت |
| tenereFrom the English "keep" vtr | | يبقي |
mantenere,
tenereFrom the English "maintain" vtr,vtr | | يحافظ على شيء |
| | Manteneva un ritmo di 40 pagine l'ora. |
| | لقد حافظ على معدَّل 40 صفحة في الساعة. |
archiviare,
schedare,
ordinare,
tenere,
tenere insiemeFrom the English "file" vtr,vtr,vtr,vtr | | يضبر، يجمع |
| | Archivio tutte le mie bollette del telefono. |
| | أضبر كل فواتير الهاتف معًا. |
sorvegliare,
tenere,
occuparsi di,
badare aFrom the English "mind" vtr,vtr,v rif,vi | | يعتني بشخص، يهتم بشخص |
| | تعتني أختي بالأطفال حين أكون في العمل. |
fare,
tenere,
dareFrom the English "make" vtr,vtr | | يتوجّه بشيء |
sorvegliare,
guardare,
tenere,
occuparsi di,
badare aFrom the English "mind" vtr,vtr,v rif,vi | | ينتبه لشيء، يهتم بشيء |
alloggiare,
tenereFrom the English "keep" vtr,vtr | | يؤوي |
| | Alloggia cinque inquilini nella sua piccola casa. |
tenere,
conservareFrom the English "keep" vtr | | يحفظ، يخزن، يبقي |
| | Tiene il cibo in scatola in cantina. |
| | تخزن المأكولات المعلبة في الطابق السفليّ. |
tenere,
conservare,
serbareFrom the English "save" vtr,vtr | | يُبقي شيئًا |
| | Rachel vuole tenere il meglio per ultimo. |
| | تود ريتشل أن تُبقي الأفضل للنهاية. |
tenere,
conservareFrom the English "hold down" vtr | (في وظيفة) | يبقى، يصمد |
| | Sono stato licenziato già quattro volte. Non riesco proprio a tenermi un lavoro! |
tenere,
reggereFrom the English "hold" vi | | يصمد |
| | | يبقى... |
| | Reggerà quel nodo? |
| | هل ستبقى هذه العقدة مشدودة؟ |
tenere,
conservareFrom the English "holding" vtr | | إدخار، توفير |
| | In fatto di soldi conservare è altrettanto importante che spendere. |
tenere,
avvolgere,
proteggereFrom the English "lap" vtr,vtr | (figurato: nella bambagia) (مجازي) | يحيط |
| | La bambina è stata tenuta nella bambagia per tutta la vita ed è molto ingenua. |
| | عاشت الطفلة محاطةً بالترف طيلة حياتها مما جعلها ساذجة. |
tenere,
tenere [qlcs] in sospesoFrom the English "withhold" vtr | | يحجز شيئًا |
| | La compagnia discografica tenne in sospeso l'ultimo album della band finché la disputa sul contratto fu risolta. |
tenere,
reggereFrom the English "cradle" vtr | (telefono) | يمسك، يثبت |
| | Il detective tenne il telefono tra l'orecchio e la spalla e compose nuovamente il numero. |