Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| suonareFrom the English "play" vi | | يعزف |
| | Ama il violino. Suona tutto il giorno. |
suonare,
sembrare,
parereFrom the English "ring" vi,vi | (sembrare) | يبدو |
| | Le sue parole suonavano sincere. |
| suonareFrom the English "sound" vtr | | يُطلق |
| | Il pompiere ha suonato l'allarme. |
suonare,
risuonare,
squillareFrom the English "ring" vi | | يرن |
| | Se colpito con un cucchiaio, il candelabro di ottone risuona. |
| | يرن الشمعدان النحاسي عندما تطرقه بملعقة. |
ascoltare,
vedere,
guardare,
riprodurre,
suonareFrom the English "play" vtr,vtr,vtr,vtr | (musica) | يشغّل |
| | Sto facendo suonare il nuovo cd nello stereo. |
| | أشغّل القرص المدمج الجديد على الستيريو. |
squillare,
suonareFrom the English "ring" vi | (telefono) | يرن |
| | Il telefono ha squillato due volte. |
| | رن الهاتف مرتين. |
| suonareFrom the English "perform music" vtr | (strumento musicale) | يعزف الموسيقى |
| | Io e il mio vicino ci vediamo ogni tanto per suonare. Lui suona il flauto, io il pianoforte. |
| suonareFrom the English "toot" vtr | (il clacson) | يبوّق بشيء |
| | (في بعض المناطق) | يُزمّر بشيء |
| | Dovresti suonare il clacson se qualcuno ti taglia la strada. |
suonare,
scattareFrom the English "go off" vi,vi | (sveglia, allarme) (المنبّه) | يرن |
| | Non sempre mi sveglio quando suona la sveglia. |
| suonareFrom the English "chime" vi | (orologio, campane) | يُقرع |
| | Da qualunque punto del paese si sentono le campane della chiesa suonare. |
| | تسمع أجراس الكنيسة تُقرع في البلدة. |
suonare,
scampanellareFrom the English "ding" vi,vi | (generico) | يرنّ |
| suonareFrom the English "beep" vtr | (clacson) | يُطلق |
| | | يبوّق |
| | I guidatori imbottigliati nel traffico suonavano i loro clacson per la frustrazione. |
| suonareFrom the English "buzz" vi | | يرن |
| | Improvvisamente a mezzanotte suonò il campanello di casa. |
| | رنّ جرس الباب بشكل مفاجئ في منتصف الليل. |
| suonareFrom the English "pipe" vtr | (uno strumento a fiato) | يعزف شيئًا على المزمار |
| | Lo zampognaro ha suonato un brano. |
| | عزف الزمّار لحنًا على المزمار. |
| suonareFrom the English "blow" vtr | (في آلة نفخ) | ينفخ |
| | Il trombettiere suona forte e deciso. |
| suonareFrom the English "sing" vi | | يرن |
| | Le campane suonano e riverberano quando vengono percosse. |
| suonareFrom the English "go" vi | (جرس) | يرنّ |
suonare,
strimpellare,
pizzicareFrom the English "pick" vtr,vtr,vtr | | ينقر على أوتار آلة موسيقية |
| | Mio zio suona un banjo. |
| suonareFrom the English "blow" vtr | (uno strumento a fiato) (بآلة نفخ موسيقية) | يعزف |
| | Il flautista suonava una dolce melodia. |
suonare,
battereFrom the English "chime" vtr | (ساعة) | يدق |
| | L'orologio ha suonato le tre. |
| | دقت الساعة الثالثة تمامًا. |
rintoccare,
suonareFrom the English "toll" vi,vi | (جرسًا ببطء) | يقرع |
| | Le campane della chiesa rintoccavano in lontananza. |
| | كانت أجراس الكنيسة تقرع ببطء في البعيد. |
battere,
scoccare,
suonareFrom the English "strike" vtr,vi | (orologi) (الساعة) | تدقّ |
| | L'orologio ha battuto le dieci. |
| | دقت الساعة تمام العاشرة. |
suonare il clacson,
suonareFrom the English "honk your horn" vi,vi | | يبوّق |
| | (في بعض المناطق) | يزمّر |
| | Suona il clacson se non si sbriga a partire. |
suonare il clacson,
suonare,
strombazzareFrom the English "toot" vtr,vi | (ببوق السيارة) | يبوّق |
| | (في بعض المناطق) | يزمّر |
| | Qualcuno ha suonato il clacson mentre giravo a destra, ma non avevo fatto niente di sbagliato. |
fare musica,
comporre musica,
suonareFrom the English "make music" vtr,vi | | يعزف الموسيقى |
| | | يؤلّف الموسيقى |
fare "bip",
suonareFrom the English "beep" vi,vi | | يطلق إشارة، يطلق إشارة صوتية |
| | Quando il suo cercapersone fece "bip", il dottor Ross dovette andarsene per occuparsi di un'emergenza. |
fare il DJ,
mettere i dischi,
suonare,
esibirsiFrom the English "DJ" vtr,vtr,vi,v rif | | يعمل منسق أغان |
| | Sam è un banchiere, ma nei fine settimana fa il DJ in una discoteca. |
mettere dischi,
fare il DJ,
suonare,
essere in console,
essere alla consoleFrom the English "spin" vtr,vi,vi | | يشغِّل دوّارة الأسطوانات، يكون على دوّارات الأسطوانات |
| | Chi fa il DJ all'Astoria stasera? |
| | مَن على دوّارات الأسطوانات في أستوريا الليلة؟ |
rintoccare,
suonareFrom the English "toll" vtr | (أجراسًا ببطء) | يقرع |
| | Il vicario salì i gradini della torre e iniziò a suonare la campana. |
Forme composte
|
| suonare comeFrom the English "sound" vi | | صوت يشبه شيئًا |
| | I miei figli la chiamano musica, ma per me suona come semplice rumore. |
| | يدعو أولادي ما يعزفونه في فرقتهم موسيقى، لكن صوت عزفهم بالنسبة لي يشبه الضجيج. |
suonare la campanella,
suonare il campanelloFrom the English "ring" vtr | | يرن لشخص |
| | | يستدعي شخصًا بالجرس |
| | La regina chiamò la sua serva suonando la campanella. |
scampanare,
suonare a distesa,
suonare a martelloFrom the English "peal" vi,vi | | يجلجل، يدوي |
| | Le campane della chiesa scampanavano quando era l'ora della messa. |
| suonare una chitarra immaginariaFrom the English "air guitar" | (دون حمل آلة الجيتار) | تقليد حركات عازف الجيتار |
| il suonare la chitarraFrom the English "guitar playing" nm | | العزف على الغيتار |
suonare vero,
suonare giusto,
sembrare vero,
sembrare giustoFrom the English "ring true" vi | | يبدو صحيحاً |
| | La sua spiegazione suona vera, per quanto sembri strana. |
suonare un CD,
riprodurre un CD,
mettere un CD,
mettere su un CDFrom the English "play a CD" vtr,vtr,vtr | | يشغل قرصًا مدمجًا |
suonare un pezzo,
suonare un branoFrom the English "play a tune" vtr | (musica) | يعزف لحنًا |
| | Susanna mi ha insegnato a suonare un brano al pianoforte. |
| suonare il jazzFrom the English "play jazz" | | يعزف موسيقى الجاز |
| suonare le percussioniFrom the English "play the drums" vtr | | يعزف على الطبول، يقرع الطبول |
| suonare il violinoFrom the English "play the violin" vtr | | يعزف على الكمان |
| | Suona il violino nell'orchestra. |
| suonare il campanelloFrom the English "ring the bell" vtr | | يقرع الجرس |
| | Quando si suona il campanello qualcuno viene ad aprire la porta. |
suonare il clacson,
dare colpi di clacsonFrom the English "honk" vi,vi | | يبوّق |
| | (في بعض المناطق) | يزمّر |
| | Chi è che suona il clacson dietro di me? |
| | مَن الذي يبوِّق خلفي؟ |
| suonare per stradaFrom the English "busk" vi | (spesso raccogliendo soldi) | يعزف موسيقى في الشوارع |
| suonare a prima vistaFrom the English "sightread" vi | (musica) | يقرأ الموسيقى |
fare rumore,
fare chiasso,
suonare a tutto volumeFrom the English "blast out" vtr | | يُدَوِّي، ينفجر بصوت عنيف، يَتعالى صوته |
| | Più si attardava il traffico, più i clacson delle auto suonavano a tutto volume. |
| | كُلَّما طال انتظار السيارات في المرور، كلما دَوَّت أبواقها. |
suonare rumorosamente,
suonare con forzaFrom the English "bang away" vi | (uno strumento musicale) | يعزف بصوت عالٍ |
| | Il mio vicino è un batterista appassionato. Lo sento suonare rumorosamente giorno e notte. |
| continuare a suonareFrom the English "play on" | | يواصل العزف |
| suonare [qlcs] a orecchioFrom the English "play by ear" vtr | (letterale, musica) | يعزف سماعيًّا |
| | Sono bravo a leggere gli spartiti, ma suonare a orecchio mi è difficile. È incredibile, non ha mai imparato a leggere gli spartiti: suona tutto a orecchio. |
| il suonare il violinoFrom the English "fiddling" nm | | العزف على الكمان |
| | Susan è brava a suonare il violino e a ballare. |
| suonare il campanelloFrom the English "knell" vtr | | يرنّ |
| | رنّ الجرس طيلة النهار حدادًا عليه. |
| suonare una serenata a [qlcn]From the English "serenade" vtr | | يعزف سرنادة لشخص |
| | Il cowboy ha suonato una serenata alla bella donna. |
suonare [qlcs] nuovamente,
riascoltare ancora,
riascoltare di nuovoFrom the English "play again" vtr,vtr | (موسيقى مسجلة) | يُشَغّل شيئًا مرة ثانية، يضع شيئًا مرة ثانية |
| suonare il violinoFrom the English "fiddle" vtr | | يعزف على الكَمَان، يعزف على الكمنجة |
| | Dan adora sedersi sotto a un albero e suonare il violino invece di lavorare. |
| | بدلاً من العمل، كان دان يحب الجلوس تحت شجرة والعزف على الكمان. |
| suonare la trombaFrom the English "trumpet" vtr | | يعزف البوق |
| | La banda marciava lungo la strada suonando le trombe. |
| | كانت الفرقة الموسيقية المتحركة تعزف الأبواق وهي تسير في الشارع. |
| suonare una serenata a [qlcn]From the English "serenade" vtr | | يعزف لشخص، يغنّي لشخص |
| | Il gruppo di mariachi ha suonato delle serenate di musica tradizionale ai commensali. |
suonare pizzicando,
pizzicare⇒From the English "plunk" vtr | | يدندن، ينقر على أوتار شيء |
suonare a [qlcn],
fare un colpo di clacson a [qlcn]From the English "hoot" vi,vtr | (clacson) | يبوّق لشخص |
| | Il ciclista ha suonato il campanello a Sean. |
| | بوَّق الدرّاج لشون ببوق درّاجته. |
| suonare droneFrom the English "drone" vtr | (tipo di musica) (في الموسيقى) | يطلق طنينًا |
suonare un buon ritmo,
dare il ritmoFrom the English "swing" vtr | | يعزف عزفًا إيقاعيًّا |
| | L'orchestra sta suonando un buon ritmo! |
| | تعزف الفرقة الموسيقية عزفًا إيقاعيًّا. |
| suonare con il flautoFrom the English "pipe" vtr | | يعزف شيئًا على المزمار |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. عزف المؤدّي في الشارع لحنًا فلكلوريًّا على مزماره. |
suonare rock,
suonare il rock,
suonare musica rockFrom the English "rock" vtr | | يعزف موسيقى الروك |
| | A quel nuovo gruppo piace suonare rock. |
suonare mezzo tono sopra,
suonare un semitono sopraFrom the English "sharp" vi | (musica) (في الموسيقى) | يرفع |
| | Hai suonato mezzo tono sopra per le prime venti battute. |
| suonare dal vivoFrom the English "gig" vi | | يقدّم عرضًا موسيقيًّا |
| | Stasera la band di mio fratello suonerà dal vivo a Londra. |
| suonare il liutoFrom the English "lute" vtr | | يعزف على العود |
| suonare velocementeFrom the English "shred" | (chitarre) | يقسّم تقسيمًا سريعًا على الغيتار |
| cominciare a suonareFrom the English "sound off" vi | (فرقة موسيقية) | يبدأ العزف |
fare una cover,
suonare una coverFrom the English "cover" vtr | | يقدم شيئًا بأداء جديد، يعيد |
| | Nel suo concerto la band ha fatto una cover di un vecchio classico di Dylan. |
ripetere,
replicare,
suonare di nuovo,
risuonareFrom the English "replay" vtr,vtr | (un brano musicale) | يعيد العزف |
| | Il pianista ripeté il pezzo. |
| suonare [qlcs] con il liutoFrom the English "lute" vtr | | يعزف شيئًا على العود |