|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
scappare,
fuggire,
evadereFrom the English "escape" vi,vi | | يهرب، يفرّ |
| | فرّ السجناء. |
| Traduzioni aggiuntive |
fuggire,
scappare,
farla francaFrom the English "escape" vi,vtr | | يهرب، يفلت |
| | Il criminale è fuggito appena prima che arrivasse la polizia. |
scappare,
dileguarsiFrom the English "shoot through" vi,v rif | (informale: andarsene via di fretta) | يرحل فجأة |
| | | يغادر مسرعًا |
scappare,
filarselaFrom the English "cheese it" vi,v rif | | اهرب! |
| scappare⇒From the English "fly" vi | | يرحل بسرعة |
| | Mi dispiace andar via, ma devo scappare. |
scappare,
andarseneFrom the English "elope" vi,v rif | | تفر،تهرب |
| | Il rapinatore della banca scappò nella notte. |
scappare,
fuggire,
darsi alla fugaFrom the English "jump ship" vi,v rif | (senza autorizzazione) | يرحل فجأة |
scappare,
fuggire,
liberarsiFrom the English "break free" vi,v rif | | يفر، يهرب |
| | Stan lavora in un ufficio, ma il suo sogno è scappare e unirsi a un gruppo rock. |
scappare,
volareFrom the English "dash off" vi | (informale) | يغادر مسرعًا |
| | Alan ha dovuto cancellare la riunione e scappare a casa perché sua moglie era stata ricoverata in ospedale. |
scappare,
fuggire,
sfuggireFrom the English "get out" vi | (uscire) | يخرج، يهرب |
| | Siamo scappati proprio quando l'edificio stava per essere avvolto dalle fiamme. |
scappare,
fuggireFrom the English "make off" vi | | يهرب، يفر |
| | I criminali abbandonarono il veicolo e fuggirono a piedi. |
scappare,
fuggire,
darsi alla fugaFrom the English "bolt" vi,vi | | يفر، يهرب |
| | Il coniglio ha sentito la portiera dell'auto chiudersi ed è scappato. |
| | فرّ الأرنب عندما سمع باب السيارة ينغلق بقوة. |
scappare,
fuggire,
darsela a gambeFrom the English "run" vi,v rif | | يهرب |
| | | ينجو |
| | Scappate! |
| | انجوا بحياتكم! |
scappare,
fuggireFrom the English "flee" vi | | يهرب، يفرّ |
| | Se ci scoprono, dobbiamo scappare. |
liberarsi,
scappareFrom the English "get loose" v rif,vi | | يتحرّر |
squagliarsela,
scappareFrom the English "jump town" v rif,vi | (colloquiale) | يهرب، يفر |
| | Faremmo meglio a squagliarcela dalla città prima che la polizia arrivi. |
dileguarsi,
fuggire,
scappareFrom the English "flee" v rif,vtr | | يهرب، يختفي |
| | Quando suonò la sirena, i criminali si dileguarono. |
fuggire,
scappare,
tagliare la corda,
darsela a gambeFrom the English "take it on the lam" vi,vtr,v rif | | يهرب، يفرّ، يولّي هاربًا |
fuggire,
scappare,
darsela a gambeFrom the English "run off" vi | | يفر، يهرب |
| | Ho visto l'intruso fuggire appena sentito l'allarme. |
fuggire,
scappare,
dileguarsiFrom the English "get away" vi,v rif | | يفر، يهرب، يفلت |
| | Stavano per rapinarmi, ma sono riuscito a scappare. |
fuggire,
scappareFrom the English "run away" vi | | يهرب، يفر |
| | Fuggì prima che la polizia potesse prenderlo.
La gente fuggiva dal leone che era scappato dallo zoo. |
evadere,
scappareFrom the English "bust out" vi | | يهرب، يفرّ |
| | Anche riuscendo a evadere dalla vecchia prigione, non c'era comunque modo di nascondersi su quell'isola. |
volare via,
correre via,
scappareFrom the English "fly" vi,vi | | يركض |
| | È volato via dalla stanza quando si è ricordato del suo appuntamento. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
fuggire da,
scappare daFrom the English "escape" vi | | يفر من شخص/شيء، يهرب من شخص/شيء |
| | Molte persone scappavano correndo dal palazzo in fiamme. |
| | فرّ السجين من سجّانيه. |
scappare a [qlcn],
venir fuori per sbaglioFrom the English "slip out" vi,vi | (figurato) | يزلّ لسانه |
| | Non volevo rovinare la sorpresa, ma mi è semplicemente scappato. |
sfuggire a,
scampare a,
fuggire da,
scappare daFrom the English "escape" vi,vi | | يهرب من شيء |
| | I rifugiati hanno attraversato il confine per sfuggire alla guerra. |
| | عبر اللاجئون الحدود ليهربوا من الحرب. |
scappare a [qlcn],
sfuggire a [qlcn]From the English "escape" vi | (dire inavvertitamente) | يفلت من شخص/شيء، يخرج من شخص/شيء بدون قصد |
| | Le è scappata una parolaccia. |
rapire,
scappare via con [qlcn]From the English "run off with" vtr,vi | | يخطف شخصًا |
| | L'uomo rapì il figlio dopo averne perso la custodia. |
sprecare,
farsi scappare [qlcs],
lasciarsi scappare [qlcs]From the English "squander" vtr,vtr | (opportunità) (فرصة) | يُضيِّع شيئًا، يُهدر شيئًا |
| | Non sprecate questa opportunità di conoscere il Re. |
| | يجب ألا تضيّع فرصة مقابلة الملك. |
cogliere la palla al balzo,
non farsi scappare l'occasione,
non lasciarsi scappare l'occasioneFrom the English "jump at the chance" vtr,v rif | | ينتهز الفرصة، يقبل العرض بسرعة |
| | Quando mia nonna mi ha proposto di andare con lei in Inghilterra, ho colto la palla al balzo. |
darsela a gambe,
scappare a gambe levateFrom the English "leg it" v rif,vi | | يهرب، يفر |
| | Il ladro uscì dalla gioielleria dandosela a gambe per non essere arrestato dalla polizia. |
perdere l'occasione (di fare [qlcs]),
perdere l'opportunità (di fare [qlcs]),
lasciarsi scappare l'occasione (di fare [qlcs])From the English "lose the opportunity" vtr,vtr | | يفوّت فرصة، تفوته فرصة |
| | Se mai avrai l'occasione di visitare Buckingham Palace, non perdere l'opportunità. Mettiti in fila o perderai l'occasione di farti fare un autografo. |
perdere il treno,
lasciarsi scappare l'occasioneFrom the English "miss the boat" vtr,v rif | (figurato) | يفوّت الفرصة |
lasciarsi sfuggire⇒,
lasciarsi scappare⇒From the English "let drop" v rif | (figurato: un indizio, ecc.) | يلمّح إلى أن |
| | Maria si lasciò sfuggire che voleva un telefono nuovo per il suo compleanno. |
fuggire insieme,
scappare insiemeFrom the English "elope" vi | (per sposarsi) | تهرب لتتزوج |
| | (في بعض المناطق) | تروح خطيفة |
| | Rick e Leslie fuggirono insieme e non celebrarono mai ufficialmente il matrimonio. |
| | هرب "ريكي" و"ليزلي" ليتزوجا ولم يقيما قط حفل زفاف رسميًّا. |
uscire di corsa,
scappare viaFrom the English "rush out" vi | | يخرج بعجلة |
| | Siamo usciti di corsa a prendere dei fermaci prima che chiudesse la farmacia. |
andare via,
correre via,
scappare viaFrom the English "rush away" vi | | يهرب، يفرّ |
| | | يرحل بسرعة |
lasciarsi scappare un'occasione,
lasciarsi sfuggire un'occasione,
perdere un'occasioneFrom the English "miss out" vtr | | يضيّع فرصة |
| | Sei sicuro di non voler venire? Non vorrei che ti lasciassi scappare quest'occasione. |
| | متأكد أنك لا تريد المجيء؟ لا أريد أن تضيّع الفرصة. |
uscire di corsa,
scappare viaFrom the English "rush off" vi | | يغادر بعجلة |
| | Odio uscire di corsa, ma sto facendo tardi a lavoro. |
| scappare viaFrom the English "hurry away" vi | (anche figurato) | يغادر بسرعة، يرحل بسرعة |
| | I ladri scapparono via quando sentirono scattare l'allarme. |
| scappare conFrom the English "run off with" vi | (furto) | يفرّ بشيء، يهرب بما سرقه من شيء |
| | La governante è scappata con l'argenteria. |
parlare d'impulso,
parlare senza riflettere,
dire [qlcs] d'impulso,
dire [qlcs] senza riflettere,
uscire di bocca,
scappare di bocca,
scappare dettoFrom the English "blurt" vi,vtr,vi | | يندفع قائلاً |
| far scappare via dalla pauraFrom the English "frighten away" vtr | | يجعل شخصًا/شيئًا يهرب خوفًا، يهرِّب شخصًا/شيئًا خوفًا |
scappare da,
fuggire daFrom the English "flee from" vi | | يتحرر من، يصبح في حل من |
| | I criminali tentarono di scappare dalla polizia a bordo di un'auto rubata. |
scappare via con,
portare viaFrom the English "walk off with" vi,vtr | (rubare) | يهرب بـ، يسلب ويهرب |
| | Il ladro è entrato in casa ed è scappato via con tutti i miei gioielli. |
scappare da,
fuggire da,
scappare via daFrom the English "get away from" vi | | يهرب من شخص، يفلت من شخص |
| | Come sei riuscito a fuggire dai tuoi rapitori? |
non farsi scappare l'occasione di,
non lasciarsi scappare l'occasione di,
prendere al volo l'opportunità diFrom the English "jump at the chance" vtr,vtr | | ينتهز فرصة شيء بسرعة، يقبل العرض في شيء بسرعة |
| | Non mi farei mai scappare l'occasione di incontrare il mio atleta preferito. |
scappare da [qlcn],
fuggire da [qlcn]From the English "break free" vi | | يتحرر من شخص، يفلت من شخص، يهرب من شخص |
| | L'ostaggio è scappato dai suoi rapitori e si è messo in salvo. |
fuggire insieme,
scappare insiemeFrom the English "elope" vi | (con amante) | تفر مع عشيق |
| | Kara e Mitch sono fuggiti insieme e non sono ancora tornati. |
| | فرَّ العشيقان "كارا" و"ميتش" ولم يعودا حتى الآن. |
filarsela con,
andarsene con,
scappare conFrom the English "go off with" v rif,vi | (هاجرًا رفيق زواجه...) | يهرب مع شخص |
| far scappare viaFrom the English "chase away" vtr | | يطرد شخصًا/شيئًا، يُبعد شخصًا/شيئًا |
scappare da,
liberarsi daFrom the English "wriggle out of" vi,v rif | | يهرب |
| | Mentre scappavo dalla stretta grotta mi sono sbucciato le mani e le ginocchia. |
scappare da [qlcs],
fuggire da [qlcs]From the English "break free" vi | | يتحرر من شيء، يفلت من شيء، يهرب من شيء |
| | Alla fine, i due detenuti sono riusciti a scappare dalla squadra dei lavori forzati. |
scappare da [qlcs],
rifuggire,
tirarsi indietro da [qlcs]From the English "flinch" vi,vtr,v rif | (rifuggire, tirarsi indietro) | يُحجم عن شيء |
| | Un buon militare non scappa dal suo dovere. |
| | لا يحجم الجندي الوفي عن أداء واجبه. |
| scappare di casaFrom the English "run away" vi | (طفل) | يهرب من البيت |
| | Qualche volta i bambini scappano di casa quando sono furiosi con i loro genitori. |
scappare con,
fuggire conFrom the English "run off with" vi | (amante) | يهرب مع شخص |
| | Sembra che la signora Johnson sia scappata con il giardiniere! |
uscire di corsa da,
scappare daFrom the English "run out" vi | | يخرج بسرعة من شيء، يهرع من شيء |
| | Petra trovò il film così spaventoso che uscì di corsa fuori dal cinema. |
| scappare fuoriFrom the English "bolt" vtr + avv | | يخرج مسرعًا |
| | Lucy ha lasciato la porta aperta e il suo labrador è scappato fuori. |
| | تركت لوسي الباب الأمامي مفتوحًا فخرج كلبها من نوع لابرادور مسرعًا. |
scappare con,
portare via,
rubareFrom the English "run away" vi,vtr | (يهرب سارقًا شيئًا) | يفرّ بشيء |
| | L'uomo mascherato è scappato con l'argenteria. |
scappare via,
fuggireFrom the English "hurry off" vi,vi | | يغادر بسرعة، يرحل بسرعة |
allontanare,
far scappare viaFrom the English "hurry away" vtr | | يجعل شخصًا/شيئَا يغادر بسرعة |
| | La sposa fu fatta allontanare per evitare che il fidanzato la vedesse in abito da sposa prima della cerimonia. |
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'scappato'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "scappato".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese
|
|