Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| stampaFrom the English "print" nf | | طبعة |
| | Ha preso una stampa dell'immagine incisa su rame. |
| stampaFrom the English "print" nf | (riproduzione, copia) | طبعة |
| | Era una stampa della più famosa litografia dell'artista. |
stampa,
copiaFrom the English "print" nf | (fotografia) | نسخة |
| | Il fotografo ha venduto le stampe delle foto ai suoi clienti. |
| | كان المصوّر يبيع نسخًا من صوره لزبائنه. |
editoria,
stampaFrom the English "printing" nf,nf | | طباعة، نشر |
| | Lavora nell'editoria come correttore di bozze. |
pulsante stampa,
stampaFrom the English "print" nm | (informatica) (مفتاح في الحاسوب) | طباعة |
| | Premi 'stampa' per inviare il documento alla stampante. |
| | اضغط مفتاح "طباعة" لترسل المستند إلى الطابعة. |
| stampaFrom the English "presswork" nf | (processo) | إدارة الطباعة |
stampa,
mediaFrom the English "news media" nf,nmpl | (giornalismo) | وسائل إعلام إخبارية |
| stampaFrom the English "imprint" nf | | دمغة، ختم |
| | Jerry ha usato il timbro per fare una stampa sulla carta. |
stampa,
impressioneFrom the English "impression" nf,nf | | طبع |
| | George ha appreso la stampa durante i suoi studi di grafica. |
| | تعلَّم جورج الطبع ضمن دروس تصميم الرسومات. |
| stampaFrom the English "impression" nf | (oggetto stampato) | نسخة مطبوعة |
| | Jim ha fatto una stampa del documento. |
stampa,
stampaggioFrom the English "impression" nf,nm | | إصدارة |
| | La prima stampa del libro è stata di sole cento copie. |
stampa,
stampataFrom the English "computer printout" nf | | نسخة مطبوعة من حاسوب |
| | Entro un paio d'ore possiamo avere una stampata delle telefonate che ha fatto. |
Forme composte
|
| la stampaFrom the English "press" nf | | الصحافة |
| | Il promemoria del primo ministro era trapelato alla stampa. |
| | تسربت مذكرة رئيس الوزراء إلى الصحافة. |
i giornalisti,
la stampaFrom the English "press" nmpl,nf | (media) | الصحافيون، الصحافة |
| | Il presidente ha passato un'ora ad informare i giornalisti della sua recente linea poilitica. |
| | قضى الرئيس ساعة في إطلاع الصحافة على سياسته الأخيرة. |
| macchina da stampaFrom the English "press" nf | (tipografia) | مطبعة |
| | I giornali vengono fatti con la macchina da stampa. |
| | تُصنع الجرائد في مطبعة. |
risonanza sulla stampa,
rilevanza sulla stampaFrom the English "press" nf | | دعاية |
| | La sua azione di beneficienza ha avuto una buona risonanza sulla stampa. |
| tessuto con stampaFrom the English "print" nm | | قماش مطبوع |
| | La maestra indossò il tessuto con stampa animale che piaceva così tanto ai bambini. |
diffamazione,
calunnia a mezzo stampaFrom the English "libel" nf,nf | | قدح وذم، تشهير |
| | Il politico ha accusato il giornale di diffamazione. |
| | اتَّهم السياسيُّ الصحيفةَ بالقدح والذم. |
redazione,
sala stampaFrom the English "newsroom" nf,nf | | غرفة الأخبار |
| | In redazione, i giornalisti scrivevano le storie più importanti della giornata. |
offset,
stampa offsetFrom the English "offset" nm,nf | (stampa) (في الطباعة) | أوفسيت |
| | يلزم إنجاز مهمة الطباعة هذه بالأوفسيت. |
refuso,
errore di stampaFrom the English "pi" nm,loc nom | (الحروف المطبعية) | اختلاط، بعثرة |
che fa notizia,
rilevante per la stampaFrom the English "newsworthy" loc agg | | جدير بالتغطية الإعلامية، جدير بالنشر |
fuori catalogo,
fuori stampaFrom the English "out of print" loc agg | (لم يعد يُطبع) | نافد |
| | Questa libreria è specializzata in libri fuori stampa. |
fuori catalogo,
fuori stampaFrom the English "out of print" loc agg | (لم يعد يُطبع) | نافد |
| | Non è molto semplice trovare il libro perché è fuori stampa. |
| in stampaFrom the English "in print" | | طباعة، نشرأً |
| | Il libro che voglio non è più in stampa. Lo scrittore era felice di vedere il suo libro finalmente in stampa. |
stampa fronte/retro,
stampa su due latiFrom the English "duplex" nf | | طباعة على الوجهين |
| | I reportage erano pubblicati con stampa su due lati. |
| errore di stampaFrom the English "erratum" nm | | خطأ مطبعي |
stampa in cavo,
calcografiaFrom the English "intaglio" nf,nf | | النقش الغائر، الطباعة الغائرة |
stampa in rilievo,
rilievografiaFrom the English "letterpress" nf,nf | | طباعة الحروف، طباعة بارزة |
| sviluppo e stampaFrom the English "photofinishing" nm | (fotografia) | تحميض وطبع الصور |
rotocalcografia,
stampa rotocalco,
rotocalcoFrom the English "rotogravure" nf,nm | (stampa) | طباعة روتوغرافية |
| cattiva stampaFrom the English "bad press" nf | | دعاية سلبية |
| | L'attrice ha ricevuto molta cattiva stampa come conseguenza delle sue opinioni politiche estreme. |
| agente stampaFrom the English "press agent" nm | | وكيل إعلامي |
| | L'agente stampa dell'attore ha appena rilasciato una dichiarazione. |
| angolo della stampaFrom the English "press box" | | مقصورة الصحافة |
| | Per assicurare un ambiente lavorativo professionale, non sono ammessi familiari od ospiti nell'angolo della stampa. |
| conferenza stampaFrom the English "press conference" nf | | مؤتمر صحفي |
| | Durante la conferenza stampa di questa mattina il senatore ha risposto a 28 domande. |
| comunicato stampaFrom the English "press release" nm | | بيان صحفي، نشرة صحفية |
| | Jenkins ha autorizzato un comunicato stampa che negava l'attendibilità delle voci di corridoio. |
| angolo della stampaFrom the English "press section" | | قسم الصحافة |
| | I giornalisti hanno preteso i propri posti nell'angolo della stampa. |
bozza,
prova di stampaFrom the English "proof sheet" nf | (tipografico) | مسوَّدة، تجربة طباعية، بروفة طباعية |
| | Le bozze riportavano diversi errori tipografici che sono stati corretti nella stampa finale. |
| stampa a coloriFrom the English "color print" nf | (fotografia) | صورة ملونة |
| | In cartoleria fanno delle stampe a colori direttamente dalla macchina fotografica digitale. |
| | في متجر القرطاسية يطبعون الصور الملونة مباشرة من كاميرتك الرقمية. |
| libertà di stampaFrom the English "freedom of the press" nf | | حرية الصحافة |
| | I regimi totalitari mirano da subito a ridurre se non abolire la libertà di stampa |
stampa full color,
stampa a quattro coloriFrom the English "full color" nf | | بالألوان الكاملة |
| | È raro trovare una rivista così vecchia in stampa full color. |
| comunicato stampaFrom the English "news release" nm | | بلاغ صحفيّ |
| sala stampaFrom the English "news room" nf | | غرفة الأخبار |
agenzia di stampa,
agenzia stampaFrom the English "press agency" nf | | وكالة أنباء |
| | Reuters è un'agenzia di stampa internazionale molto nota. |
| stampa scandalisticaFrom the English "gutter press" nf | | الصحافة الصفراء، صحافة الفضائح |
| | La stampa scandalistica è ossessionata dai pettegolezzi sulle celebrità. |
| macchina da stampaFrom the English "printing press" nf | | آلة طابعة، مطبعة |
| | Johannes Gutenberg ha inventato la macchina da stampa. |
| stampa unioneFrom the English "mail merge" nf | (software) (في برامج حاسوبية) | دمج المراسلات |
| organo di stampaFrom the English "media outlet" nm | (جريدة، محطة تلفزيون...) | منبر إعلاميّ |
| rapporti con la stampaFrom the English "Media Relations" nmpl | | العلاقات مع الإعلام |
| stampa fotograficaFrom the English "photo print" nf | | صورة مطبوعة |
| soffiata alla stampaFrom the English "press leak" | (colloq) | تسريب للصحافة |
| responsabile dei rapporti con la stampaFrom the English "press secretary" | | سكرتير صحفيّ |
| anteprima di stampaFrom the English "print preview" nf | | معاينة قبل الطباعة |
| | Guardai l'anteprima di stampa e notai che il testo non sarebbe entrato in una sola pagina. |
refuso,
errore di stampaFrom the English "typing mistake" nm | | خطأ طباعيّ |
| stampa clandestinaFrom the English "underground newspaper" nf | | صحيفة سرية |
controllo stampa,
controllo degli effetti,
l'influenzare la stampaFrom the English "spin control" nm,nm,nm | (للإيهام بشيء جيد) | تلاعُب بالأخبار |
| addetto stampaFrom the English "flack" nm | | وكيل إعلان |
| sala stampaFrom the English "pressroom" nf | (macchinari di stampa) (حيث توجد المطابع) | غرفة الطباعة |
| stampa scandalisticaFrom the English "yellow journalism" nf | | الصحافة الصفراء |
lastra di stampa,
cliché di stampaFrom the English "printing plate" nf,nm | | لوح الطباعة، "كليشيه" |
| rassegna stampaFrom the English "press review" nf | (استعراض لمقالات الصحف) | أقوال الصحف |
| tenere una conferenza stampaFrom the English "hold a press conference" vtr | | يعقد مؤتمراً صحفياً |
| | Il senatore ha tenuto una conferenza stampa per illustrare la sua nuova proposta. |
| andare in stampaFrom the English "go to print" vi | | يُطبع |
| | Il libro è pronto per andare in stampa. |
| andare in stampaFrom the English "go to press" vi | | يُنشَر |
| inchiostro da stampaFrom the English "newsprint" nm | | حبر الجريدة |
| | L'inchiostro da stampa ancora bagnato colava sulla pagina. |
| foglio con errori di stampaFrom the English "erratum" nm | | تصويبات |
refuso,
errore tipografico,
errore di stampaFrom the English "typographical error" nm | | خطأ مطبعي |
| stampa alternativaFrom the English "underground newspaper" nf | | صحافة بديلة |
| sala stampaFrom the English "pressroom" nf | (per giornalisti) | قاعة الصحافة |
| sala stampaFrom the English "media room" nf | | غرفة وسائل الإعلام، غرفة الصحافة |
fare un errore di stampa,
fare un refuso,
commettere un errore di stampaFrom the English "misprint" vtr | | يرتكب خطأ مطبعيًّا |
| | La rivista ha commesso un errore di stampa in cui invece della parola "calca" è stato scritto "cacca". |
| anteprima di stampaFrom the English "preview" nf | | معاينة |
| | Meglio aprire l'anteprima prima di mandare in stampa il documento, giusto per essere sicuri che stia bene sulla pagina. |
| area non di stampaFrom the English "slug" nf | (في الطباعة) | سطر مسبوك، سطر منضَّد |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كانت هذه المطبعة تستعين بآلة لينوتايب لسبك السطور المنضدة. |
stampa a contatto,
provini a contatto,
foglio di proviniFrom the English "contact sheet" nf,nmpl,nm | (في التصوير الفوتوغرافي) | فرخ تلامسيّ |
| stampa liberaFrom the English "free press" nf | | صحافة حرة |
fotocamera a stampa istantanea,
instant cameraFrom the English "instant camera" nf,nf | | كاميرا فوريّة، كاميرا التصوير الفوريّ |
| coda di stampaFrom the English "spool" nf | (informatica) (للطباعة) | تخزين مؤقت |
| | Se hai un problema con la stampa, potresti aver bisogno di pulire la coda di stampa. |
| stampa scandalisticaFrom the English "tabloid press" nf | | الصحافة الصفراء، صحف المشاهير |
| tasto stampa schermoFrom the English "print screen" nm | | مفتاح طباعة الشاشة |
| | Premere il tasto stampa schermo per eseguire uno screenshot. |
| operatore di centro stampaFrom the English "folder" nm | | موضِّب، مشغِّل توضيب |
| fare l'addetto stampaFrom the English "flack" vtr | | يروّج |