Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
separare, filtrareFrom the English "separate out"vtr
يفرز، يميز
Gli esami del suolo separano i diversi componenti e nutrienti del terreno del giardino.
separare, dividereFrom the English "separate out"vtr
يعزل عن الباقي، يميز
Questo test separerà gli studenti bravi da quelli scarsi.
separare, dividere, scomporreFrom the English "split off"vtr,vtr
(rompendo)
يفصل شيئًا، يشقّ شيئًا، يكسر شيئًا
separare, isolareFrom the English "cut off"vtr
ينفصل شخص/شيء
Mentre eravamo su internet ci hanno isolato (or:siamo rimasti isolati).
sciogliere, separare, dividere, smobilitareFrom the English "disband"vtr,vtr,vtr
(gruppo, società) (مجازي)
يفكّك شيئًا
(مجازي)
يفسخ شيئًا
Il governo sciolse il comitato corrotto.
isolare, separare, emarginare, escludere, allontanareFrom the English "isolate"vtr,vtr
يعزل شخصًا
Paul si è trasferito nel Montana perché voleva isolarsi dalla società. Lavorare da casa ha allontanato Serena dalla società.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. انتقل بول إلى مونتانا لأنه أراد أن ينعزل عن المجتمع. // إن عمل سيرينا من بيتها عزلها عن المجتمع.
segregare, separareFrom the English "segregate"vtr
يفصل
Hanno iniziato a separare le classi per genere.
لقد بدأوا بفصل الأقسام وفقًا للجنس.
allontanare, separare, alienareFrom the English "estrange"vtr,vtr
يُبعد، ينفّر
يجعل شخصًا يهجره
La personalità difficile di Timothy finì per allontanare la moglie.
disunire, separare, spaccare, dividere, allontanareFrom the English "disunite"vtr,vtr,vtr
يفكك شيئًا
يفرّق بين أشخاص
يحطم وحدة شيء/شخص
isolare, separareFrom the English "isolate"vtr
يفصل شيئًا عن شيء
Laura si dava da fare per isolare i fatti da tutte le storie insensate per poter scrivere la sua storia.
سعت لورا لفصل الوقائع عن القصص الجنونية لكي تكتب قصتها.
scollegare, separare, scollegarsi, separarsiFrom the English "uncouple"vtr,v rif
ينحل، ينقطع
dividere, separareFrom the English "divide"vtr
يقسم شيئًا
Setacciare la farina, quindi dividerla in tre parti uguali.
انخل الطحين ثم اقسمه إلى ثلاث حصص متساوية.
districare, separareFrom the English "untangle"vtr
يميّز شيئًا من/عن شيء، يفصل شيئًا عن شيء
In questo caso di omicidio, il lavoro del giudice è di separare la verità dalle menzogne.
dividere, separareFrom the English "part"vtr
يفرّق
Un agente della polizia ha diviso la folla.
dividere, separareFrom the English "part"vtr
يفتح
Il regista separò le tende, entrando sul palcoscenico.
dividere, separare, spezzare, separare i destini diFrom the English "tear asunder"vtr,vtr
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
separatoFrom the English "separate"agg
منفصل
Ogni pezzo è venduto separatamente.
كل قطعة منفصلة.
a parte, separato, altroFrom the English "separate"loc agg,agg
منفصل، آخر
Puoi mettere il pane in una borsa a parte?
أيمكن وضع الخبز في كيس منفصل؟
separatoFrom the English "apart"agg
منفصل
Non hai sentito che sono separati da cinque mesi?
ألم تسمع بأنهما منفصلان منذ خمسة أشهر؟
separato, da cui ci si è separatiFrom the English "estranged"agg
منفصل عنه
separatoFrom the English "abstracted"agg
مستخلَص
separatoFrom the English "broken up"agg
منفصلان
Dopo una tempestosa relazione di due anni, Mary e Bob alla fine si sono separati definitivamente.