Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
ruolo,
parteFrom the English "role" nm,nf | (teatro) (في التمثيل) | دور |
| | Brad si è aggiudicato il ruolo di Amleto. |
| | فاز براد بدور هاملت في المسرحية. |
ruolo,
compitoFrom the English "role" nm | (obiettivo) (في عمل أو مهمة) | دور |
| | Il mio compito è condurre il progetto. |
| | دوري هو الإشراف على المشروع. // لم يعد معظم الناس يرون أن دور المُعيل يقتصر على الرجل. |
| ruoloFrom the English "mantle" nm | | دور، مسؤولية |
parte,
ruoloFrom the English "film role" nf,nm | (cinematografico) | دور في فيلم |
| | Ho lavorato in TV per anni, ma non ho mai avuto una parte in un film. |
parte,
ruoloFrom the English "part" nf,nm | (teatro) | دور |
| | Recito la parte di Ofelia. |
| | ألعب دور أوفيليا. |
parte,
ruoloFrom the English "part" nf,nm | (cinema) | دور |
| | Ha avuto una piccola parte nel suo nuovo film. |
| | حصلت على دور صغير في فيلمه الجديد. |
funzione,
ruoloFrom the English "place" nf,nm | | مكان، دور |
| | La gente non è d'accordo sulla funzione della scienza nella teologia. |
| | هناك تفاوت في آراء الناس حول دور العلم في اللاهوت. |
posizione,
ruoloFrom the English "place" nf,nm | | مكان، موضع |
| | | حق |
| | Dovrebbe tenere presente la sua posizione in società e smetterla di combinare guai. |
| | Non vivrei la mia vita come fai tu, ma non sono davvero nella posizione per giudicare. |
| | يجب أن يتذكر مكانه في المجتمع ويكف عن التسبب بمشاكل. |
| | يستحيل أن أعيش حياتي كما تعيشها أنت ولكن ليس من حقي أن أدين. |
Forme composte
|
simulazione,
role play,
gioco di ruoloFrom the English "role play" nf,nm,nm | | لعب الأدوار، تقمّص الأدوار |
| | "Oggi faremo una simulazione", disse la maestra. |
| di ruoloFrom the English "tenured" loc agg | (scuola) | مثبَّت |
| | Con tutti questi tagli alle università, è difficile al giorno d'oggi diventare un professore di ruolo. |
| non di ruoloFrom the English "nontenured" loc agg | (scuola, università) | غير مثبَّت |
opera dei genitori,
ruolo del genitore,
lavoro del genitoreFrom the English "parenting" nf,nm | | تربية الأولاد |
| ruolo impiegatizioFrom the English "clerkship" nm | | وظيفة إدارية |
carica di console,
ruolo di consoleFrom the English "consulship" nf,nm | (diplomazia) | عمل القنصل، منصب القنصل |
ruolo di direttore,
funzione di direttoreFrom the English "editorship" nm,nf | (stampa) | إدارة التحرير |
carica di giudice,
ruolo di giudice,
ufficio di giudiceFrom the English "judgeship" nf,nm | | منصب القاضي |
carica di giudice,
ruolo di giudice,
ufficio di giudiceFrom the English "judicature" nf,nm | | سلطة القضاء، نظام القضاء |
| ruolo di pastoreFrom the English "pastorate" nm | | وظيفة راعي الأبرشية |
ruolo principale,
ruolo da protagonistaFrom the English "lead role" nm | (cinema, teatro) | دور رئيسي |
| | Mio figlio ha ottenuto il ruolo principale nello spettacolo della scuola. |
| ruolo di supportoFrom the English "supporting role" nm | (cinema) (في التمثيل) | دور ثانوي |
| | Non gli serviva fare la star in tutti i film; era contento anche di ruoli di supporto. |
| ruolo minoreFrom the English "minor role" nm | | دور صغير |
ruolo d'onore,
albo dei caduti,
albo d'oro dei cadutiFrom the English "roll of honor" nm,nm | (militare) | قائمة الشرف، سجل الشرف |
| ruolo da protagonistaFrom the English "title role" | | الدور الذي يطابق اسم المسرحية |
| ruolo di comparsaFrom the English "walk-on part" nm | (في التمثيل) | دور بدون كلام |
| ruolo attivoFrom the English "active role" nm | | دور فعّال |
| | Adesso ricopro un ruolo più attivo nella politica locale. |
| ruolo causaleFrom the English "causal role" nm | | دور فعّال |
| ruolo principaleFrom the English "leading role" nm | (film) | دور رئيسيّ |
| | Ha fatto un provino e ha ottenuto il ruolo principale in "Carousel". |
| | خضعت لتجربة أداء وحصلت على الدور الرئيسيّ في فيلم "كاروسيل". |
| ruolo da caratteristaFrom the English "character role" nm | (cinema) | دور ثانوي |
congedo con disonore,
rimozione dal ruolo per reati graviFrom the English "dishonorable discharge" nm,nf | (per reato grave in ambito militare) (بسبب سلوك مشين) | طرد من الخدمة العسكرية |
| gioco di ruoloFrom the English "role-playing" loc nom | | تمثيل الأدوار، تقمُّص الأدوار، أداء الدور، لعب الدور |
| ruolo di genereFrom the English "gender role" nm | (scienze sociali) | أدوار الجنسين، الدور الجنسويّ |
| | Il contributo delle donne allo sforzo bellico negli anni Quaranta ebbe un effetto duraturo sui ruoli di genere. |
| | كان لمشاركة النساء في المجهود الحربيّ في الأربعينيّات أثر دائم في مفهوم أدوار الجنسين. |
| nel ruolo principaleFrom the English "starring" loc avv | (attore) (دور رئيسي) | بطولة |
| | Abbiamo guardato un film su un giocatore di biliardo con Paul Newman nel ruolo principale. |
| | شاهدنا فيلمًا عن لاعب بلياردو من بطولة بول نيومان. |
svolgere un ruolo secondario,
avere un ruolo secondario,
fare da gregario,
stare all'ombra di,
rimanere nell'ombra diFrom the English "play second fiddle" vtr,vi,v | (مجازي) | يأتي في المرتبة الثانية بعد شخص |
recitare la parte di,
fare la parte di,
recitare nel ruolo diFrom the English "play the part of" vtr,vi | | يلعب دور كذا، يمثل دور |
| | Humphrey Bogart e Ingrid Bergman erano i protagonisti di "Casablanca" e Dooley Wilson recitava la parte di Sam. |
| avere un ruoloFrom the English "play a role" vtr | | يلعب دورًا، كان له دور |
| | Diversi uomini fedeli a Nixon hanno avuto un ruolo nello scandalo Watergate. |
| recitare il ruoloFrom the English "play the role" vtr | | يلعب الدور |
| | | يمثِّل الدور |
assegnare a [qlcn] la parte di,
scritturare [qlcn] per il ruolo diFrom the English "cast in the role of" vtr,vtr | | يختار شخصًا ليمثل دور شخص/شيء |
assegnare un ruolo inidoneo,
assegnare un ruolo non idoneoFrom the English "miscast" vtr | | يعطي شخصًا دورًا لا يلائمه |
| scritturare [qlcn] per lo stesso ruoloFrom the English "typecast" vtr | | يطبع شخصًا بأدوار متماثلة |
recitare un ruolo in,
recitare una parte inFrom the English "play a role in" vtr | | يمثّل دورًا في شيء، يؤدّي دورًا في شيء |
| | Mio fratello recita un ruolo nella nuova produzione di Il fantasma dell'opera. Mio fratello recita una parte nella nuova produzione teatrale. |
ruolo del genitore,
genitorialità,
essere genitoriFrom the English "parenthood" nm,nf,vi | | دور الآباء والأمهات |
figura irrilevante,
ruolo insignificanteFrom the English "bit player" nf,nm | | شخص غير مهم |
| ruolo secondarioFrom the English "minor role" nm | | دور صغير، دور ثانوي |
| | Non è mio il merito della riuscita del progetto, io ho avuto un ruolo secondario nella sua realizzazione. |
| ruolo di corridoreFrom the English "running back" nm | (football americano) | مركز حامل الكرة |
| avere un ruolo nel fare [qlcs]From the English "have a hand in" vtr | | يكون لديه دور في شيء، يكون لديه ضلع في شيء |
| | Gwyneth ha avuto un ruolo nel convincere Celia a cambiare idea. |
| | كان لدى غوينيث دور في إقناع سيليا بتغيير رأيها. |
del gioco di ruolo,
dei giochi di ruolo,
relativo al gioco di ruoloFrom the English "role-playing" loc agg | (مضاف إليه) | تمثيلِ الأدوار، تقمُّصِ الأدوار، أداءِ الدور، لعبِ الدور |
scambiarsi di ruolo con [qlcn],
invertire i ruoli con [qlcn]From the English "change places" v rif,vtr | | يتبادل الأدوار |
| | Se genitori e figli potessero scambiarsi di ruolo gli uni con gli altri sarebbe davvero illuminante. |
| imposta sul ruolo pagaFrom the English "payroll tax" nf | | ضريبة الأجور والرواتب |
| incarico di ruoloFrom the English "tenure" nm | (università) (في وظيفة) | تثبيت، ترسيم |
| | Un incarico di ruolo significa avere un lavoro assicurato per tutta la vita. |
essere presente in,
essere centrale in,
avere un ruolo di punta in,
avere grande importanza inFrom the English "feature" vi,vi,vtr | | يبرز في شيء |
| | Questo tema è molto presente nell'ultimo libro del signor Gold. |
essere anche,
ricoprire anche il ruolo diFrom the English "double" vi,vtr | | يؤدي أيضًا |
| | Il regista è anche un attore in questo film. |
| | يؤدي المخرج أيضًا دور ممثل في هذا الفيلم. |