Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
sgridare,
strigliareFrom the English "scold" vtr,vtr | (يحتاج هذا الفعل لمفعول به في العربية) | يعنّف، يوبّخ |
| | Non era colpa di Rick se era arrivato a casa in ritardo ma suo padre non volle sentire scuse, gli si parò davanti e lo sgridò. |
sgridare,
cazziareFrom the English "ream out" vtr,vtr | | يوبّخ شخصًا |
| | La madre sgridò suo figlio perché aveva rotto la finestra. |
sgridare,
punire,
fare una lavata di capo a [qlcn]From the English "let have it" vtr,vtr | | يؤنّب شخصًا |
| | | يؤدّب شخصًا، يضرب شخصًا |
sgridare⇒,
fare la ramanzina aFrom the English "give out to" vtr | | يؤنّب شخصًا، يوبّخ شخصًا |
sgridare,
rimproverareFrom the English "tell off" vtr | | يوبّخ شخصًا، يؤنّب شخصًا |
| | L'insegnante sgridò le ragazze per aver ridacchiato in classe. |
rimproverare,
sgridareFrom the English "bring to task" vtr,vtr | | يوبِّخ شخصًا، يؤنِّب شخصًا |
rimproverare,
sgridareFrom the English "call down" vtr,vtr | | يوبخ، يؤنب |
rimproverare,
sgridare,
dare una strigliata,
dare una sgridataFrom the English "berate" vtr,vtr | | يوبّخ شخصًا، يصرخ على شخص |
| | I genitori rimproveravano sempre Pete perché non faceva abbastanza per trovare un lavoro. |
| | لا يكفّ والدا "بيتر" عن توبيخه لأنه لا يبذل جهدًا أكبر ليجد وظيفة. |
rimproverare,
sgridareFrom the English "reprehend" vtr | | يوبّخ شخصًا، ينتقد شخصًا/شيئًا |
rimproverare,
sgridare,
dare una strigliata a,
fare una ramanzina aFrom the English "rebuke" vtr,vtr,vtr | | يوبخ شخصًا، ينتهر شخصًا |
| | Infastidito dalla disobbedienza del figlio, John lo rimproverò. |
| | وبَّخ جون ابنه بعدما سئم من كثرة عصيانه. |
dire di tutto a [qlcn],
dirne quattro a [qlcn],
strigliare,
strapazzare,
sgridare,
redarguire,
rimproverareFrom the English "chew out" vtr,vtr,vtr | (informale) | يوبّخ شخصًا |
| | L'allenatore ha detto di tutto al giocatore che ha sbagliato il passaggio. |
rimproverare,
sgridare,
dare una strigliata a,
fare una ramanzina aFrom the English "rebuke" vtr,vtr,vtr | | يوبّخ شخصًا على شيء، ينتهر شخصًا على شيء |
| | L'anziana signora rimproverò il giovanotto per aver saltato la fila. |
| | وبّخت العجوزةُ الشابَّ لأنه تجاوز الآخرين في الطابور. |
strigliare,
sgridareFrom the English "chastise" vtr | | يؤنب، يوبخ |
| | I servitori furono sgridati e spediti nelle loro stanze. |
rimproverare,
sgridareFrom the English "chasten" vtr | | يوبّخ شخصًا |
| | | يعاقب شخصًا |
| | Il mio capo mi rimproverò per l'errore che avevo fatto nel rapporto. |
rimproverare,
sgridare,
redarguireFrom the English "reproach" vtr,vtr | | يلوم شخصًا |
| | Dopo il divorzio dei suoi genitori, Albert ha rimproverato suo padre. |
rimproverare,
sgridare,
dire di tutto a [qlcn]From the English "jump on" vtr,vtr | | ينتقد شخصًا، يتهجم على شخص |
| | Olivia ha rimproverato suo marito per aver tardato a offrire ancora da bere agli ospiti. |
strigliare,
sgridareFrom the English "read out" vtr | | يعاقب شخصًا |
| | Il capo ha strigliato Jack per non aver inviato in tempo la relazione. |
dirne quattro a [qlcn],
dare una lavata di capo a [qlcn],
sgridare,
rimproverareFrom the English "tick off" vtr,vtr | (figurato: sgridare) | يوبّخ |
| | Il capo ne ha dette quattro a Lisa per via del suo ritardo. |
strigliare,
sgridareFrom the English "chastise" vtr | | يؤنب شخصًا على شيء، يوبخ شخصًا على شيء |
| | Il preside la sgridò per la sua maleducazione. |
rimproverare,
sgridareFrom the English "blister" vtr | | يؤنب |
| | Caroline ha rimproverato la figlia per via del suo comportamento inappropriato. |
| | أنّبت كارولين ابنتها على سلوكها غير اللائق. |