strato

 [ˈstrato]


Forme flesse di 'strato' (nm): pl: strati

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
strato,
livelloFrom the English "layer" nm,nm		طبقة
 Per trovare l'acqua abbiamo perforato molti strati di roccia.
 حفرنا في عدة طبقات من الصخر لكي نجد ماء.
stratoFrom the English "layer" nmطبقة
 Le carte da gioco sono fatte di carta con uno strato di plastica per proteggerle.
 ورق الشدّة مصنوع من ورق عاديّ مع طبقة بلاستيك لحمايته.
strato,
rivestimento,
mano,
lamina,
patinaFrom the English "coating" nm,nm,nf,nf		مغلف بطبقة
  غلاف
 الحبة مغلفة بطبقة سكرية تجعل من السهل بلعها.
stratoFrom the English "stratum" nmطبقة
 La squadra di geologi ha scoperto dei fossili nello strato.
strato,
condimentoFrom the English "topping" nm,nm		 (cucina) (من طعام)طبقة فوقية، غطاء
 Per il picnic, ho fatto una cheesecake con sopra uno strato di fragole.
stratoFrom the English "stratus" nm (meteorologia)رَهَج، سُحب طبقية
stratoFrom the English "thickness" nmطبقة
 C'erano diversi strati di carta stesi sul fondo della gabbia del coniglio.
 وُضعت عدة طبقات من الورق على أرضية قفص الأرنب.
strato,
pellicola,
filmFrom the English "film" nm,nf,nm		غشاء، طبقة رقيقة
 C'era uno strato di olio a coprire l'acqua del lago.
 كانت هناك طبقة رقيقة من النفط تغطي مياه البحيرة.
stratoFrom the English "ply" nmطبقات
 La carta è fatta di quattro strati.
strato,
pianoFrom the English "story" nm,nm		طبقة
 La loro torta di matrimonio era a cinque strati.
 كان قالب الزفاف مؤلفًا من 5 طبقات.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
strato,
campitura,
velaturaFrom the English "wash" nm,nf,nf		 (di colore)طبقة طلاء رقيقة
 L'artista ha steso un strato di acquerello giallo.
strato,
coperturaFrom the English "sheet" nm		طبقة، غطاء
 Adagia uno strato di foglio di alluminio sul pannello.
 ضع طبقة من ورق الألومنيوم على الصينية.
strato,
veloFrom the English "varnish" nm		 (figurato)لمسة
 Aggiunge un sottile velo di umorismo a un dialogo altrimenti banale.
strato,
layer,
sovrimpressioneFrom the English "overlay" nm,nf		 (طبقة شفافة)تراكُب
 تضع صونيا تراكُبات تضيف عليها تفاصيل إلى الصورة التي تستعملها في عرضها التقديمي.
strato,
strato di rocceFrom the English "bedding" nm		 (عادةً بالجمع)طبقات
 Prima di perforare bisogna analizzare attentamente lo strato geologico della zona.
manto,
strato,
coltreFrom the English "covering" nm,nm,nf		 (figurato)طبقة
  (بليغ)كساء
 Un manto di neve nascose l'erba secca e la spazzatura sparpagliata.
fondo,
stratoFrom the English "bed" nm,nm		 (stradale)طبقة
 La strada era fatta di asfalto e pietre su un fondo di ghiaia.
 الطريق مصنوعة من قطران وحجارة على طبقة من الحصى.
mano,
stratoFrom the English "glaze" nf,nm		 (di vernice)برنيق
 La mano di vernice dava un riflesso lucido al quadro.
letto,
strato,
baseFrom the English "bed" nm,nm,nf		 (cibi, figurato: base)طبقة
 L'insalata era servita su un letto di lattuga.
basamento,
stratoFrom the English "bed" nm,nm		أساس
 La casa è stata costruita su un basamento di roccia dura.
filone,
stratoFrom the English "sheet" nm,nm		 (geologia) (في الجيولوجيا)فريش
 In milioni di anni un filone di roccia si è spostato sull'altro.
crosta,
stratoFrom the English "crust" nf,nm		طبقة
pellicola,
stratoFrom the English "film" nf,nm		غشاوة
fila,
stratoFrom the English "course" nf,nm		 (di mattoni)مدماك
 Nella costruzione delle case i mattoni sono disposti in file.
livello,
stratoFrom the English "tier" nm		صفّ
 Il teatro Minack in Cornovaglia ha livelli di sedute scolpite nella roccia.
 يتميز مسرح ميناك في مقاطعة كورنوول البريطانية بصفوف من المقاعد المحفورة في الصخر.
lamina,
lastra,
strato,
foglioFrom the English "lamina" nf,nm		صفيحة رقيقة
velo,
stratoFrom the English "shroud" nm		 (figurato) (مجازي)ستار
 C'era un velo di segretezza che circondava le circostanze delle dimissioni del ministro.
 كان ستار من السرية يحيط بظروف استقالة الوزير.
bordo,
margine,
orlo,
stratoFrom the English "fringe" nm,nm		 (مجازي)طوق حول شيء
 مع أننا لا نزال في نوفمبر، ظهر طوق من الجليد حول البحيرة.
tocco,
pizzico,
strato,
velo,
macchiaFrom the English "dab" nm,nm,nf		 (figurato: quantità)كمية قليلة
 Per favore dammi solo un pizzico di quella lozione.
 من فضلك أعطني كمية قليلة من هذا المستحضر المرطب.
fondo,
strato,
substratoFrom the English "backing" nm		 (أقمشة وما شابه)بطانة
 Lo strato della trapunta è fatto di cotone biologico.
ceto,
stratoFrom the English "order" nm		طبقة
 I ceti più bassi della società sono sempre i più danneggiati dalla guerra.
rivestimento,
manto,
strato,
coperturaFrom the English "coat" nm,nf		طبقة
 Sulle fragole c'era un rivestimento di cioccolata.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
superstrato,
strato superioreFrom the English "superstratum" nm,nf		طبقة فوقية
a due strati,
a doppio stratoFrom the English "two-ply" loc agg,loc agg		بِطاقَين، مزدوج الطاق
strato sottileFrom the English "thinly" nmبطبقة رقيقة
 Mark ha spalmato uno strato sottile di burro sul toast.
strato interno,
rivestimento,
fodera,
imbottituraFrom the English "lining" nm,nf		بطانة
 كانت بطانة معطف بن رقيقة جدًّا، فلم تدفئه في الشتاء.
strato iniziale,
fondoFrom the English "underlay" nm,nm		طبقة سفلية
 Prima di tutto, l'operaio stende lo strato iniziale; poi ci mette sopra la moquette.
strato esterno,
lato esterno,
coperturaFrom the English "outer layer" nf,nf		طبقة خارجية
 Mi serve un giubbotto per l'inverno con un'imbottitura di lana e il lato esterno impermeabile. Finì con l'essere una giornata più calda del previsto, perciò tolsi gli strati esterni che indossavo.
strato di ozonoFrom the English "ozone layer" nmطبقة الأوزون
 I CFC sono delle sostanze chimiche che notoriamente distruggono lo strato di ozono.
prima mano,
primo stratoFrom the English "prime coat" nf,nm		طبقة تأسيس، بطانة، طبقة دهان أولية
strato di argillaFrom the English "hardpan" nmطبقة من الطين
strato interno,
inlierFrom the English "inlier" nm,nm		 (roccia) (في الجيولوجيا)صخر حَبيس، طبقة مكتنَفة
applicare uno strato di colore smorzante suFrom the English "scumble" vtr (في الرسم)يوشّح شيئًا، يكمّد شيئًا
strato spessoFrom the English "thickly" nmبطبقة سميكة
 Gina ha spalmato uno strato spesso di burro sul suo toast.
creare un fondo per [qlcs],
creare uno strato sotto [qlcs],
mettere un fondo sotto [qlcs],
mettere uno strato sotto [qlcs]From the English "underlay" vtr,vtr		يبطن شيئًا، يضع طبقة سفلية لشيء
strato di pastella,
il passare nella pastellaFrom the English "battering" nm		 (cucina)دهْن بعجينة سائلة
creare un fondo di [qlcs] per [qlcs],
creare uno strato di [qlcs] sotto [qlcs],
sostenere [qlcs] con uno strato di [qlcs]From the English "underlay" vtr,vtr		 (كطبقة سفلية)يمتدّ شيء تحت شيء
strato rocciosoFrom the English "sill" nm (في الجيولوجيا)جُدّة موازية
togliere il rivestimento a,
togliere lo strato di vernice a,
scrostare⇒From the English "strip" vtr		 (يزيل الطلاء عن شيء)يقشر، يكشط
 Qualche volta tolgo il rivestimento ai vecchi mobili e poi li vernicio.
 أحيانًا أكشط خشب الأثاث القديم ثم أطليه.
strato d'uovoFrom the English "glaze" nmغشاء من البيض
 Jim ha spennellato i panini con uno strato d'uovo.
strato di smaltoFrom the English "glaze" nmطلاء زجاجي
 I bambini hanno dipinto le ceramiche con uno strato di smalto dal colore brillante.
strato limiteFrom the English "boundary layer" nm (في الفيزياء)طبقة حدّيّة، طبقة متاخمة، طبقة جدارية
strato leucocitario,
buffy coatFrom the English "buffy coat" nm,nm		 (في الكيمياء الحيوية)غِلالة شهباء
strato carboniferoFrom the English "coal seam" nm (في التعدين)رقيقة فحم، راقّ فحم
in uno strato spesso,
in modo spessoFrom the English "thick" loc avv,loc avv		بطبقة كثيفة، بطبقة سميكة
 Spalma la marmellata in uno strato spesso.
strato di colore smorzanteFrom the English "scumble" nm (في الرسم)توشيح، طبقة مكمِّدة
strato di,
manto diFrom the English "carpet" nm,nm		 (مجازي)كساء
strato superficialeFrom the English "duff" nm (di bosco)غطاء عضويّ
ricoprire di paglia,
ricoprire con uno strato di paglia,
rivestire di paglia,
ricoprire di canne,
rivestire di canneFrom the English "bethatch" vtr,vtr		 (tetti, coperture)يغطّي شيئًا بالقشّ

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'strato':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "strato".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.