Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
presentare⇒, sottoporreFrom the English "submit"vtr
يقترح، يطرح
Ho presentato un'idea al mio capo perché la prendesse in considerazione.
طرحت على مديري فكرة للنظر فيها.
sottoporreFrom the English "put through"vtr
(a intervento, procedura)
يُخضع شيئًا لشيء
Chloe decise di non ricorrere alla chirurgia poiché non voleva sottoporre il proprio corpo a ulteriori traumi.
postulare, sottoporreFrom the English "put it to"vtr,vtr
يشدّد على شخص أن، يؤكّد على شخص أن
rimettere, sottoporreFrom the English "defer to"vtr
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
sottopostoFrom the English "mister"nm
(militare)
نفر
Va bene, sottoposto, voglio che tu pulisca tutte le baracche con una spazzola.
inferiore, sottoposto, subalternoFrom the English "inferior"nm,nm
(gerarchie, ordinamenti, ecc.)
مرؤوس، أدنى رتبة
sottoposto, inferiore, tirapiedi, portaborseFrom the English "underling"nm,nm,nm
شخص مرؤوس، تابع
Il re ordinò a uno dei suoi inferiori di portargli del vino.
subordinato, sottopostoFrom the English "subordinate"nm
مرؤوس
Quanti sottoposti rispondono a te al lavoro?
كم مرؤوس يتبع لك في عملك؟
subordinato, sottopostoFrom the English "subordinate"agg
مرؤوس، تابع، أدنى رتبة
Un ufficiale subordinato approvò l'attacco.
al di sotto di, inferiore, sottopostoFrom the English "below"prep,agg
operare, sottoporre a un interventoFrom the English "operate"vtr,vtr
(chirurgia)
يُجري عملية جراحية لشخص/لشيء
Il cane di Julie sarà operato domani.
يُجري الجرّاح عملية جراحية للسيدة ويليس لإزالة الحصى في المرارة. يُجري غدًا الطبيب البيطري عملية جراحية لكلب جولي.
trattenere, sottoporre a fermoFrom the English "detain"vtr,vtr
(polizia)
يحجز، يحتجز
Le autorità stanno trattenendo due sospetti.
processare, portare in giudizio, portare a processo, sottoporre a processoFrom the English "try"vtr,vtr
(diritto)
ينظر في شيء
Il procuratore distrettuale processerà il caso di corruzione.
سينظر النائب العام في قضية الفساد.
prelavare, sottoporre a prelavaggioFrom the English "prewash"vtr,vtr
يغسل شيئًا غسلاً أوليًّا
controllare [qlcn/qlcs] in cerca di [qlcs], esaminare [qlcn/qlcs] in cerca di [qlcs], sottoporre [qlcn] a screening per identificare [qlcs], eseguire esami in cerca di [qlcs]From the English "screen for"vtr,vtr,vtr
(عن طريق الاختبارات)
يجد شيئًا، يكتشف شيئًا
interrogare⇒, sottoporre a interrogatorioFrom the English "interrogate"vtr
يستجوب شخصًا، يستنطق شخصًا
La polizia ha interrogato i sospetti per un'ora prima di rilasciarli.
sottoporre [qlcs] ad alta pressioneFrom the English "pressurize"vtr
يكيّف بالضغط
يكيًف الضغط في الطائرة
يطبخ في قدر ضغطية
Dopo aver sottoposto ad alta pressione la cabina, il velivolo è stato reso sicuro per i passeggeri.
sottoporre [qlcn/qlcs] a sforzi eccessivi, mettere [qlcn/qlcs] a dura prova, sforzare eccessivamente [qlcs]From the English "overstretch"vtr,vtr,vtr
يحمّل شخصًا/شيئًا فوق طاقته
riesaminare, sottoporre a nuovi testFrom the English "retest"vtr
يعيد إجراء اختبار لشخص
fare l'alcol test a, sottoporre all'alcol testFrom the English "breathalyze"vtr
يقيس الكحول في النفس
sottoporre a congelamento rapidoFrom the English "quick-freeze"vtr
يجلّد شيئًا بالتجميد السريع
sottoporre a, patireFrom the English "put through"vintr,vtr
يعاني شيئًا
Il ragazzo era stato sottoposto a molte avversità nella sua breve esistenza.
sottoporre [qlcn] a decompressioneFrom the English "decompress"vtr
(غطاس)
يخفّف الضغط عن شخص
Bisogna sottoporre il subacqueo a decompressione per evitare che gli venga l'embolia.
sottoporre a sovrapressioneFrom the English "overpressure"vtr
يعرّض شيئًا لضغط زائد
sottoporre [qlcn] a colloquio, fare un colloquio a [qlcn]From the English "interview"vtr,vtr
(di lavoro)
يقابل
Il capo ha sottoposto a colloquio tre candidati per il lavoro.
قابل المدير ثلاثة مرشحين للوظيفة.
sottoporre a pressione eccessivaFrom the English "overpressure"vtr
(figurato: stress)
يزيد الضغط على شخص
fare il triage a [qlcn/qlcs], sottoporre [qlcn/qlcs] a triageFrom the English "triage"vtr
يفرز شخصًا/شيئًا، يصنّف شخصًا/شيئًا حسب الأولوية
Il mio lavoro consiste nel fare il triage ai pazienti prima che siano sottoposti alle cure.
essere soggetto a [qlcs], sottoporre [qlcn] a [qlcs], assoggettare [qlcn] a [qlcs]From the English "subject"v,vtr,vtr
(solo passivo)
يُخضع شخصًا لشيء
أخضعت الشرطة المشتبه به لاستجواب مركّز.
sottoporre [qlcs] a embargo, attuare un embargo contro [qlcs]From the English "embargo"vtr,vtr
يفرض حظر تجاري على شيء
Gli Stati uniti sottopongono Cuba all'embargo fin dal 1960.
sottoporre ad aspirazioneFrom the English "suction"vtr
يستعمل الشفط مع شخص
Il primo soccorritore dovette sottoporre più volte il paziente ad aspirazione per evitare l'ipossia.
sottoporre a biosaggioFrom the English "bioassay"vtr
يجري مقايسة حيوية على شيء
esaminare, valutare, sottoporre a esameFrom the English "examine"vtr
يجري امتحانًا لشخص
A fine anno, la scuola sottoporrà gli studenti a un esame inerente tutte le materie affrontate.
sottoporre a bagno disinfettanteFrom the English "dip"vtr
يغطِّس في مبيد آفات
L'agricoltore sottopone a bagno disinfettante le sue pecore due volte l'anno.
يغطّس المزارع خرافه في مبيد آفات مرتين في السنة.
sottoporre a reverse engineering, sottoporre a ingegneria inversaFrom the English "reverse-engineer"vtr,vtr
يجري الهندسة العكسية لشيء
sottoporre a battituraFrom the English "willow"vtr
(tramite battitoio)
يندف شيئًا
Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'sottoposto':