sondare

 [sonˈdare]


WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
sondare,
esplorare,
esaminare,
controllareFrom the English "probe" vtr,vtr		 (medicina: con strumenti)يجسّ شخصًا/شيئًا
 Il medico sonda la ferita per vedere se ci sono segni di infezione.
 جسَّ الطبيب الجرح ليرى إن كان يوجد أي أثر لعدوى.
sondare⇒,
indagareFrom the English "probe" vtr		يحقق في شيء، يستقصي شيئًا
 Il giornalista ha indagato le prove per costruire il suo articolo.
 استقصت الصحافيةُ الأدلةَ لتجمع معلومات قصتها.
sondare,
interrogare,
indagareFrom the English "probe" vtr		يستجوب شخصًا ليحصل على شيء
 Il pubblico ministero interrogò il testimone per avere informazioni.
 استجوب المدَّعي الشاهدَ ليحصل منه على معلومات.
sondare,
esplorareFrom the English "spy out" vtr		 (يتحقق منه)يستكشف شيئًا
sondare,
scandagliareFrom the English "plumb" vtr		يقيس عمق شيء، يسبر غور شيء
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
sondare,
scandagliareFrom the English "fathom" vtr		يسبر العمق/الغور، يقيس العمق/الغور
 La missione della nave era scandagliare alcune delle zone più profonde dell'oceano.
scandagliare,
sondareFrom the English "sound" vtr		يسبر شيئًا
 Abbiamo scandagliato le profondità dell'oceano.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
sondare il terrenoFrom the English "put out a feeler" vtr (figurato) (بطريقة غير مباشرة)يستعلم
sondare il terreno,
sondare l'opinione pubblica,
tastare il polso del pubblicoFrom the English "fly a kite" vtr		يجسّ النبض
 L'azienda sta sondando il terreno per capire quale sarà la reazione dei clienti al nuovo prodotto.
 تجسّ الشركة نبض السوق لترى ما سيكون رد فعل المستهلكين على المنتَج الجديد.
sondare l'opinione di [qlcn],
saggiare l'opinione di [qlcn]From the English "canvass" vtr		يستطلع رأي
 Dobbiamo sondare l'opinione di un campione più ampio della popolazione per ottenere un risultato più accurato.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'sondare':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "sondare".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.