Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| suonare⇒From the English "perform music" vtr | (strumento musicale) | يعزف الموسيقى |
| | Io e il mio vicino ci vediamo ogni tanto per suonare. Lui suona il flauto, io il pianoforte. |
| suonareFrom the English "toot" vtr | (il clacson) | يبوّق بشيء |
| | (في بعض المناطق) | يُزمّر بشيء |
| | Dovresti suonare il clacson se qualcuno ti taglia la strada. |
suonare,
scattareFrom the English "go off" vi,vi | (sveglia, allarme) (المنبّه) | يرن |
| | Non sempre mi sveglio quando suona la sveglia. |
| suonareFrom the English "play" vtr | | يعزف على شيء |
| | Suona il piano e la chitarra. |
| | يعزف على البيانو والجيتار. |
| suonareFrom the English "chime" vi | (orologio, campane) | يُقرع |
| | Da qualunque punto del paese si sentono le campane della chiesa suonare. |
| | تسمع أجراس الكنيسة تُقرع في البلدة. |
suonare,
scampanellareFrom the English "ding" vi,vi | (generico) | يرنّ |
| suonareFrom the English "play" vtr | | يعزف |
| | Suona un'altra sonata di Beethoven. |
| | اعزف مقطوعة سوناتة أخرى لبيتهوفن. |
| suonareFrom the English "beep" vtr | (clacson) | يُطلق |
| | | يبوّق |
| | I guidatori imbottigliati nel traffico suonavano i loro clacson per la frustrazione. |
| suonareFrom the English "sound" vi | (sembrare) | يبدو |
| | Le sue parole suonavano strane. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. بدت كلماته غريبة. // هل هذه الكلمة مناسبة؟ فهي لا تبدو صحيحة. |
| suonareFrom the English "buzz" vi | | يرن |
| | Improvvisamente a mezzanotte suonò il campanello di casa. |
| | رنّ جرس الباب بشكل مفاجئ في منتصف الليل. |
| suonareFrom the English "ring" vtr | (campanello) | يدق، يقرع |
| | Il monaco ha suonato la campana. |
| | قرع الراهب الجرس. |
| Traduzioni aggiuntive |
| suonareFrom the English "pipe" vtr | (uno strumento a fiato) | يعزف شيئًا على المزمار |
| | Lo zampognaro ha suonato un brano. |
| | عزف الزمّار لحنًا على المزمار. |
| suonareFrom the English "play" vi | | يعزف |
| | Ama il violino. Suona tutto il giorno. |
suonare,
sembrare,
parereFrom the English "ring" vi,vi | (sembrare) | يبدو |
| | Le sue parole suonavano sincere. |
| suonareFrom the English "blow" vtr | (في آلة نفخ) | ينفخ |
| | Il trombettiere suona forte e deciso. |
| suonareFrom the English "sing" vi | | يرن |
| | Le campane suonano e riverberano quando vengono percosse. |
| suonareFrom the English "go" vi | (جرس) | يرنّ |
| suonareFrom the English "sound" vtr | | يُطلق |
| | Il pompiere ha suonato l'allarme. |
suonare,
strimpellare,
pizzicareFrom the English "pick" vtr,vtr,vtr | | ينقر على أوتار آلة موسيقية |
| | Mio zio suona un banjo. |
| suonareFrom the English "blow" vtr | (uno strumento a fiato) (بآلة نفخ موسيقية) | يعزف |
| | Il flautista suonava una dolce melodia. |
rintoccare,
suonareFrom the English "toll" vi,vi | (جرسًا ببطء) | يقرع |
| | Le campane della chiesa rintoccavano in lontananza. |
| | كانت أجراس الكنيسة تقرع ببطء في البعيد. |
ascoltare,
vedere,
guardare,
riprodurre,
suonareFrom the English "play" vtr,vtr,vtr,vtr | (musica) | يشغّل |
| | Sto facendo suonare il nuovo cd nello stereo. |
| | أشغّل القرص المدمج الجديد على الستيريو. |
battere,
scoccare,
suonareFrom the English "strike" vtr,vi | (orologi) (الساعة) | تدقّ |
| | L'orologio ha battuto le dieci. |
| | دقت الساعة تمام العاشرة. |
suonare,
battereFrom the English "chime" vtr | (ساعة) | يدق |
| | L'orologio ha suonato le tre. |
| | دقت الساعة الثالثة تمامًا. |
suonare,
risuonare,
squillareFrom the English "ring" vi | | يرن |
| | Se colpito con un cucchiaio, il candelabro di ottone risuona. |
| | يرن الشمعدان النحاسي عندما تطرقه بملعقة. |
suonare il clacson,
suonareFrom the English "honk your horn" vi,vi | | يبوّق |
| | (في بعض المناطق) | يزمّر |
| | Suona il clacson se non si sbriga a partire. |
suonare il clacson,
suonare,
strombazzareFrom the English "toot" vtr,vi | (ببوق السيارة) | يبوّق |
| | (في بعض المناطق) | يزمّر |
| | Qualcuno ha suonato il clacson mentre giravo a destra, ma non avevo fatto niente di sbagliato. |
fare musica,
comporre musica,
suonareFrom the English "make music" vtr,vi | | يعزف الموسيقى |
| | | يؤلّف الموسيقى |
fare "bip",
suonareFrom the English "beep" vi,vi | | يطلق إشارة، يطلق إشارة صوتية |
| | Quando il suo cercapersone fece "bip", il dottor Ross dovette andarsene per occuparsi di un'emergenza. |
fare il DJ,
mettere i dischi,
suonare,
esibirsiFrom the English "DJ" vtr,vtr,vi,v rif | | يعمل منسق أغان |
| | Sam è un banchiere, ma nei fine settimana fa il DJ in una discoteca. |
squillare,
suonareFrom the English "ring" vi | (telefono) | يرن |
| | Il telefono ha squillato due volte. |
| | رن الهاتف مرتين. |
mettere dischi,
fare il DJ,
suonare,
essere in console,
essere alla consoleFrom the English "spin" vtr,vi,vi | | يشغِّل دوّارة الأسطوانات، يكون على دوّارات الأسطوانات |
| | Chi fa il DJ all'Astoria stasera? |
| | مَن على دوّارات الأسطوانات في أستوريا الليلة؟ |
rintoccare,
suonareFrom the English "toll" vtr | (أجراسًا ببطء) | يقرع |
| | Il vicario salì i gradini della torre e iniziò a suonare la campana. |