WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
rovinaFrom the English "destruction" nfدمار، خراب
 I soccorritori non riuscivano a credere alla rovina che trovarono nel villaggio.
 لم يصدّق عمال الإنقاذ الدمار الهائل الذي وجدوه في القرية.
rovina,
sfacelo,
pessimo statoFrom the English "disrepair" nf,nm		إهمال
 Il vecchio teatro, un tempo grande e maestoso, era caduto in rovina.
rovina,
cadutaFrom the English "ruin" nf,nf		سقوط، انهيار
 La bolla economica si è conclusa con la rovina dell'industria di internet.
 انتهت الفقاعة الاقتصادية مع انهيار قطاع الشركات العاملة على الإنترنت.
rovinaFrom the English "ruin" nfسبب خراب
 Le droghe sono state la sua rovina.
 كانت المخدرات سبب خرابها.
rovinaFrom the English "ruin" nfنهاية
 L'eroe epico cadde in rovina alla fine della rappresentazione.
 حلت نهاية البطل الأسطوري في آخر المسرحية.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
rovinaFrom the English "loss" nfخسارة
 La casa era una rovina dopo l'uragano.
rovina,
distruzioneFrom the English "wrack" nf,nf		إتلاف، تلف
 Il manoscritto si salvò dalla rovina del tempo.
rovina,
distruzioneFrom the English "ruination" nf		دمار، خراب
rovina,
sventuraFrom the English "doom" nf		فشل، نهاية
 Una pessima gestione delle finanze ha portato l'azienda alla rovina.
 أدت الإدارة المالية السيئة إلى نهاية الشركة.
rovina,
causa di sventuraFrom the English "blight" nf		 (مجازي)سبب خراب، سبب تحطم
 I suoi gusti costosi furono la rovina del loro matrimonio.
 كانت أذواقه المكلفة سبب تحطم زواجهما.
rovina,
devastazioneFrom the English "devastation" nf		خراب، دمار
 La città abbandonata è stata in uno stato di devastazione per almeno un decennio.
sfacelo,
rovinaFrom the English "dereliction" nm,nf		إهمال
fine,
caduta,
rovinaFrom the English "demise" nf,nf		نهاية
 I computer hanno segnato la fine delle macchine da scrivere.
 حلّت نهاية الآلة الكاتبة بفضل انتشار الحواسيب.
fine,
rovina,
sciagura,
disastroFrom the English "curtain" nf,nf,nm		 (figurato: disastro) (مجازي)على شخص/شيء السلام
  مصيبة، كارثة
 Se finisce nelle mani sbagliate, per il mondo libero sarà la rovina.
 إذا وقع هذا في أيدي مجرمين، فعلى العالم الحرّ السلام!
 إذا وقع هذا في أيدي مجرمين، فستحلّ كارثة بالعالم الحرّ!
fine,
rovina,
sciagura,
disastroFrom the English "curtain" nf,nf,nm		 (figurato: disastro)مصيبة، كارثة
 Se non arrivano al più presto i rinforzi, sarà la fine.
 إن لم تصل التعزيزات سريعًا، فستحلّ الكارثة.
crollo,
rovinaFrom the English "fall" nm,nf		 (decadenza)سقوط
 Questa è la storia del declino e del crollo di Richard Nixon.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
guasto,
in avaria,
decadente,
malandato,
in rovinaFrom the English "ailing" agg,loc agg,agg,loc agg		ما هو بحالةٍ سيئة
  متعثر
 الطائرة التي كانت بحالةٍ سيئة أجرت هبوطًا اضطراريًّا في السويد.
sprofondare,
andare in rovinaFrom the English "fall from grace" vi,vi		 (figurato)تتضرَّر سمعته، يخسر احترام شخص له، تتبدّل النظرة إليه
  (مجازي)يسقط في عيني شخص
rovinare,
mandare sul lastrico,
mandare in rovinaFrom the English "wipe out" vtr,vtr		 (economicamente)يقضي على شخص، يفلّس شخصًا
 Il mio bisnonno è stato un uomo ricco fino a quando il crollo della borsa del 1929 non lo ha rovinato.
danneggiare,
mandare in rovinaFrom the English "ruin" vtr,vtr		يفلس شيء/شخص
 Gli affari sono stati danneggiati dalla crisi economica.
 أفلست المؤسسة بفعل تدهور الاقتصاد.
andare in rovinaFrom the English "go to the dogs" viيتراجع، يخسر ازدهاره
andare in rovinaFrom the English "go to the devil" viيُقضى عليه، ينتهي أمره
sfondarsi di cibo,
abbuffarsi,
mangiare fino allo sfinimento,
mandare [qlcn] in rovinaFrom the English "eat out of house and home" vi,vi,vtr		يأكل كل طعام في البيت، يأكل كثيرًا
in rovinaFrom the English "ruined" loc aggمدمّر، محطّم، خَرِب
 La via principale era piena di edifici in rovina.
 امتلأ الشارع الرئيسي بالمباني الخَرِبة.
in rovinaFrom the English "in ruins" loc agg (figurato) (مجازي)مدمَّر، محطَّم
causa di rovinaFrom the English "downfall" nfسبب سقوط
 Era assuefatta all'attenzione della stampa e questo si rivelò la causa della sua rovina.
 تبيَّن أن سبب سقوطها هو اعتمادها على التغطيات الإعلامية.
in rovinaFrom the English "in ruins" avvخرِبًا، أنقاضًا
 Secoli di battaglie lasciarono il castello in rovina.
in rovinaFrom the English "in ruins" avv (figurato) (مجازي)مدمَّرًا، محطَّمًا
 Lo scandalo mandò in rovina la sua carriera politica.
rovinato,
distrutto,
in rovinaFrom the English "shot" agg,loc agg		متضرر
 Il guasto al motore vanificò le speranze di Nigel di vincere la gara. L'artista si è rovinato la reputazione dopo la vicenda delle falsificazioni.
essere la rovina di,
danneggiareFrom the English "be hell on" vi,vtr		يكون سيئًا جدًّا على شخص/شيء
  يكون مزعجًا جدًّا لشخص
  يكون مضرًّا جدًّا بشيء

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'rovine':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "rovine".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.