Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
rubare,
derubare diFrom the English "steal" vtr,vi | (بمعنى يحصل بالخديعة) | يسرق |
| | Quel truffatore mi ha rubato cinquecento sterline. |
| rubareFrom the English "steal" vtr | (baseball, basi) (إحدى القواعد في البيسبول) | يبلغ |
| | Il corridore rubò la seconda base prima che il battitore potesse reagire. |
| rubareFrom the English "get off with" vtr | | يسرق شيئًا |
| | I ragazzi riuscirono a rubare una mela in ciascuna mano prima che il contadino li scacciasse. |
rubare,
fregareFrom the English "poach" vtr,vtr | | يسرق شيئًا، يستولي على شيء |
| | Un tipo mi ha rubato il posto durante l'intervallo. |
| | سرق رجل مقعدي خلال فترة الاستراحة. |
| rubareFrom the English "rustle" vtr | (bestiame) (الماشية) | يسرق شيئًا |
| | Il delinquente rubava capi di bestiame per rivenderli al confine. |
| | كان المجرم يسرق الماشية ويبيعها خارج حدود الولاية. |
rubare,
soffiare,
soffiareFrom the English "poach" vtr,vtr | | يسرق شخصًا، يستولي على شخص |
| | استولت شركة التكنولوجيا الجديدة على مهندسي البرامج من شركة منافسة. |
rubare,
portare viaFrom the English "snake" vtr,vtr | (figurato) (حبيب شخص آخر) | يسرق، يغوي |
| | Sally ha cercato di rubare il ragazzo di Amber ieri sera. |
| | حاولت سالي أن تسرق حبيب أمبر ليلة أمس. |
rubare,
fregareFrom the English "jack" vtr,vtr | | يسرق شيئًا |
rubare,
arraffareFrom the English "hook" vtr,vtr | | يسرق |
| | I ladri hanno rubato alcuni gioielli prima dell'arrivo della polizia. |
| rubareFrom the English "bone" vtr | | يسرق شيئًا |
| rubareFrom the English "rob" vtr | | يسلب شيئًا، ينهب شيئًا |
| rubareFrom the English "duff" vtr | | يسرق مواشي |
rubare,
fregareFrom the English "skim" vtr,vtr | | يسرق شيئًا، يختلس شيئًا |
| | Josh è stato riconosciuto colpevole di aver rubato soldi all'azienda. |
| rubareFrom the English "prig" vtr | | يسرق |
| | Il cassiere mi ha scovato mentre cercavo di rubare una barretta al cioccolato. |
rubare,
fare il ladroFrom the English "thieve" vi | | يسرق |
| | Barry aveva promesso che non avrebbe più rubato, ma ha comunque rubato un dolcetto. |
rubare,
sottrarreFrom the English "purloin" vtr | | يسرق شيئًا |
rubare,
portare viaFrom the English "make off with" vtr | | يختلس، يسرق |
| | I ladri hanno rubato (or: si sono portati via) più di mille dollari. |
rubare,
razziare,
saccheggiareFrom the English "loot" vtr | | ينهب شيئًا |
| | L'esercito ha saccheggiato la città. |
| | نهب الجيشُ المدينةَ. |
rubare,
portar via,
grattareFrom the English "make away with" vtr,vtr | | يسرق شيئًا، يهرب بشيء |
rubare,
razziareFrom the English "loot" vtr | (figurato) (مجازي) | يسلب شيئًا، يسرق شيئًا |
| | L'azienda ha rubato i fondi pensione dei suoi dipendenti. |
rubare,
prendere di soppiattoFrom the English "sneak" vtr | | يسرق، يختلس |
| | La madre di Rick gli disse che non poteva mangiare biscotti, ma lui ne prese comunque di soppiatto uno dal barattolo. |
taccheggiare,
rubareFrom the English "shoplift" vtr,vtr | (rubare) | يسرق شيئًا من متجر |
fregare,
rubareFrom the English "lift" vtr,vtr | (colloquiale: rubare) | ينشل |
| | Il ladro ha fregato il portafoglio dell'uomo. |
sottrarre,
trafugare,
rubareFrom the English "take from" vtr | | يسرق من شخص |
| | Prima di essere beccato, rubava al suo datore di lavoro ogni volta che ne aveva l'opportunità. |
sottrarre,
rubare,
fregareFrom the English "cheat" vtr,vtr | (con l'inganno) | يسرق شيئًا من شخص بالحيلة |
| | Il truffatore ha sottratto alla signora i risparmi di una vita. |
| | سرق النصّاب من السيدة العجوز كل مدّخراتها بالحيلة. |
scappare con,
portare via,
rubareFrom the English "run away" vi,vtr | (يهرب سارقًا شيئًا) | يفرّ بشيء |
| | L'uomo mascherato è scappato con l'argenteria. |