Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
presentare⇒,
sottoporreFrom the English "submit" vtr | | يقترح، يطرح |
| | Ho presentato un'idea al mio capo perché la prendesse in considerazione. |
| | طرحت على مديري فكرة للنظر فيها. |
| sottoporreFrom the English "put through" vtr | (a intervento, procedura) | يُخضع شيئًا لشيء |
| | Chloe decise di non ricorrere alla chirurgia poiché non voleva sottoporre il proprio corpo a ulteriori traumi. |
postulare,
sottoporreFrom the English "put it to" vtr,vtr | | يشدّد على شخص أن، يؤكّد على شخص أن |
rimettere,
sottoporreFrom the English "defer to" vtr | | يُذعن لشخص/لشيء، يمتثل لشخص/لشيء، يأخذ بشيء |
Forme composte
|
operare,
sottoporre a un interventoFrom the English "operate" vtr,vtr | (chirurgia) | يُجري عملية جراحية لشخص/لشيء |
| | Il cane di Julie sarà operato domani. |
| | يُجري الجرّاح عملية جراحية للسيدة ويليس لإزالة الحصى في المرارة. يُجري غدًا الطبيب البيطري عملية جراحية لكلب جولي. |
trattenere,
sottoporre a fermoFrom the English "detain" vtr,vtr | (polizia) | يحجز، يحتجز |
| | Le autorità stanno trattenendo due sospetti. |
processare,
portare in giudizio,
portare a processo,
sottoporre a processoFrom the English "try" vtr,vtr | (diritto) | ينظر في شيء |
| | Il procuratore distrettuale processerà il caso di corruzione. |
| | سينظر النائب العام في قضية الفساد. |
prelavare,
sottoporre a prelavaggioFrom the English "prewash" vtr,vtr | | يغسل شيئًا غسلاً أوليًّا |
controllare [qlcn/qlcs] in cerca di [qlcs],
esaminare [qlcn/qlcs] in cerca di [qlcs],
sottoporre [qlcn] a screening per identificare [qlcs],
eseguire esami in cerca di [qlcs]From the English "screen for" vtr,vtr,vtr | (عن طريق الاختبارات) | يجد شيئًا، يكتشف شيئًا |
interrogare⇒,
sottoporre a interrogatorioFrom the English "interrogate" vtr | | يستجوب شخصًا، يستنطق شخصًا |
| | La polizia ha interrogato i sospetti per un'ora prima di rilasciarli. |
| sottoporre [qlcs] ad alta pressioneFrom the English "pressurize" vtr | | يكيّف بالضغط |
| | | يكيًف الضغط في الطائرة |
| | | يطبخ في قدر ضغطية |
| | Dopo aver sottoposto ad alta pressione la cabina, il velivolo è stato reso sicuro per i passeggeri. |
sottoporre [qlcn/qlcs] a sforzi eccessivi,
mettere [qlcn/qlcs] a dura prova,
sforzare eccessivamente [qlcs]From the English "overstretch" vtr,vtr,vtr | | يحمّل شخصًا/شيئًا فوق طاقته |
riesaminare,
sottoporre a nuovi testFrom the English "retest" vtr | | يعيد إجراء اختبار لشخص |
fare l'alcol test a,
sottoporre all'alcol testFrom the English "breathalyze" vtr | | يقيس الكحول في النفس |
| sottoporre a congelamento rapidoFrom the English "quick-freeze" vtr | | يجلّد شيئًا بالتجميد السريع |
sottoporre a,
patireFrom the English "put through" vintr,vtr | | يعاني شيئًا |
| | Il ragazzo era stato sottoposto a molte avversità nella sua breve esistenza. |
| sottoporre [qlcn] a decompressioneFrom the English "decompress" vtr | (غطاس) | يخفّف الضغط عن شخص |
| | Bisogna sottoporre il subacqueo a decompressione per evitare che gli venga l'embolia. |
| sottoporre a sovrapressioneFrom the English "overpressure" vtr | | يعرّض شيئًا لضغط زائد |
sottoporre [qlcn] a colloquio,
fare un colloquio a [qlcn]From the English "interview" vtr,vtr | (di lavoro) | يقابل |
| | Il capo ha sottoposto a colloquio tre candidati per il lavoro. |
| | قابل المدير ثلاثة مرشحين للوظيفة. |
| sottoporre a pressione eccessivaFrom the English "overpressure" vtr | (figurato: stress) | يزيد الضغط على شخص |
fare il triage a [qlcn/qlcs],
sottoporre [qlcn/qlcs] a triageFrom the English "triage" vtr | | يفرز شخصًا/شيئًا، يصنّف شخصًا/شيئًا حسب الأولوية |
| | Il mio lavoro consiste nel fare il triage ai pazienti prima che siano sottoposti alle cure. |
essere soggetto a [qlcs],
sottoporre [qlcn] a [qlcs],
assoggettare [qlcn] a [qlcs]From the English "subject" v,vtr,vtr | (solo passivo) | يُخضع شخصًا لشيء |
| | أخضعت الشرطة المشتبه به لاستجواب مركّز. |
sottoporre [qlcs] a embargo,
attuare un embargo contro [qlcs]From the English "embargo" vtr,vtr | | يفرض حظر تجاري على شيء |
| | Gli Stati uniti sottopongono Cuba all'embargo fin dal 1960. |
| sottoporre ad aspirazioneFrom the English "suction" vtr | | يستعمل الشفط مع شخص |
| | Il primo soccorritore dovette sottoporre più volte il paziente ad aspirazione per evitare l'ipossia. |
| sottoporre a biosaggioFrom the English "bioassay" vtr | | يجري مقايسة حيوية على شيء |
esaminare,
valutare,
sottoporre a esameFrom the English "examine" vtr | | يجري امتحانًا لشخص |
| | A fine anno, la scuola sottoporrà gli studenti a un esame inerente tutte le materie affrontate. |
| sottoporre a bagno disinfettanteFrom the English "dip" vtr | | يغطِّس في مبيد آفات |
| | L'agricoltore sottopone a bagno disinfettante le sue pecore due volte l'anno. |
| | يغطّس المزارع خرافه في مبيد آفات مرتين في السنة. |
sottoporre a reverse engineering,
sottoporre a ingegneria inversaFrom the English "reverse-engineer" vtr,vtr | | يجري الهندسة العكسية لشيء |
| sottoporre a battituraFrom the English "willow" vtr | (tramite battitoio) | يندف شيئًا |