scarica

 [ˈskarika]


Forme flesse di 'scarica' (nf): pl: scariche
Forme flesse di 'scarico' (adj): f: scarica, mpl: scarichi, fpl: scariche
Dal verbo scaricare: (⇒ coniugare)
scarica è:
3° persona singolare dell'indicativo presente
2° persona singolare dell'imperativo presente

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
scaricaFrom the English "discharge" nf (armi da fuoco)إطلاق النار
 Alti funzionari stanno investigando sulla scarica dell'arma del poliziotto.
 يحقق كبار الضباط في إطلاق النار من سلاح الشرطي.
scaricaFrom the English "discharge" nf (elettricità)تفريغ كهربائي
 La scarica del cavo elettrico ha dato la scossa a Bill.
 تسبّب التفريغ من السلك الكهربائي بصدمة لـ"بيل".
scarica,
scarica elettricaFrom the English "flashover" nf		 (في الكهرباء)ومضة عابرة، وميض عابر
scarica,
rafficaFrom the English "burst" nf		اندفاع، تفجّر
 Con una scarica d'energia, Joy sorpassò tutti gli altri corridori e vinse la gara.
 مع اندفاع الطاقة في جسم "جوي"، استطاع أن يتجاوز العدائين الآخرين ويربح السباق.
raffica,
scarica,
salvaFrom the English "volley" nf,nf,nf		 (من الرصاص...)وابل
 Il rapinatore armato sparò una raffica di proiettili.
sfogo,
scaricaFrom the English "salvo" nm,nf		 (verbale) (مجازي)انفجار، عاصفة

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
scaricare⇒From the English "download" vtr (internet) (من الإنترنت، الخادم)ينزّل شيئًا، يقوم بتنزيل شيء
 Robert scaricò un film da guardare la sera stessa. Harry ha scaricato i file che gli servivano dal server aziendale.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. نزَّل روبرت فيلمًا لمشاهدته في تلك الليلة. // قام هاري بتنزيل الملفات اللازمة من خادم الشركة.
scaricareFrom the English "unload" vtrيفرغ شيئًا، يفرغ حمولة شيء
 C'è qualcuno disponibile ad aiutarmi a scaricare il furgone?
scaricareFrom the English "offload" vtrيُفرغ شيئًا
 I marinai scaricarono le merci.
scaricare,
liberarsi di [qlcs]From the English "offload" vtr,v rif		يتخلص من شيء
scaricareFrom the English "unload" vtr (armi da fuoco)يطلق النار
 L'agente scaricò il suo revolver contro il sospetto in fuga.
 أخرج الشرطي مسدسه وأطلق النار على المشتبه به الهارب.
scaricare,
sparareFrom the English "discharge" vtr,vtr		 (armi da fuoco: sparare)يطلق النار من شيء
 أطلق الجندي النار من سلاحه.
scaricareFrom the English "discharge" vtr (elettricità)يطلق شيئًا
 La batteria ha scaricato l'elettricità.
 تطلق البطارية الكهرباء.
scaricare,
emettereFrom the English "discharge" vtr,vtr		يُلقي شيئًا
  يتسرَّب
 L'autocisterna stava scaricando migliaia di galloni di petrolio nel mare.
 كانت ناقلة النفط تلقي آلاف الغالونات من النفط في البحر.
 كانت آلاف الغالونات من النفط تتسرَّب إلى البحر من ناقلة النفط.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
scaricareFrom the English "discharge" vtrيُفرِّغ
 I manovali sulla banchina scaricavano la nave.
scaricareFrom the English "pump" vtr (proiettili)يطلق وابلًا من شيء على شيء
 Il killer ha scaricato i proiettili sulla macchina.
recuperare,
visitare,
scaricare,
consultareFrom the English "retrieve" vtr,vtr		 (informatica)يستردّ، يسترجع
 Linda sperava di poter recuperare i file dopo che il suo computer si era bloccato.
 تأملت ليندا أن تتمكن من أن تسترجع ملفاتها بعد أن تعطل حاسوبها.
scaricare,
sbolognare,
appioppare,
ammollareFrom the English "palm off" vtr		 (informale: dare via) (للتخلص منه)يعطي شيئًا لشخص
 Quella macchina era un tale rottame che non è riuscito ad appiopparla a nessuno.
scaricare,
svuotare,
drenaggio,
svuotamentoFrom the English "draining" vtr,nm,nm		تفريغ
 Mike iniziò a scaricare la piscina.
 بدأ مايك بتفريغ بركة السباحة.
scaricare,
mollare,
lasciar perdereFrom the English "ditch" vtr,vtr		 (informale)يتخلى عن شيء، يترك
 Il progetto si è rivelato troppo costoso e Karen l'ha mollato.
 تبيّن أن المشروع مكلف جدًّا فتخلّت كارين عنه.
scaricare,
mollare,
piantareFrom the English "dump" vtr		 (informale: fidanzato)يهجر
 È ridotto a uno straccio da quando la fidanzata lo ha mollato.
 مارك بائس منذ هجرته حبيبته.
scaricare,
sbarcareFrom the English "land" vtr		 (scaricare dalla barca)يفرغ
 Il pescatore ha scaricato tutta la sua pesca al porto.
scaricare,
svuotareFrom the English "empty" vtr		يُفرغ
 Gli addetti al trasloco hanno scaricato il furgone.
scaricare,
mollareFrom the English "chuck" vtr		 (informale: partner)يقطع علاقته بشخص، يترك
 Andy e Gwen non escono più insieme: lei lo ha scaricato da un pezzo.
gettare,
buttare,
scaricare,
mollareFrom the English "chuck" vtr,vtr		يرمي شيئًا، يتخلص من شيء
 Se fossi in te butterei via quelle vecchie scarpe: cominciano a puzzare.
 لو كنت مكانك لتخلصت من هذا الحذاء القديم، لأنه تنبعث منه رائحة كريهة.
drenare,
scaricare,
scolareFrom the English "drain" vtr		يفرغ شيئًا، يصرّف مياه شيء
 L'agricoltore ha drenato l'acqua dallo stagno.
 صرّف المزارع مياه البركة.
fare fuoco con,
scaricare,
sparareFrom the English "fire" vtr,vtr,vtr		 (armi da fuoco)يطلق النار من شيء
 Hanno fatto fuoco con le loro armi.
 أطلقوا النار من أسلحتهم.
rifilare,
sbolognare,
scaricareFrom the English "dump" vtr,vtr		 (informale)يحمّل شخصًا شيئًا، يلقي شيئًا على شخص
 Non provare a rifilarmi il tuo lavoro, fattelo da solo!
 لا تحاول أن تلقي كل العمل عليّ، أنجزه بنفسك! أعرف أنك غير سعيد، ولكن حاول ألا تحمّل الآخرين مشاكلك.
versare,
far uscire,
scaricare,
lasciar andare,
lasciare,
rilasciare,
mollareFrom the English "spill" vtr,vtr,vtr,vtr		يقذف شيئًا/شخصًا
  يرمي شيئًا/شخصًا
 La busta si ruppe e versò il contenuto a terra. La portiera dell'auto si aprì all'improvviso e fece uscire Arthur sul marciapiede.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
scaricoFrom the English "uncharged" agg (كهربائيًّا)غير مشحون
scarico,
senza caricoFrom the English "unladen" agg,loc agg		 (من حمولة)مفرَّغ
scarico,
con la batteria scaricaFrom the English "out of charge" agg,loc agg		 (batteria scarica)خالي البطارية
scaricoFrom the English "unloaded" agg (arma da fuoco) (سلاح: بلا رصاص)غير ملقَّم، غير محشوّ
scaricoFrom the English "dumping" nm (rifiuti)رمي، إلقاء
 È severamente proibito lo scarico dei rifiuti in questa zona.
 رمي النفايات في هذا المكان ممنوع كليًّا.
scarico,
scaricamentoFrom the English "unloading" nm,nm		 (تفريغ الشحن)التفريغ
 C'è un'area sul retro per lo scarico delle merci.
scaricoFrom the English "flusher" nm (del bagno)طارد المجاري
  كاسح المجاري
  كاسح القاذورات
scarico,
sversamentoFrom the English "discharge" nm,nm		تفريغ، تصريف
 Gli attivisti stanno manifestando contro lo scarico di rifiuti nel fiume.
 يتظاهر المشاركون في الحملة ضد تصريف النفايات في النهر.
scaricarsi,
scaricoFrom the English "flat" v rif,agg		 (di batteria)فارغ
 Josh si è ritrovato con la batteria scarica dopo aver lasciato la sua macchina con le luci accese.
 وجد جوش أن بطارية سيارته صارت فارغة بعدما ترك مصابيحها مضاءة.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
morto,
scaricoFrom the English "dead" agg,agg		 (figurato: guasto, scarico)فارغ
 La batteria è morta e la macchina non parte.
 البطارية فارغة ولذا لا تدور السيارة.
fuoruscita,
riversamento,
scaricoFrom the English "discharge" nf,nm		 (di liquido)صرف، تصريف
scarico,
tubo di scaricoFrom the English "drain" nm		مصرف مياه
 L'acqua andò giù per lo scarico.
 جرى الماء في مصرف المياه.
scarico,
impianto di scarico,
impianto di drenaggioFrom the English "drainage system" nm,nm		 (idraulica)شبكة تصريف مياه
 Stanno installando un impianto di scarico nella parte bassa del campo.
scarico,
scaricamentoFrom the English "discharge" nm		صرف، تصريف
 I manifestanti protestano contro lo scarico di rifiuti in mare.
 يتظاهر المشاركون في الحملة ضد التصريف الذي يُلقى في النهر.
buco del lavandino,
scaricoFrom the English "plughole" nm,nm		 (ثقب لتصريف مياه مغسلة أو حوض استحمام)فتحة بالوعة
canna,
cannella,
bocca,
scaricoFrom the English "spout" nf,nm		أنبوب فوَّهة
 L'acqua usciva dalla canna dell'annaffiatoio finendo sulle aiuole.
 خرج الماء من أنبوب فوَّهة المرشَّة وتساقط على أحواض الزهور.
tubo di scappamento,
tubo di scarico,
scaricoFrom the English "exhaust" nm		 (في المركبات)أنبوب العادم
 L'auto di Harry ha bisogno di un nuovo tubo di scarico e quindi la sta portando dal meccanico.
 سيارة هاري بحاجة لأنبوب عادم جديد، لذا سيأخذها إلى المرآب.
gas di scarico,
scaricoFrom the English "exhaust" nm		غاز العادم
 Il gas di scarico dell'auto di fronte era così maleodorante che Linda fu costretta a chiudere i finestrini.
 اضطرت ليندا أن تغلق نوافذ سيارتها لأن رائحة غاز العادم من السيارة أمامها كانت قوية جدًّا.
impianto di scarico,
scaricoFrom the English "exhaust system" nm,nm		 (في الميكانيكا)نظام العادم
vuoto,
scaricoFrom the English "empty" agg		فارغ، خالٍ
 L'autista ha riportato l'autobus vuoto al deposito.
tubo,
tubo di scarico,
scarico,
valvolaFrom the English "sluice" nm,nf		مصرف للمياه

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
scarica | scaricare | scarico
ItalianoArabo
raffica di colpi,
scarica di fucileriaFrom the English "fusillade" nf,nf		وابل من النيران
scarica elettricaFrom the English "electric discharge" nfتفريغ كهربائي
 Purtroppo la vittima è stata folgorata da una scarica elettrica.
scarica elettricaFrom the English "electric shock" nfصدمة كهربائية
scarica di adrenalinaFrom the English "adrenaline rush" nfفورة أدرينالين
 Le montagne russe gli danno una scarica di adrenalina.
batteria scarica,
pila scaricaFrom the English "flat battery" nf		بطّاريّة فارغة
 Non sono riuscito a chiamarti la notte scorsa, il mio cellulare aveva la batteria scarica e non avevo preso il caricabatterie.
scarica di zuccheriFrom the English "sugar rush"  (بعد تناول ما فيه الكثير من السكّر)زيادة الطاقة، فرط النشاط
pistola stordente,
pistola a scarica elettricaFrom the English "stun gun" nf,nf		 (سلاح بشحنة كهربائية)مسدّس صاعق
colpito da una scarica elettrica,
folgoratoFrom the English "electrocuted" ,agg		 (مصاب بسبب الكهرباء)مكهرَب، مصعوق بالكهرباء
 La donna colpita da una scarica elettrica è in cura in ospedale.
tubo a scaricaFrom the English "gas tube" nmأنبوب غازيّ، صمام غازيّ

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'scarica':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "scarica".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.