Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| spinaFrom the English "thorn" nf | (في النبات) | شوكة |
| | Indossare i guanti quando si potano le rose è una buona idea per via delle spine. |
| | يحسن بك ارتداء قفازين عند قصّ الورد بسبب الشوك. |
spina,
aculeoFrom the English "spine" nm,nm | (في النبات) | شوكة |
| | Le spine della pianta di zucchine graffiarono le braccia di Nancy. |
| | انخدشت ذراعا نانسي من الأشواك في نبتة الكوسى. |
spina elettrica,
spinaFrom the English "plug" nf | | قابس |
| | In Europa le spine hanno due contatti, mentre nel Regno Unito ne hanno tre. |
| | للقوابس شعبتان في أوروبا، أما في المملكة المتحدة فلها ثلاث شعب. |
| spinaFrom the English "dowel" nf | (spina Dowel) | وتد، دِسار |
| | Sheila ha acquistato una spina sottile per appendere le tende nella sua camera. |
| spinaFrom the English "prickle" nf | (عند نبات) | شوكة |
| | Quando raccogliete le more state attenti alle spine. |
| spinaFrom the English "draft" nf | (birra) | بيرة برميل |
| | In quel locale hanno sia birre in bottiglia che alla spina. |
| | تقدّم الحانة بيرة برميل إضافة إلى بيرة الزجاجات. |
Forme composte
|
colonna vertebrale,
spina dorsaleFrom the English "spine" nf,nf | | عمود فقريّ |
| | Il dottore fece degli esami per accertarsi che la motociclista non si fosse danneggiata la colonna vertebrale nell'incidente. |
| | أجرى الطبيب فحوصًا ليتأكد من عدم تضرُّر العمود الفقريّ لراكبة الدراجة النارية في الحادث. |
tempra,
fibra,
carattere,
midollo,
spina dorsaleFrom the English "spine" nf,nm,nm,nf | | عزيمة |
| | حين قال جيريمي إنه لا يستطيع فعل ذلك، أجابت ليندا بأن عليه أن يبدي عزيمة أكبر. |
inserire la spina di,
attaccare la spina di,
attaccare alla presa di correnteFrom the English "plug" vtr,vtr | | يضع شيئاً في شيء |
| | Tom ha inserito la spina dell'aspirapolvere nella presa. |
| | وضع المكنسة الكهربائية في المقبس. |
tormento,
spina nel fiancoFrom the English "thorn in the side" nm,nf | | مصدر إزعاج، شوكة في الخاصرة |
collegato,
attaccato alla corrente,
attaccato alla spinaFrom the English "plugged-in" agg | | موصول بالتيار |
| | Assicurati che tutti i dispositivi attaccati alla corrente siano spenti prima di iniziare. |
| alla spinaFrom the English "on draft" loc avv | (dalla botte al boccale) | من البرميل |
| | Quel pub offre dieci diversi tipi di birra alla spina. |
| alla spinaFrom the English "on tap" avv | | من البرميل |
| | Il pub ha una vasta scelta di birre alla spina. |
colonna vertebrale,
spina dorsaleFrom the English "backbone" nf,nf | | عمود فقري |
| | كسرت كاري عمودها الفقريّ حين وقعت على الدرج. |
| uva spinaFrom the English "gooseberry" nf | (frutto) | عنب ثعلب، كشمش شائك |
| | MIranda fece una torta con uva spina fresca. |
spina di pesce,
lisca di pesceFrom the English "fishbone" nf | | عظم السمك |
| | Shelly tossì perché una spina di pesce le si era incastrata nella gola. |
| spina di pesceFrom the English "herringbone" nf | (motivo) (بشكل ٧ متكررة) | طراز متعرج، طراز سنبليّ، طراز هيكل السمكة |
| birra alla spinaFrom the English "draft beer" nf | | بيرة من البرميل |
| | Quel bar non serve birra alla spina ma solo in bottiglia. |
rompipalle,
rompicoglioni,
pigna in culo,
palo in culo,
spina nel fiancoFrom the English "PITA" nmf,nf,nm,nf | (volgare) | شخص مزعج |
| | Wendy è proprio una rompicoglioni. Vuole sempre copiare i miei compiti invece di farseli da sola. |
| spina di cactusFrom the English "cactus thorn" nf | | شوكة الصبار |
| spina bifidaFrom the English "spina bifida" nf | | انشقاق العمود الفقري، السنسنة المشقوقة |
corona di Cristo,
spina ChristiFrom the English "crown of thorns" nf | (pianta) | شَبَه، نبتة إكليل الشوك |
| staccare la spinaFrom the English "pull the plug" vtr | (figurato: spegnere un supporto vitale) | ينزع أجهزة الإعاشة |
| | جعلت جانيت زوجها يعدها بأن ينزع عنها أجهزة الإعاشة إن دخلت في موت دماغيّ. |
staccare la spina di [qlcs],
disinserire la spina di [qlcs]From the English "unplug" vtr | | ينزع قابس شيء |
| | Steve staccò la spina del caricabatterie del cellulare. |
| | نزع "ستيف" قابس شاحن هاتفه الجوال. |
attaccare la spina di,
inserire la spina diFrom the English "plug in" vtr | | يُدخل قابس شيء، يُوصل شيئًا بالمقبس |
| | Ha attaccato la spina del televisore e l'ha acceso. |
senza spina dorsale,
invertebrato,
rammollito,
pappamolleFrom the English "spineless" loc agg,agg,agg,agg invar | (spregiativo) | جبان |
| | Non potrei mai uscire con un ragazzo senza spina dorsale come Ted; ho bisogno di un ragazzo forte come Luke. |
| senza spina dorsaleFrom the English "nerveless" loc agg | | جبان |
| senza spina dorsaleFrom the English "yellow-bellied" loc agg | (figurato: codardo) | جبان |
| uva spinaFrom the English "gooseberry" nf | (cespuglio) | عنب ثعلب، كشمش شائك |
| | Questo non è un cespuglio di lamponi, ma uva spina. |
| birra alla spinaFrom the English "draught" nf | | بيرة من برميل |
| | Vorrei una birra alla spina e una porzione di patatine fritte. |
| | أود كوب بيرة من برميل مع بطاطا مقلية من فضلك. |
| spina dorsaleFrom the English "chine" nf | (لحيوان) | العمود الفقري |
| a spina di pesceFrom the English "herringbone" loc agg | (motivo) | ذو طراز متعرج، ذو طراز سنبليّ، ذو طراز هيكل السمكة |
| staccare la spinaFrom the English "pull the plug" vtr | (figurato: interrompere) | يوقف شيئًا |
| | Questo progetto ci sta facendo perdere soldi; è ora di staccare la spina. |
| | نحن نخسر الماء بسبب هذا المشروع. يجب أن نوقفه. |
staccare la spina di [qlcs] da [qlcs],
disinserire la spina di [qlcs] [qlcs]From the English "unplug" vtr | | ينزع قابس شيء من شيء |
| | Stacca la TV dalla presa di corrente prima di andare a dormire la sera. |
| | انزع قابس التلفاز من المقبس قبل أن تخلد للنوم ليلاً. |
| alla spinaFrom the English "draught" loc agg | (birra) (بيرة) | مسحوب، من برميل |
| | Questo pub offre sia birre alla spina che in bottiglia. |
| | تبيع هذه الحانة بيرة من برميل وفي زجاجات أيضًا. |
| birra alla spinaFrom the English "draft" nf | | بيرة برميل |
| | Ha ordinato altre quattro birre alla spina per lui e i suoi amici. |
| | طلب أربع كؤوس بيرة برميل له ولأصدقائه. |
| all'uva spinaFrom the English "gooseberry" loc agg | (sapore) | بطعم عنب الثعلب، بطعم الكشمش الشائك |
| alla spinaFrom the English "draft" loc agg | | من البرميل |
| | È birra alla spina. Non è in bottiglia. |
| | هذه البيرة من البرميل لا من الزجاجات. |
| tagliare lungo la spina dorsaleFrom the English "chine" vtr | | يقطع شيئًا على طول العمود الفقري |
| senza spina dorsaleFrom the English "invertebrate" loc agg | (figurato: codardo) | جبان |
senza palle,
senza spina dorsaleFrom the English "gutless" loc agg,loc agg | (figurato, volgare: codardo) | جبان |