Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| scaricare⇒From the English "download" vtr | (internet) (من الإنترنت، الخادم) | ينزّل شيئًا، يقوم بتنزيل شيء |
| | Robert scaricò un film da guardare la sera stessa. Harry ha scaricato i file che gli servivano dal server aziendale. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. نزَّل روبرت فيلمًا لمشاهدته في تلك الليلة. // قام هاري بتنزيل الملفات اللازمة من خادم الشركة. |
| scaricareFrom the English "unload" vtr | | يفرغ شيئًا، يفرغ حمولة شيء |
| | C'è qualcuno disponibile ad aiutarmi a scaricare il furgone? |
| scaricareFrom the English "unload" vtr | (armi da fuoco) | يطلق النار |
| | L'agente scaricò il suo revolver contro il sospetto in fuga. |
| | أخرج الشرطي مسدسه وأطلق النار على المشتبه به الهارب. |
scaricare,
sparareFrom the English "discharge" vtr,vtr | (armi da fuoco: sparare) | يطلق النار من شيء |
| | أطلق الجندي النار من سلاحه. |
| scaricareFrom the English "discharge" vtr | (elettricità) | يطلق شيئًا |
| | La batteria ha scaricato l'elettricità. |
| | تطلق البطارية الكهرباء. |
scaricare,
emettereFrom the English "discharge" vtr,vtr | | يُلقي شيئًا |
| | | يتسرَّب |
| | L'autocisterna stava scaricando migliaia di galloni di petrolio nel mare. |
| | كانت ناقلة النفط تلقي آلاف الغالونات من النفط في البحر. |
| | كانت آلاف الغالونات من النفط تتسرَّب إلى البحر من ناقلة النفط. |
| Traduzioni aggiuntive |
| scaricareFrom the English "discharge" vtr | | يُفرِّغ |
| | I manovali sulla banchina scaricavano la nave. |
scaricare,
svuotareFrom the English "empty" vtr | | يُفرغ |
| | Gli addetti al trasloco hanno scaricato il furgone. |
| scaricareFrom the English "offload" vtr | | يُفرغ شيئًا |
| | I marinai scaricarono le merci. |
scaricare,
liberarsi di [qlcs]From the English "offload" vtr,v rif | | يتخلص من شيء |
| scaricareFrom the English "pump" vtr | (proiettili) | يطلق وابلًا من شيء على شيء |
| | Il killer ha scaricato i proiettili sulla macchina. |
scaricare,
sbolognare,
appioppare,
ammollareFrom the English "palm off" vtr | (informale: dare via) (للتخلص منه) | يعطي شيئًا لشخص |
| | Quella macchina era un tale rottame che non è riuscito ad appiopparla a nessuno. |
scaricare,
svuotare,
drenaggio,
svuotamentoFrom the English "draining" vtr,nm,nm | | تفريغ |
| | Mike iniziò a scaricare la piscina. |
| | بدأ مايك بتفريغ بركة السباحة. |
scaricare,
mollare,
lasciar perdereFrom the English "ditch" vtr,vtr | (informale) | يتخلى عن شيء، يترك |
| | Il progetto si è rivelato troppo costoso e Karen l'ha mollato. |
| | تبيّن أن المشروع مكلف جدًّا فتخلّت كارين عنه. |
scaricare,
mollare,
piantareFrom the English "dump" vtr | (informale: fidanzato) | يهجر |
| | È ridotto a uno straccio da quando la fidanzata lo ha mollato. |
| | مارك بائس منذ هجرته حبيبته. |
scaricare,
sbarcareFrom the English "land" vtr | (scaricare dalla barca) | يفرغ |
| | Il pescatore ha scaricato tutta la sua pesca al porto. |
scaricare,
mollareFrom the English "chuck" vtr | (informale: partner) | يقطع علاقته بشخص، يترك |
| | Andy e Gwen non escono più insieme: lei lo ha scaricato da un pezzo. |
recuperare,
visitare,
scaricare,
consultareFrom the English "retrieve" vtr,vtr | (informatica) | يستردّ، يسترجع |
| | Linda sperava di poter recuperare i file dopo che il suo computer si era bloccato. |
| | تأملت ليندا أن تتمكن من أن تسترجع ملفاتها بعد أن تعطل حاسوبها. |
gettare,
buttare,
scaricare,
mollareFrom the English "chuck" vtr,vtr | | يرمي شيئًا، يتخلص من شيء |
| | Se fossi in te butterei via quelle vecchie scarpe: cominciano a puzzare. |
| | لو كنت مكانك لتخلصت من هذا الحذاء القديم، لأنه تنبعث منه رائحة كريهة. |
drenare,
scaricare,
scolareFrom the English "drain" vtr | | يفرغ شيئًا، يصرّف مياه شيء |
| | L'agricoltore ha drenato l'acqua dallo stagno. |
| | صرّف المزارع مياه البركة. |
fare fuoco con,
scaricare,
sparareFrom the English "fire" vtr,vtr,vtr | (armi da fuoco) | يطلق النار من شيء |
| | Hanno fatto fuoco con le loro armi. |
| | أطلقوا النار من أسلحتهم. |
rifilare,
sbolognare,
scaricareFrom the English "dump" vtr,vtr | (informale) | يحمّل شخصًا شيئًا، يلقي شيئًا على شخص |
| | Non provare a rifilarmi il tuo lavoro, fattelo da solo! |
| | لا تحاول أن تلقي كل العمل عليّ، أنجزه بنفسك! أعرف أنك غير سعيد، ولكن حاول ألا تحمّل الآخرين مشاكلك. |
versare,
far uscire,
scaricare,
lasciar andare,
lasciare,
rilasciare,
mollareFrom the English "spill" vtr,vtr,vtr,vtr | | يقذف شيئًا/شخصًا |
| | | يرمي شيئًا/شخصًا |
| | La busta si ruppe e versò il contenuto a terra. La portiera dell'auto si aprì all'improvviso e fece uscire Arthur sul marciapiede. |